stworzony oor Russies

stworzony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

изданный

[ и́зданный ]

adjektief manlike

Szersze wyjaśnienia można znaleźć w broszurze Czy życie zostało stworzone?, strony 24-27.
Больше информации можно найти в брошюре «Была ли жизнь создана?», страницы 24—27, изданной Свидетелями Иеговы.

созданный

[ со́зданный ]

adjektief manlike

Rublowskaja stworzyła nadzwyczaj prawdopodobne wizerunki takich postaci historycznych jak Franciszek Skaryna, Franciszek Sawicz, Barbara Radziwiłłówna i inni.
Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.

Soortgelyke frases

zasada stworzona przez człowieka
установленное человеком правило

stworzenie mityczne
мифическое существо

Stworzenie świata
сотворение мира

jak Pan Bóg stworzył
в чём мать родила

stworzenia
существа

stworzenie
бытие · воплощение · креатура · образование · предмет · произведение · создание · сотворение · сочинение · ставленник · существо · тварь · творение · творчество

stworzyć
делать · образовать · образовывать · основать · основывать · породить · производить · разработать · создавать · создать · созидать · составлять · сотворить · сочинить · творить

stworzyć
делать · образовать · образовывать · основать · основывать · породить · производить · разработать · создавать · создать · созидать · составлять · сотворить · сочинить · творить

stworzyć
делать · образовать · образовывать · основать · основывать · породить · производить · разработать · создавать · создать · созидать · составлять · сотворить · сочинить · творить

voorbeelde

Myślała, że istotnie ta para ludzi młodych, silnych, jak poranek wiosenny świeżych i żadnym, zda się, południowym pyłem życia nie dotkniętych, stworzoną była dla siebie.
В голове ее мелькнула мысль, что действительно этот юноша и эта девушка, свежие как майское утро и нетронутые грязью жизни, сотворены друг для друга.

Ustawia jak pionki stworzone przez siebie istoty i dla rozrywki ogląda, jak się wzajemnie niszczą.
Он расставляет свои творения по местам и развлекается, наблюдая, как они уничтожают друг друга.

Zapamiętaj go, byś mógł go wcisnąć w wapienne podłoże i stworzyć mozaikowy świat na jakiejś ścianie czy kopule.
Закрепи его в памяти, чтобы потом ты смог сотворить мозаичный мир на стене или на куполе.

Ja stworzyłem to nazwisko.
Я создал это имя.

Był postacią historyczną czy tylko bohaterem stworzonym przez Malory’ego?
Жил ли он на самом деле или просто был созданным Мэлори персонажем?

— Chcę stworzyć coś własnego, zarobić trochę pieniędzy, chcę, żebyście ty i Peggy byli ze mnie dumni
— Я хочу создать что-то свое, заработать денег, хочу, чтобы и ты, и Пегги гордились мной.

Sądzę, że możemy stworzyć podwaliny pod ten ośrodek już w tym roku i będzie to pierwsza "kopia" ośrodka w Pittsburghu.
Я думаю, мы можем начать в этом году, как первый повтор центра в Питтсбурге.

Pomyślałem, że to niemożliwe, żeby takie żałosne stworzenie przepłynęło ponad sto metrów.
Представлялось невероятным, как это жалкое существо проплыло добрую сотню метров.

Dzień, w którym wypowiem kłamstwo stworzone przez Bosco.
Сегодня я повторю ложь, которой научил меня Боско.

Sam nie ufa mu, lecz Frodo odczuwa żal, patrząc na biedne stworzenie.
Сэм ненавидит Голлума и не доверяет ему, но Фродо жалеет несчастное создание.

Niewolnicy stworzyli Gundan, aby zabili bestie, które rządzą.
Рабы создали Гунданов, чтобы убить скотов, которые ими правят.

AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v#. #Name
AfterStep Classic, оконный менеджер на основе AfterStep v#. #Name

Historyczne pisma wyznaniowe traktuje wyżej aniżeli rozwiązania stworzone przez obecną władzę kościelno-kanoniczną.
Историческое вероисповедание в документах церкви поставлено выше решений нынешней церковно-канонической власти.

7. (a) Jak dalece stworzenia Jehowy zjednoczą się w oddawaniu Mu czci?
7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

Każde stworzenie jest swoistym kluczem do wszystkich inpych stworzeń.
Каждое существо – ключ ко всем другим существам.

Na przykład Księga Przysłów (Przypowieści) 8:22-30 zawiera następującą wypowiedź o Jezusie w jego bycie przedludzkim: „Jahwe mnie stworzył, swe arcydzieło, przed swymi czynami (...).
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

Błękitny Smok - bardziej wąż morski niż stworzenie lądowe - z szacunkiem skłonił głowę
Синий Дракон — существо скорее морское, чем земное — почтительно склонил голову перед ним

/ Dial Krzyżówka Gatunków / stworzono specjalnie dla ludzi i psów.
Гибридный шампунь разработан специально для людей и собак.

Międzynarodowa Rada Muzyki, ang. International Music Council (IMC) – niezależna pozarządowa organizacja międzynarodowa stworzona w roku 1949 jako ciało doradcze UNESCO w sprawach muzyki.
Международный музыкальный совет (ММС) (англ. International Music Council, фр. Conseil international de la musique) был создан при ЮНЕСКО в 1949 году в качестве консультативного органа в области музыки.

Możemy liczyć tylko na siebie i na broń zemsty, stworzoną przez naszych uczonych.
Нам не на кого полагаться, кроме самих себя – и оружия возмездия, созданного нашими учёными.

Jednym z pierwszych takich myślicieli był Plotyn (205-270 n.e.), który stworzył system filozoficzny oparty głównie na platońskiej teorii idei.
Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.

Jestem do tego stworzony.
Я создан для этой работы...

Co to za zaszczyt sprzedawać to, co stworzyli inni, skoro samemu można tworzyć.
Зачем продавать то, что создали другие, когда можно творить самой?

Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota, że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.
Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ-И, что сделали его окуляры оптически идеальными.

Dla tych ludzi świat został ponownie stworzony w 2100 A.D. lub l A.D. ich czasu.
Для этих людей мир был создан заново в 2100 году от Р.