strzelić sobie w stopę oor Russies

strzelić sobie w stopę

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стрелять себе в ногу

[ стреля́ть себе́ в но́гу ]

не пили сук, на котором сидишь

voorbeelde

Gdyby cała służba teraz odeszła, a służący bywają tak kapryśni... sama strzeliłaby sobie w stopę.
Если вся прислуга прямо сейчас уйдет с работы – слуги стали такими капризными!

Zaufałbyś snajperowi, który strzelił sobie w stopę?
Ты бы доверился снайперу, который прострелил себе ногу?

Nie chcemy przedstawić świeżej twarzy tylko po to, by strzelić sobie w stopę.
Мы не хотим представить новое лицо только чтобы получить еще больше проблем.

W Czeczenii sami strzeliliśmy sobie w stopę — tak samo jak w Afganistanie - i jest to bardzo smutne.
В Чечне мы наступили на те же грабли, что и в Афганистане, а это очень печально.

– Zakładam, że umie się pan tym posługiwać powiedział, wręczając pistolet Klimowi. – Proszę nie strzelić sobie w stopę.
— Полагаю, вы знаете, как с ним обращаться, — сказал он, вручая пистолет Климу. — Не выстрелите себе в ногу.

Bo wygląda mi na to, że właśnie strzeliłaś sobie w stopę.
Потому что такое ощущение, что ты просто выстрелила себе в ногу.

- Myślałem, że strzelimy sobie nawzajem w stopę albo co.
Я имел в виду, что почему бы нам не выстрелить друг другу в ногу или как-нибудь иначе.

Pragnęłam, by zdrajca Alcott przez nieuwagę odbezpieczył broń i sam sobie strzelił w stopę.
Вот бы этот предатель Элкотт по ошибке нажал на курок и выстрелил себе в ногу.

Nasz strzelec dosłownie do siebie strzelił, w stopę.
И стрелок буквально выстрелил себе в ногу.

Cieszę się, że strzeliłam Ericowi w stopę, a nie w głowę.
Внезапно я радуюсь, что выстрелила Эрику в ногу, а не в голову.

Znajdował się tylko cztery stopy ode mnie, więc strzeliłem mu w nogę.
Нас разделяло всего четыре фута, и я выстрелил ему в ногу.

– Rusz się, a strzelę jeszcze raz, tyle że tym razem nie w stopę.
— Если ты пошевелишься, я выстрелю еще раз, только теперь не в ногу.

Bez słowa wpatrywali się w mężczyznę leżącego u ich stóp, któremu ktoś strzelił w głowę.
Не говоря больше ни слова, они уставились на мужчину, лежавшего у их ног, которому кто-то выстрелил в голову.

Strzelił generałowi w lewą stopę, potem w prawą – po czym odwrócił się od wrzasków i krwi.
Такер выстрелил ему в левую ступню, затем в правую, после чего отвернулся от криков и крови.