tchnąć
вдохновить · вдыхать · воодушевлять · дыхнуть · дышать
tchnięcie oor Russies
tchnięcie
pl
Zapłodnienie twórcze
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
дуновение
[ дунове́ние ]
Serce pęka, kiedy nadmiernie wezbrane pod łagodnym tchnieniem nadziei, cofa się i zamyka w zetknięciu z zimną rzeczywistością!
Сердце разбивается, когда, чрезмерно расширившись под теплым дуновением надежды, оно вдруг сжимается от холода действительности!
дыхание
[ дыха́ние ]
Poniewaz, gdy lowcy wydali z siebie ostatnie tchnienie tamtej nocy, znaki zniknely z ich cial.
Потому что когда охотники испустили последнее дыхание той ночью, татуировки исчезли с их тел.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na zebraniach Stalin oznajmił, że ma zamiar tchnąć nowego, bojowego ducha w batumską rewolucję.
Ты наденешь это платьеLiterature Literature
Rzeczywiście, ponieważ w tej krainie wszystko tchnie wolnością i niezmąconą radością.
Пойду за Каддиjw2019 jw2019
Zulejka wchodzi w atramentową ciemność tchnącą zapachem dawno niemytych ciał, żelazo drzwi popycha ją w plecy.
Сколько еще времени осталось?Literature Literature
— odparł Monte Christo. — Czyż nie ma takich miejsc, które jakby z natury tchną smutkiem?
Я действительно ценю это, ЛукасLiterature Literature
Taka dziewczyna tchnie życie w sześćdziesięciosiedmioletniego starca.
Вот где он совершал свои покупкиLiterature Literature
Tchnijmy trochę życia w ten magazyn.
мной овладело безумиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umiał tchnąć życie w relacjonowane wydarzenia”.
Вы понимаете разницу между " хорошо " и " плохо "?jw2019 jw2019
Był to młodzieniec osiemnasto- albo dwudziestoletni, wysoki, szczupły, o pięknych czarnych oczach i włosach jak heban; cała jego postać tchnęła spokojem i energią właściwą ludziom, którzy od dzieciństwa przywykli walczyć z niebezpieczeństwem.
Мне нравится, что ты такая непредсказуемаяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Próbuję tchnąć w to życie, Jackson.
В этом случае ты можешь идти, ПэйджOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pańska historia tchnęła ducha w naród, kiedy tego potrzebował.
Я доверяю себеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kocham cię. – Lavinia wciąż tchnie jej w usta. – Kocham cię, kocham cię, kocham cię tak cholernie mocno.
Продолжай, Мастер- Джи.- Хорошо, сэрLiterature Literature
Wieczór był piękny, mimo wszystko, a miejsce tchnęło spokojem.
Меняются наши имена, наше прошлое, внешность, акцент и привычкиLiterature Literature
Sowa tchnął mi w ucho: — Skąd tu się wziął Gorzka Jagoda?
Людям, которые хотят вас видеть живымиLiterature Literature
Po łokieć zanurza rękę w tchnącą wilgotnym chłodem czarną dziurę i wydobywa z niej płaską żelazną skrzyneczkę.
Я вызову вас, когда приму решениеLiterature Literature
To prawda, że tylko o człowieku — a nie o zwierzętach — powiedziano, iż Bóg „tchnął w jego nozdrza dech [forma słowa neszamáh] życia”.
Я оценила шутку!jw2019 jw2019
Ale człowiek, który myśli, którego słowa tchną energią, świeżością, nazywa się tu cynikiem.
Он сам обмотался вокруг деревьев и сам же исчезLiterature Literature
Wyrzekłszy kilka tchnących melancholią słów, wziął od niej wiadro i zaniósł je do chaty.
Приоритет устройствLiterature Literature
Potem skrapia maleństwo wodą, wktórą przed chwilą tchnął świętą moc.
Я решила издаваться и мне нужно много работать, я должнамного читатьLiterature Literature
Cisneros pragnął „tchnąć nowego ducha w studia nad Pismem Świętym”, ale nie myślał o udostępnieniu tej Księgi ogółowi społeczeństwa.
Рано или поздно, но они разорвут вас на кускиjw2019 jw2019
4 Słowo „pocieszajcie”, rozpoczynające 40 rozdział Księgi Izajasza, dobrze charakteryzuje świetlane, tchnące nadzieją orędzie zawarte w pozostałej części Księgi Izajasza.
Не поверишьjw2019 jw2019
Trawnik tam żywiej zielenieje, jaśmin tchnie bardziej balsamicznym zapachem, a drzewa, pod którymi przeszłaś, z większą silą opierają się palącym promieniom słońca.
Он хорошо поетPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Jest pan bardzo nowoczesny, a mieszka pan w obiekcie muzealnym, który tchnie życiem – powiedziała, zdumiona.
Джулиан, я и не надеялась, что снова увижу тебя живымLiterature Literature
I słyszał on jeszcze głos jakiś szepczący mu do ucha, że nad młodymi głowami tymi, których zuchwalstwo wprawiało go w odrętwienie, przeleciały i otarły się skrzydła anioła wieku – wieku, który – jak mu z dala, z dala bardzo i mglisto wiadomym było – buntem i burzą tchnął i obalał wszystko, cokolwiek stawać usiłowało pomiędzy ludźmi a najwyższą Prawdą!
Но они лишь на времяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Owo tchnące powagą miejsce to królewskie mauzoleum, gdzie niegdyś opłakiwano władców.
Серьезно, засохший лошадиный навозjw2019 jw2019
Nie można już było odcyfrować żadnych nazwisk ani dat, a całe to miejsce tchnęło atmosferą upadku i zapomnienia.
С ним ничего долго не бываетLiterature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.