tchnięcie
дуновение · дыхание
tchnąć oor Russies
tchnąć
pl
zapłodnić twórczo
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
дышать
[ дыша́ть ]
Mur tarcz pozostanie niewzruszony do waszego ostatniego tchnienia.
Стена щитов не должна нарушиться пока вы дышите!
вдыхать
[ вдыха́ть ]
Boska natura daje tchnienie pragnieniu samodzielnego poznawania tych wiecznych prawd.
Божественная природа вдыхает в нас желание узнать для себя эти вечные истины.
вдохновить
[ вдохнови́ть ]
Pańska historia tchnęła ducha w naród, kiedy tego potrzebował.
Поверьте, ваша история вдохновила всю страну.
дыхнуть
[ дыхну́ть ]
воодушевлять
[ воодушевля́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na zebraniach Stalin oznajmił, że ma zamiar tchnąć nowego, bojowego ducha w batumską rewolucję.
Знаешь, я знал другого Линча, ЦРУшника...... орудовал в Лаосе, в #- мLiterature Literature
Rzeczywiście, ponieważ w tej krainie wszystko tchnie wolnością i niezmąconą radością.
Также у нас компания у входаjw2019 jw2019
Zulejka wchodzi w atramentową ciemność tchnącą zapachem dawno niemytych ciał, żelazo drzwi popycha ją w plecy.
Отойдите в тень, сержантLiterature Literature
— odparł Monte Christo. — Czyż nie ma takich miejsc, które jakby z natury tchną smutkiem?
Она все время кашляет и ей трудно дышатьLiterature Literature
Taka dziewczyna tchnie życie w sześćdziesięciosiedmioletniego starca.
О, смотри, это МакТэвишLiterature Literature
Tchnijmy trochę życia w ten magazyn.
Очень, я бы сказал, в стиле Боба РоссаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umiał tchnąć życie w relacjonowane wydarzenia”.
Может, подождём, пока Мэтт вернётся?jw2019 jw2019
Był to młodzieniec osiemnasto- albo dwudziestoletni, wysoki, szczupły, o pięknych czarnych oczach i włosach jak heban; cała jego postać tchnęła spokojem i energią właściwą ludziom, którzy od dzieciństwa przywykli walczyć z niebezpieczeństwem.
Нуже, заводись!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Próbuję tchnąć w to życie, Jackson.
Порой даже с их поддержкой одни непокрытые расходы могут быть довольно ошеломляющимиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pańska historia tchnęła ducha w naród, kiedy tego potrzebował.
Лучше, как естьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kocham cię. – Lavinia wciąż tchnie jej w usta. – Kocham cię, kocham cię, kocham cię tak cholernie mocno.
Мам,.... пап, это ДженниLiterature Literature
Wieczór był piękny, mimo wszystko, a miejsce tchnęło spokojem.
Возможно ты правLiterature Literature
Sowa tchnął mi w ucho: — Skąd tu się wziął Gorzka Jagoda?
Надо думатьLiterature Literature
Po łokieć zanurza rękę w tchnącą wilgotnym chłodem czarną dziurę i wydobywa z niej płaską żelazną skrzyneczkę.
Когда Я ж не курю!Literature Literature
To prawda, że tylko o człowieku — a nie o zwierzętach — powiedziano, iż Bóg „tchnął w jego nozdrza dech [forma słowa neszamáh] życia”.
Ему и правда понравилосьjw2019 jw2019
Ale człowiek, który myśli, którego słowa tchną energią, świeżością, nazywa się tu cynikiem.
Потому что сегодня, мы откроем все запретыВсе вместе- и напоёмся непристойностейLiterature Literature
Wyrzekłszy kilka tchnących melancholią słów, wziął od niej wiadro i zaniósł je do chaty.
Не беспокойся, я ему ничего не говорилаLiterature Literature
Potem skrapia maleństwo wodą, wktórą przed chwilą tchnął świętą moc.
Я ещё не готов сменить усыпальницу своей покойной подруги на твои ... утренние шалостиLiterature Literature
Cisneros pragnął „tchnąć nowego ducha w studia nad Pismem Świętym”, ale nie myślał o udostępnieniu tej Księgi ogółowi społeczeństwa.
Мой заказ...- Вот онjw2019 jw2019
4 Słowo „pocieszajcie”, rozpoczynające 40 rozdział Księgi Izajasza, dobrze charakteryzuje świetlane, tchnące nadzieją orędzie zawarte w pozostałej części Księgi Izajasza.
Следите за своими женщинами!jw2019 jw2019
Trawnik tam żywiej zielenieje, jaśmin tchnie bardziej balsamicznym zapachem, a drzewa, pod którymi przeszłaś, z większą silą opierają się palącym promieniom słońca.
Я мечтал попасть на Марс!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Jest pan bardzo nowoczesny, a mieszka pan w obiekcie muzealnym, który tchnie życiem – powiedziała, zdumiona.
Я застряла в Гонг- КонгеLiterature Literature
I słyszał on jeszcze głos jakiś szepczący mu do ucha, że nad młodymi głowami tymi, których zuchwalstwo wprawiało go w odrętwienie, przeleciały i otarły się skrzydła anioła wieku – wieku, który – jak mu z dala, z dala bardzo i mglisto wiadomym było – buntem i burzą tchnął i obalał wszystko, cokolwiek stawać usiłowało pomiędzy ludźmi a najwyższą Prawdą!
Что за глупое имя?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Owo tchnące powagą miejsce to królewskie mauzoleum, gdzie niegdyś opłakiwano władców.
Это твоя машина на нашем газоне?jw2019 jw2019
Nie można już było odcyfrować żadnych nazwisk ani dat, a całe to miejsce tchnęło atmosferą upadku i zapomnienia.
У меня есть братLiterature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.