tchnienie oor Russies
tchnienie
pl
przest. oddech
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
дыхание
[ дыха́ние ]
Poniewaz, gdy lowcy wydali z siebie ostatnie tchnienie tamtej nocy, znaki zniknely z ich cial.
Потому что когда охотники испустили последнее дыхание той ночью, татуировки исчезли с их тел.
вздох
O to właśnie chodzi, wiem, że będziesz mnie kochać aż do mojego ostatniego tchnienia.
Вот только это, я знаю, что ты будешь любить меня до последнего моего вздоха.
аромат
[ арома́т ]
A tchnienie twe jak zapach jabłek ".
" Твое дыхание... сладко, как аромат яблок. "
дуновение
[ дунове́ние ]
Serce pęka, kiedy nadmiernie wezbrane pod łagodnym tchnieniem nadziei, cofa się i zamyka w zetknięciu z zimną rzeczywistością!
Сердце разбивается, когда, чрезмерно расширившись под теплым дуновением надежды, оно вдруг сжимается от холода действительности!
веяние
[ ве́яние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gorące tchnienie i grobowe zimno.
Чтобы быть ближе к ней, Плавая в мореLiterature Literature
– Wiem o tym – mówi Tchnienie, najwyraźniej trochę zdziwiony. – Nawet pracowaliśmy kiedyś razem...
Надо с этим что- то делатьLiterature Literature
Wraz z ostatnim tchnieniem Ojnomaos zrzucił krępujące mnie łańcuchy.
Мне жаль, что твоя мать умерлаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy jeszcze nie czuło się równie silnego tchnienia trwogi jak w tym bombardowanym, lesie.
Спокойной ночи, месьеLiterature Literature
Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (The Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).
Сегодня ночью на кладбищенском холмеjw2019 jw2019
Gdy Jezus wydaje ostatnie tchnienie, następuje potężny wstrząs skorupy ziemskiej, powodujący pękanie skał.
Како е работата?jw2019 jw2019
"""Juliusz Cezar"" Jak widzimy, ciekawość dzikich pilnujących Unkasa przemogła strach przed tchnieniem czarodzieja."
Вы работаете в театре?Literature Literature
Wiatr, który dał naszemu praprzodkowi swoje pierwsze tchnienie, przyjmuje też jego ostatni dech.
Сейчас я тебе объяснюLiterature Literature
Ataki powtarzały się aż do piątej piętnaście rano, kiedy wydała ostatnie tchnienie”.
И я видел, что у нее под рубашкойLiterature Literature
Trawy wczepiały się w twardą ziemię, tak jak zawsze, a ich nasiona unosiły się na wietrze, jak na tchnieniach nadziei.
Заткнись, недоносок!Literature Literature
Przyjmowanie sakramentu co tydzień daje tchnienie nadziei wewnętrznej boskości i sprawia, że pamiętamy o naszym Zbawicielu, Jezusie Chrystusie.
Для свойств браузера & konqueror; существуют свои модули настройкиLDS LDS
Biblia mówi: „Tchnienie go [człowieka] opuści, wraca do swej ziemi, wówczas przepadają jego zamiary”.
После первоначального контакта я сейчас в фазе игнорированияjw2019 jw2019
Zobaczmy, jak Biblia opisuje kres życia tego patriarchy: „Abraham wydał ostatnie tchnienie i umarł w późnej starości, sędziwy i pełen zadowolenia” (Rodz.
Ты уже проделывал такое?Дваждыjw2019 jw2019
Gdy zginie ostatni człowiek, gdy ostatni bóg wyda ostatnie tchnienie, ścierwojady zacisną szczęki na ich truchłach.
Другая поджарка?Literature Literature
Było jak tchnienie, które się ciągle przeistacza i zmienia.
Я бы хотел взглянутьLiterature Literature
Od czasu do czasu przez otwory ściekowe dochodziło doń tchnienie świeżego powietrza i orzeźwiało go nieco.
Так и лежала бы у него в столе, если б я не вставила в рамкуLiterature Literature
Na chwilę przed wydaniem ostatniego tchnienia nagle uśmiechnął się i powiedział cicho: „Odchodzę.
Да, я слышал как он говорит с РиккиLiterature Literature
Kiedyś Hanna mówiła o Darre jak o mieście zbudowanym z pieśni poety, całym z niematerialnego tchnienia.
Что Вам принести? э... я не знаюLiterature Literature
A potem jego ostatnie tchnienie wśród kochających go bliskich i wiem, że jego ostatnim posiłkiem był rosół z kury."
Я, я поиграл с нимиted2019 ted2019
— W imię Tego, który jednym tchnieniem stworzył te wszystkie dusze, dusze światów i dusze ludzi: w imię Boga
Брось, бросьLiterature Literature
Przez wszystkie tysiąclecia swego życia, nigdy jeszcze nie czuł tak wyraźnie zimnego tchnienia śmierci.
Моя команда проиграла игру.И он не разговаривал со мной до конца моего дня рожденияLiterature Literature
To gorące tchnienie przydawało jej oschłości, która przenikała jej wciąż jeszcze dziewczęcą urodę.
Вы не понимаете?Literature Literature
Systematyczny Habal Garmin, którego pan widział, „tchnienie kości” w Kabale — to był król.
Дюнан:Это вы убили мою мать, так ведь?Literature Literature
Wszyscy ci ludzie, którzy mi się teraz przyglądają, są jak sępy czekające, aż wydam ostatnie tchnienie.
Теперь ты играешь в команде Ван ВальденбергLiterature Literature
Tak zostaje wyrzucona gwiazda w przestrzeń pustą i w lodowate tchnienie osamotnienia.
Только вот тяжеловатыLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.