ułożyć oor Russies

ułożyć

/uˈwɔʒɨʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od układaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

составить

[ соста́вить ]

werkwoord pf

A gdybyśmy ułożyli własne, wydrukujecie i poprowadzicie to dla nas?
Если мы хотим составить и разместить свое собственное, вы напечатаете и выпустите его для нас?

уладить

[ ула́дить ]

werkwoord

Natomiast mam nadzieję, że wszystko da się jeszcze w jakiś sposób ułożyć.
Даже надеюсь, что все еще можно как-то уладить.

расположить

[ расположи́ть ]

werkwoord pf

Może jeśli ułożymy je w odpowiedniej kolejności, wyświetli się hologram albo otworzą się tajne drzwi.
Если их расположить в нужном порядке, может, откроется потайная дверь!

сочинить · уложить · сложить · организовать · построить · устраивать · наладить · устроить · располагать · упорядочить · укладывать · подготавливать · рассортировывать · сортировать · улаживать · организовывать

Soortgelyke frases

ułożony
сложенный

ułożenie
аранжировка · должность · место · местоположение · осанка · позиция · положение · пост · приспособление · размещение · расположение · расстановка · сложение · соглашение · составление · состояние · уговор · устройство

wszystko się ułoży
все наладится · все обойдется

ułożyć się
наладиться · уладиться · устроиться

ułożenie tekstu
размещение текста

ułożyć włosy, uczesać się, ufryzować
сделать укладку

voorbeelde

Wszyscy popatrzyli na naklejkę: żółty trójkąt z trzema czarnymi klinami, ułożonymi wokół kropki w centrum
Все четверо уставились на ярлык: желтый треугольник с черными секторами вокруг черной точки

Pozostawcie wszystko prezesowi i wszystko jakoś się ułoży.
Наш президент сделает все возможное и невозможное.

Ułożyć cienki pasztecik z mięsa.
Щедро полить... мясным соусом.

Faliste włosy były jak zwykle idealnie ułożone.
Волнистые волосы, как всегда, были идеально причесаны.

Tarver uznaje, że wrak ułożył się na tyle stabilnie, że można się na niego bezpiecznie wspiąć.
Тарвер говорит, что «Икар» уже прочно осел, поэтому можно лезть наверх без опаски.

Zataszczyły je do hali numer dwa i ułożyły na środku deku, to jest, dokładnie mówiąc, naprzeciw zewnętrznych drzwi.
Потом они перетащили их в секцию номер два и поставили посреди палубы, как раз напротив загрузочных дверей.

– Daj spokój, nie wygłupiaj się – powiedziała, odsuwając się od niego i poprawiając ułożenie nart.
— Пошли обратно, не делай глупостей, — сказала она, отстраняясь от него и ступая на лыжню.

Królowa dowiedziała się, że Jehu nadjeżdża, więc zrobiła sobie makijaż, ułożyła włosy i czekała w oknie na piętrze.
Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.

Jeżeli się rozluźnicie, wasze ciało automatycznie ułoży się w dobry sposób do grania.
Когда вы расслаблены, ваше тело автоматически принимает хорошую посадку для игры.

A jednak, kiedy w połowie października wróciła do Paryża, nasza przyjaźń nie ułożyła się dobrze.
Но потом, в середине октября, она вернулась в Париж и наши отношения осложнились.

Jakimś sposobem wiedział, że wszystko się dobrze ułoży.
Но как-то он знал, что все повернется хорошо.

– Uśmiechnął się niewesoło. – To chyba najgorsza piosenka, jaką kiedykolwiek ułożyłem
Пожалуй, песен хуже мне не доводилось слагать

A ja ułożę się w pozycji kucającej i będę myślał o ciasteczkach serowych.
А я свернусь в позе зародыша и буду думать о блинчиках.

Woda, warzywa, chleb: ułożenie planu nawet tak małego i podjęcie jego realizacji miało jak zwykle pokrzepiający efekt.
Вода, овощи, хлеб – даже такие простые дела немного успокоили ее.

Zrób to, a cała reszta sama się ułoży.
А всё остальное сложится само собой.

Paul zawsze planował, że wróci tu sam, by zadać pewne pytanie, wyglądało jednak na to, że sprawy ułożyły się inaczej.
Пол давно собирался вернуться сюда и задать только один вопрос, однако судьбе, похоже, угодно было распорядиться иначе.

Do mnie należało ułożenie kwiatów na stole i rozsadzenie gości.
Мне поручили нарезать для стола цветы и рассадить гостей.

Ender ułożył go na ziemi pod drzewem.
Эндер уложил его на земле под деревом.

Powiedział, że współpraca dobrze się nam ułoży.
Он сказал, мы поладим.

Ułożyła tu sobie życie.
Вся её жизнь здесь.

Nie zdołał ułożyć się z władzami i został wysłany do obozu już za nowej, złago‐ dzonej polityki wobec cerkwi.
Он, очевидно, не сумел ужиться с властью и был отправлен в лагерь уже при новом курсе на сближение с церковью.

Z tą myślą ułożyłam się do snu, przedtem wyczyściwszy konie i zjadłszy kolację, kiwając się ze zmęczenia nad miską.
С этой мыслью я легла спать, вычистив лошадей и от усталости поклевав в миску носом за ужином.

To normalne, że masz problemy z ułożeniem wspomnień i doświadczeń z ośmiu żyć.
Понятно, что тебе тяжело разобраться с воспоминаниями опытом восьми жизней.

Gdy Mirjem zsiadła z wozu, zdjąłem buty i ułożyłem je tak, żeby wystawały spod płaszcza.
* * * Когда Мирьем спрыгнула с повозки, я стащил башмаки и подсунул их под плащ.

Tori była jak Éponine, która umarła za mężczyznę, którego kochała, wiedząc, że ułoży sobie życie i będzie z kimś innym.
Тори была как Эпонина, которая умерла за человека, которого она любила, зная, что он собирался уйти и быть с кем-то другим.