to i owo oor Russies

to i owo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

овый

voornaamwoord

некоторый (-ые)

всякая всячина

[ вся́кая вся́чина ]

naamwoord

то да сё

Zdarzało się to i owo przez wieki.
А, да... то да сё, пока века шли.

то-то и то-то

[ то́-то и то́-то ]

Soortgelyke frases

ten i ów
овый

voorbeelde

O tym i owym, o nowej płycie Birda, o pogodzie.
Так, ни о чем — о диске Птахи, о погоде.

— Ja też wspominałem to i owo o tych szkaradzieństwach — przyświadczył mnich.
– Я вам тоже кое-что говорил об этом нечестивце, – подтвердил со своей стороны монах.

Lidia wiedziała to i owo o Indianach, rozmawiali wszakże głównie o muzyce, grała bowiem na klawikordzie.
Она кое-что знала об индейцах, но говорили они главным образом о музыке: девушка играла на клавесине.

Francuskiego od razu mogłam poznać, bo co rusz przerywał tłumaczowi, żeby to i owo pokazywać pozostałym.
Француза распознать несложно: он то и дело прерывает переводчика и сам начинает объяснять остальным.

– Bo, wie pani, człowiek słyszy to i owo – ciągnęła pani Green. – Podobno czasem kobiety biorą takie pigułki.
— А то ведь всякое говорят, — продолжала миссис Грин. — Говорят, что это случается от каких-то женских таблеток.

Pomijając wrota i tworzenie tego i owego, kim jest ten Ojciec?
Врата, сотворение чего- то - кто такой этот Отец?

Oczywiście ci, którzy tu przyjeżdżają, dobrze znają 95 język i wiedzą to i owo o Ameryce.
Конечно, они поступают сюда с хорошим знанием английского и кое-какими сведениями об Америке.

Jeżeli będę grzecznym chłopcem i zrobię, co mi każą, wtedy oni ułatwią mi to i owo
Если буду послушным мальчиком и сделаю то, что мне велят, они устроят мне райскую жизнь

Wiem to i owo o unikaniu szantażu.
Я знаю кое-что о том, как избежать шантажа.

Doktor Taproot lubił wiedzieć to i owo.
Мистер Тэпрут любил знать все.

Rozmawiamy o poszczególnych pacjentach, o różnych sprawach, planujemy to i owo.
Будем обсуждать каждого пациента, все возникшие проблемы, планы и все такое.

Zawsze wynikało, że to i owo czytał albo przynajmniej coś wiedział od jednego ze swoich nauczycieli
Из этого следовало, что он более-менее начитан или по крайней мере усвоил кое-какие уроки своих учителей

Rozdaje Krzyże Żelazne i z tym i owym zamienia kilka słów.
Он раздает Железные кресты, говорит несколько слов то одному, то другому.

Nie sądzę, by sprawiało mu przyjemność unicestwianie talentów, stara się nawet tego i owego obronić.
Я не думаю, что ему доставляет удовольствие уничтожить таланты, он даже старается кое-кого защитить.

Z tym i owym.
И еще поэтому.

Siedzą w kuchni i rozmawiają o tym i owym; ona pije herbatę, on szkocką.
Они сидят на кухне, болтают о том о сем; она пьет чай, он — шотландское виски.

Dawno domyślał się, że nie była ona szczęśliwą; od ludzi to i owo o niej słyszał.
Он давно догадывался, что Юстина не была счастлива, — люди разное толковали.

Mógłbyś się od niej nauczyć tego i owego.
Знаешь, ты мог бы кое-чему у нее научиться.

Potem Bolek zaczął przypominać sobie to i owo, ale szło mu gorzej.
Потом Болек стал вспоминать то одно, то другое, но у него как-то не шло.

Poza tym kilkakrotnie wymsknęło ci się to i owo... trzymanie czegoś w tajemnicy nie jest takie łatwe
К тому же вы пару раз проговорились... Знаете, хранить секрет далеко не так просто, как кажется

– Poszłyśmy na spotkanie z Jordanem McAfee’em i Josie wyznała... wyznała, że pamięta to i owo z tamtego dnia.
— Мы сегодня встречались с Джорданом МакАфи, и Джози рассказала ему... она сказала ему, что кое-что вспомнила о том дне.

Zostało po prostu to i owo, a wobec niezwykłej ilości potrzebujących nie możemy przecież marnować takich nadwyżek.
Просто кое-что осталось, а в связи с огромным количеством нуждающихся мы не можем разбрасываться подобными излишками.

A teraz, Bilbo, mój chłopcze, przynieś lampę, trzeba to i owo wyjaśnić.
А теперь Бильбо, малыш, принеси лампу и посвети мне вот на это.

Teraz ten i ów z płaczem mówił.
В толпе послышалось сдержанное рыдание.

- No, wiem to i owo. - Clement próbował zatrzeć graniczące z pogardą niedowierzanie kobiety
— Ну конечно, кое-что знаю. — Клемент всеми силами старался отмахнуться от почти явно выраженного презрения этой женщины