sutanna oor Russies

sutanna

[suˈtanːa], /suˈtãnːa/ naamwoord vroulike

rel. długa szata noszona przez duchownych wyznań chrześcijańskich;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ряса

[ ря́са ]

naamwoord vroulike

Opłakiwał wszystkich szczodrymi, nie wysychającymi łzami, co i raz wycierając oczy i nos podołem sutanny.
Он всех оплакивал щедрыми непросыхающими слезами, то и дело утирая глаза и нос подолом рясы.

сутана

[ сута́на ]

naamwoord vroulike

Ostatecznie sutanny zniecierpiały nas wszystkich, tak oskarżonych, jak i donosicieli.
В конце концов сутаны возненавидели всех – как обвиняемых, так и доносчиков.

Сутана

Ostatecznie sutanny zniecierpiały nas wszystkich, tak oskarżonych, jak i donosicieli.
В конце концов сутаны возненавидели всех – как обвиняемых, так и доносчиков.

Soortgelyke frases

Detektyw w sutannie
Тайны отца Даулинга

voorbeelde

W taksówce, w drodze do hotelu Hassler, widział na ulicach tłumy mężczyzn w sutannach.
Пока он ехал в такси в отель «Хасслер», заметил на улицах массу священников.

Człowieka w sutannie?
Священник?

O ironio, ale kop w sutannę.
Разве это не иронично?

Miał na sobie czarną sutannę i koloratkę, w których pochowano go rok i miesiąc temu.
Он был в черном костюме, в котором его похоронили тринадцатью месяцами раньше.

Biskup Gardiner w białej sutannie żywo rozprawiał w kącie z lordem kanclerzem Wriothesleyem.
Епископ Гардинер в своем белом стихаре что-то настоятельно говорил в углу лорду-канцлеру Ризли.

Mężczyzna jest zawsze mężczyzną, nawet jeśli w niedzielę wkłada sutannę – rzekł doktor.
Мужчина остается мужчиной, даже если по воскресеньям он надевает пасторское облачение, — сказал доктор.

Nadal w ustach trzymał papierosa, a żar z najgorszego tytoniu spadał mu na sutannę.
Сигарета по-прежнему была у него во рту, и раскаленные крошки плохого табака падали на сутану.

On i jego sutanna!
Его преосвященство!

Ksiądz założył ręce na piersi, a wtedy długie, luźne rękawy jego sutanny zebrały się na wysokości łokci
Священник сложил руки на груди, и длинные рукава его мантии собрались на локтях

Kiedy pewnej niedzieli po mszy odwieszałem sutannę, do seminarium przyszło dwóch mężczyzn.
Однажды утром после воскресной мессы, когда я вешал свои богослужебные одеяния, в семинарию пришли двое мужчин.

Jeśli jesteś mężczyzną w sutannie, niech to będzie jakakolwiek sutanna, i niech nie minie ani jeden dzień, gdy spoglądasz w lustro zastanawiając się, " czy jestem oszustem? "
Если ты человек духовенства, любого духовенства, не проходит и дня, чтобы ты не думал, не мошенник ли ты.

Nosił sutannę, lecz poruszał się krokiem wojownika.
Носил платье священника, но двигался как воин.

Po kazaniu Ladislav z ciekawości zajrzał za kulisy i zobaczył, jak duchowny zdejmuje sutannę.
После проповеди Ладислав из любопытства заглянул за кулисы и увидел, как священник снимает рясу.

Wśród duchowieństwa znaleźli się dwaj księża, Maffei i Stefano, którzy w fałdach sutann ukryli sztylety.
Сзади них встали два священника, Маффей и Стефано, спрятавшие под сутанами кинжалы.

Nauczycielami Craiga byli księża w brązowych sutannach i należało się do nich zwracać per „ojcze”.
Крейг стал учиться у священников в коричневых одеяниях, которых нужно было называть «отцами».

Kiedy wychodzili wświeckim ubraniu, Rzym otwierał przed nimi wiele drzwi, innych niż te, które otwierał przed sutannami.
Если ты одет в обычную одежду, Рим открывает для тебя множество дверей.

Figurka w sutannie, kobiety z zawiniątkami kryjące się za plecami dwóch mężczyzn.
Фигурка в сутане, женщины со свертками, укрывшиеся за спинами пары мужчин.

Nietrudno było zauważyć, że Alfa dawnego swego bohatera, noszącego sutannę księdza, przebrał teraz w kurtkę komunisty.
Нетрудно было заметить, что Альфа давнего своего героя, носившего сутану ксендза, переодел теперь в куртку коммуниста.

– Jeżeli nawet niepijący alkoholik – Berdo spojrzał w kierunku białej sutanny – to musiał mieć wspólników.
— Даже у бывшего алкоголика, — Бердо посмотрел в сторону белой сутаны, — должны были быть сообщники.

– Alexandrze, nawet bez tej sutanny i pudełka na broń mają dość dowodów, żeby go skazać.
– Александр, даже без сутаны и пистолетного ящика у них достаточно свидетельств, чтобы обвинить его.

Pleban był wysokim, chudym starcem w znoszonej i zatłuszczonej sutannie.
Ксёндз был высокий худой старик, в выцветшей засаленной рясе.

Po chwili moje oczy przyzwyczajają się i zaczynam rozróżniać sutanny, smokingi i czarne togi.
Только когда глаза привыкли, я различил сутаны, смокинги и черные платья.

– Ojciec Romylos to ten w sutannie – dodaje
– Отец Ромилос – это который в рясе, – поясняет она

Powietrze było ciężkie od pyłu, a czarny materiał sutanny wchłaniał cały słoneczny żar.
Воздух был раскален и заполнен пылью, а черная сутана священника просто притягивала солнечные лучи.

Mnich ma pod pomarańczową „sutanną” ciepłą koszulę w kratę.
Под оранжевой «сутаной» у монаха теплая клетчатая рубашка.