szew oor Russies

szew

/ʃɛf/ naamwoord manlike

miejsce zszycia dwóch fragmentów tkaniny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шов

naamwoord manlike

miejsce zszycia dwóch fragmentów tkaniny

To dobrze, że zdecydowali się na założenie szwów.
Это хороший знак, что они решили наложить швы.

рубец

[ рубе́ц ]

naamwoord manlike

шрам

[ шра́м ]

naamwoord manlike

Widać szew, jak się dobrze przyjrzeć.
Вы увидите шрамы, если вы посмотрите внимательно.

Szew

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Хирургическая игла

Soortgelyke frases

szwy
наложение швов · швы

szwa
шва

Szew tektoniczny
Сутура

Szwa
Шва

szew łuskowy
чешуйчатый шов

voorbeelde

Sendaria była krainą rolniczą, jej magazyny pękały w szwach.
Сендария была фермерской страной, и склады ее ломились от продовольствия.

A może od tego dnia, kiedy tak mnie stłukli w drodze ze szkoły do domu, że trzeba było zakładać szwy?
А может быть, с того, как меня по дороге из школы избили так, что пришлось накладывать швы?

Szwy trzymały, sięgnąłem więc do środka i zacząłem pobudzać serce ręką, początkowo łagodnie, później mocniej.
Швы держались, и я, запустив руку в разрез, аккуратно пальпировал сердце – сначала легко, потом сильнее.

Nasz lekarz założył ci trzy szwy.
Наш врач наложил вам на голову три шва.

We wtorek miała na sobie dopasowaną spódniczkę do kolan i te pończochy ze szwem z tyłu.
Во вторник на ней была обтягивающая юбка до колена и чулки с рубцом на задней стороне ноги.

Dwaj siostrzeńcy żony Macka gapili się na jego szwy z naprzeciwka, nie mogąc jeść.
Двое племянников Мака, сидевших напротив, глаз не сводили с его шрамов и не могли есть.

Nic ci się takiego nie stało, tylko parę szwów.
С вами ничего особенного не произошло, всего-то пара швов.

- Na początku dziewiętnastego stulecia - zaczął - londyńskie cmentarze wprost pękały w szwach.
— В начале девятнадцатого века, — начал Роберт, — лондонские кладбища были неимоверно переполнены.

Lekarz powiedział, że jest w porządku, po prostu potrzebował kilku szwów.
Доктор сказал, что он в порядке, просто нужно наложить несколько швов.

Załóż na to szwy.
Нужно наложить шов.

Założyli mi z tuzin szwów na pogotowiu.
Пришлось в " Скорой " накладывать с десяток швов.

Agnes i ja rozmawiamy o moich krzywych szwach.
Мы с Агнес как раз обсуждали мое шитье

Usiłuję wsunąć ostrze nożyczek pod szczególnie mocny szew, kiedy znów ktoś puka do moich drzwi.
Я пытаюсь подсунуть ножницы под особенно тугой стежок, когда в дверь опять стучат.

Można by stworzyć między innymi doskonalsze pasy bezpieczeństwa, lepsze szwy i sztuczne wiązadła, lekkie liny i kable, a także skuteczniejsze tkaniny kuloodporne.
Во много раз улучшенные ремни безопасности, швы, искусственные связки, легковесные провода и кабели, пуленепробиваемые ткани — и это далеко не все.

- Słyszałem, że John Bascum ma na głowie cztery szwy po tym, jak go potraktowałaś wazonem.
— Слышал, Джону Баскуму пришлось наложить четыре шва на голову в том месте, куда ты его ударила.

Może igły i szwy.
Там нитки и иголки.

Jest po 2-godzinnej wizycie na ostrym dyżurze i wielokrotnych szwach.
Провел два часа в отделении скорой помощи, там наложили несколько швов.

Wyszłam z tego z siedmioma szwami na dłoni i złamanym nadgarstkiem, i pomyślałam, że mam dość.
Я отделалась несколькими швами и сломанным запястьем и рассудила, что с меня довольно.

„Pocięłam nadgarstki tak mocno, że trzeba było założyć szwy.
Я порезала себе запястья так сильно, что пришлось наложить швы.

To dobrze, że zdecydowali się na założenie szwów.
Это хороший знак, что они решили наложить швы.

Siedzenie na przeklętym niewygodnym stołeczku sprawiało jej dotkliwy ból, bo szew był jeszcze zupełnie świeży.
Ей было очень больно сидеть на этом проклятом неудобном стуле, потому что шов был еще совсем свежий.

Rozpuszczasz się w szwach, Hectorze.
Ты рвешься по швам, Гектор.

Nie ma gwarancji, że ten szew powstrzyma krwawienie.
Нет гарантий, что скрепление швов выдержит кровоток.

Zbyt wiele uwagi poświęcałam dziecku, nie miałam ochoty na seks, bo bolały mnie szwy.
Слишком много внимания уделяла ребенку, не хотела заниматься с ним сексом, потому что у меня болели швы.

Rozerwał szwy i uciekł.
Он сбежал.