suszyć oor Russies

suszyć

/ˈsuʃɨʨ̑/ werkwoord

powodować, że coś staje się suchsze przez odparowanie wody

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сушить

[ суши́ть ]

werkwoord impf

powodować, że coś staje się suchsze przez odparowanie wody

Powinno się je wtedy przetworzyć na sok, kompot lub ocet owocowy, ale nie należy ich suszyć.
Из них надо скорее делать сок, варенье или уксус, но нельзя сушить.

вялить

[ вя́лить ]

werkwoord

Tendu, ma na sobie skórę z foki i je suszone, focze mięso.
Тенду, он носит одежду из кожи тюленя и ест тюленье вяленное мясо.

высушивать

[ высу́шивать ]

werkwoord

Kości są potem wyjmowane, oczyszczane, suszone, wkładane do urn ceramicznych i ponownie grzebane.
Кости вынимают, очищают, высушивают и кладут в керамический горшок для перезахоронения.

просушивать · высушить · высыхать · подсыхать · вытирать · осушать · иссушать · иссушить · обсыхать · просыхать · осушить · сохнуть

Soortgelyke frases

owoc suszony
сухофрукты

śliwki suszone
чернослив

suszenie naturalne
естественная сушка

uwodnienie produktów suszonych
регидратация высушенных продуктов питания

suszenie drewna
сушка древесины

mięso suszone
обезвоженное мясо

suszone śliwki
чернослив

Suszenie
сушка

okres suszy
сухой сезон

voorbeelde

Całe tony suszonych rybek idą następnie statkami do Francji, gdzie są sprzedawane jako przysmak.
Тонны вяленых рыбок отправляются во Францию, где их продают как деликатес.

W stałym obozie przygotowywano by suszone mięso w inny sposób, wymagający schnięcia przez wiele miesięcy.
Мясо, конечно, было не таким, какое они вялили в постоянном лагере, и которое можно было хранить месяцами.

– Zobaczycie, że podrożeje mąka, jajka i kartofle – dowodziła pierwsza – na taką suszę nic nie poradzi!
– Посмотрите, мука подорожает, и яйца, и картошка, – доказывала первая, – от такой засухи добра не жди!

Chińczycy płacili wysokie ceny za ich suszone skóry, które cenili ze względu na ich lecznicze zalety.
Китайцы хорошо платили за высушенную оболочку этих созданий, которую ценили как лекарственное снадобье.

Najlepsze suszone figi dostępne w Rzymie pochodziły z Karii w Azji Mniejszej.
Наилучшие сушеные смоквы привозили в Рим из малоазиатской области Кария.

Jesteśmy w lesie, w tej samej chatce i nie ma tutaj nic oprócz suszonych ziół i śniegu!
Мы в лесу, в той самой избушке, здесь нет ничего, кроме сушеной травы и снега!

Była tam karczma, kuźnia i kamienista plaża, na której ogniska paliły się pod rusztami z suszącymi się rybami.
Там была таверна, еще одна кузница и галечный пляж, где дымились костры под сетками с сушеной рыбой.

–Widzę, majorze, że bardzo smakuje panu nasz suszony rekin.
— Вижу, майор, вам нравится наше консервированное мясо акулы.

Ciguatoksyny nie zmieniają wyglądu, zapachu ani smaku ryb; nie można ich zniszczyć przez gotowanie, suszenie, solenie, wędzenie czy marynowanie.
Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.

Artyści z Orisy proponowali wizerunki Tadż Mahal, malowane na suszonych w prasie liściach papai.
Художники из Ориссы демонстрировали изображения Тадж-Махала на высушенных и спрессованных листьях папайи.

Sprzedawała również paczuszki suszonych ziół.
Она также торговала пакетиками с сушеными травами.

Filip i Aleksander siedzieli na składanych skórzanych krzesłach, susząc mokre buty przy swoim żarzącym się ognisku.
Филипп с Александром сидели на кожаных походных стульях и сушили промокшую обувь у тлеющих углей своей жаровни.

Dziś wieczorem przygotowała dla niego w nagrodę suszoną szarańczę.
Сегодня вечером в качестве вознаграждения она выдает ему жареную саранчу.

Dopiero w miarę upływu tygodni zaczną przyjmować na pokład ryby i suszone owoce, drewno, sól i niewolników.
Спустя недели корабль начнет принимать на борт рыбу и сушеные фрукты, лес, соленую дранку и рабов.

Gdy już bezpiecznie dotarli do celu, czekał na nich obiad przygotowany przez Liv: suszone ryby i żytnie placki.
Они благополучно добрались до дому, и их встретил завтрак, приготовленный Лив: сушеная рыба и ржаные лепешки.

Powiał ciepły wietrzyk, susząc włosy
Подул теплый ветер, подсушивая волосы

Nie lubię robić tego w czasie suszy ani latem, gdy temperatura jest zbyt wysoka.
Не люблю надевать ошейники во время засухи или летом, когда слишком высокая температура.

Nie patrząc pogrzebał w worku, odszukał po zapachu wiązkę suszonych jabłek, wyjął je i zagryzł nimi kiełbasę.
Не глядя порыл рукой в мешке, нашёл по запаху связку сушёных яблок — достал и закусил колбасу ими.

Przez większość czasu mieliśmy wspaniałą, słoneczną pogodę, co wywoływało w tubylcach czarne myśli o nadchodzącej suszy.
Погода большую часть времени была восхитительной, солнечной, пугая местных жителей перспективами засухи.

Tymczasem damy ci bukłaki z wodą, suszone owoce i tak dalej.
А пока мы дадим тебе мех с водой, сушеные фрукты и еще кое-что.

Niedaleko miasta Montreux, znajduje się cygański obóz, znany z suszonych owoców, zwłaszcza brzoskwiń.
За городом Монтрёй есть цыганский табор, знаменитый сухофруктами, особенно персиками.

Ta suszona brzoza będzie się dobrze palić.
Это сухая береза будет гореть хорошо.

Było lato, był rok suszy, a wyschnięta rzeka w niczym nie przypominała dzisiejszej.
Было лето, год засушливый, и река сильно обмелела, совсем не так, как сегодня.

W czasie tej suszy Eliasza karmiły kruki w dolinie potoku Kerit, a później w cudowny sposób były powiększane skromne zapasy mąki i oliwy pewnej wdowy, dzięki czemu prorok miał co jeść.
Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.

Liście miały taki sam smak jak na Kępie Quinna przed suszą, kiedy Term był dzieckiem.
Вкус листвы был таким же, как на кроне Квинна в детстве, перед засухой.