ułuda oor Russies

ułuda

Noun, naamwoord vroulike

Utopia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

иллюзия

[ иллю́зия ]

naamwoord vroulike

Przecież doskonale wiedział, że to, co pragnęła osiągnąć przez zjedzenie zakazanego owocu, było ułudą.
Адам прекрасно понимал, что все то, что она надеялась получить, съев запрещенный плод, было иллюзией.

заблуждение

[ заблужде́ние ]

naamwoord

Prawdopodobnie to Sammy miał napady lęku, strachliwy proces myślowy z etapami irracjonalności i ułudy.
Возможно, что у Сэмми был тревожный и боящийся всего мыслительный процесс, с приступами нелогичности и заблуждений.

обольщение

[ обольще́ние ]

Na początek omówię, na czym polega ułuda bogactw.
Прежде всего я хочу поговорить об обольщении богатством.

обман · видимость · галлюцинация · мираж · призрак · фикция

voorbeelde

— Kiedy moja matka umarła — powiedział Emmanuel wpatrując się w Herba Ashera — słuchałeś ułudy.
– Когда моя мать умирала, – сказал Эммануил, глядя в упор на Ашера, – ты слушал пение фантома.

Królestwo wolności jest być może zarazem królestwem ułudy.
Царство свободы — это, возможно, также и царство заблуждения.

Jezus wyraźnie powiedział, że musimy się mieć na baczności, aby ‛troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze nie wcisnęły się i nie zagłuszyły słowa’ (Marka 4:19, BT).
Иисус ясно дал понять, что мы должны следить за тем, чтобы ‘заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, не заглушили слово’ (Марка 4:19).

/ Nie śmierć to, lecz tylko kłamstwo i ułuda, /
В своей берлоге среди снов ждёт Кафлу.

Ale to ułuda — podobnie jak idealne małżeństwo” (The Good Enough Teen).
Но такого не бывает, как не бывает идеальных браков» (The Good Enough Teen).

Będziesz już wiedział, że życie jest snem, ułudą, wytworem twojej jaźni.
Ты увидишь, что жизнь — всего лишь сон, мираж, плод твоего воображения.

Wierzyć w ułudę, że będziemy mogli wrócić do domu i wieść normalne życie?
Сохранить фантазию, что мы еще можем вернуться домой и вести нормальную жизнь?

Inny czasownik, szakár, znaczy „sprzeniewierzać się, oszukiwać”, a jego forma rzeczownikowa bywa oddawana przez „kłamstwo; ułudę; fałsz” (Kpł 19:11, 12; Ps 33:17; 44:17; Iz 57:4).
Еще один еврейский глагол, шака́р, означает «поступать коварно; изменять кому-либо или чему-либо»; образованное от него существительное в «Переводе нового мира» на русском языке передается словами «лживо», «обманчивый», «ложь» (Лв 19:11; Пс 44:17; Лв 19:12; Пс 33:17; Иса 57:4).

Na początek omówię, na czym polega ułuda bogactw.
Прежде всего я хочу поговорить об обольщении богатством.

- Miłość to jedno wielkie kłamstwo, zwodnicza ułuda wymyślona przez słabe kobiety i perfidnych mężczyzn.
—Любовь — ложь, иллюзия, созданная слабыми женщинами и вероломными мужчинами.

Ciernie: Troski tego świata i ułuda bogactwa
Терние: заботы века сего и обольщение богатством

Może właśnie tym była odwaga - formą ułudy.
Возможно, это и есть смелость — такая разновидность самообмана.

To romantyczna ułuda, która dowodzi, czym może grozić kiepskie wykształcenie
Это романтическая иллюзия, свидетельствующая о том, как опасно быть малообразованным

Przez cale moje życie byłaś tylko ułudą, a teraz pojawiłaś się na jawie.
— Всю жизнь ты была для меня как мираж, а теперь ты настоящая.

– Gustavo, rozumiem, że jesteś zły i nie chcesz mi wierzyć, ale zapewniam cię, że to nie ułudy.
– Густаво, понимаю, ты взбешен, ты не веришь мне.

To wszystko była ułuda.
Всё это было неправдой.

Jakikolwiek „pokój i bezpieczeństwo” obwołany bez oglądania się na postanowienie Jehowy co do Królestwa będzie tylko ułudą.
Всякое провозглашение «мира и безопасности», не связанных с деятельностью установленного Иеговой Царства, может быть лишь подделкой.

Kiedy już na ziemi mozolnie przedzierasz się przez parny las i kluczysz, by ominąć owady wielkości małych ssaków, możesz mieć trudności z określeniem, gdzie kończy się rzeczywistość, a zaczyna ułuda.
Если вы пробираетесь через жаркий влажный лес, стараясь увильнуть от насекомых размером с маленьких млекопитающих, вы обнаруживаете, что сложно определить, где заканчивается реальность и начинается игра воображения.

17 Ułudą jest koń, jeśli chodzi o wybawienie,+
17 Конь — обманчивое спасение+,

U jednych przemawia do ich skłonności do dumy, nadyma ich pychą i zachęca, by wierzyli w ułudę własnej wartości i w to, że są niezwyciężeni.
К некоторым он находит подход, льстя их самолюбию, раздувая в них гордыню и непомерное самомнение, внушая им фантазию об их непобедимости.

Nie chciałem dawać ci kruchej nadziei, która w każdej chwili mogła okazać się ułudą.
Мне не хотелось давать тебе призрачную надежду, которая в любой момент могла рассеяться, как дым.

Czy jednak trwały pokój nie jest li tylko ułudą?
Вечный мир – это всего лишь иллюзия?

Ta, w którą bawią się Henry i June, ma za temat prawdę i nieprawdę, ułudę i rzeczywistość.
Опять у Генри и Джун тема правды и неправды, выдумок и реальности.

A teraz kilka słów do tych z naszych braci stanu wolnego, którzy podążają za ułudą „doskonałej kobiety“, którą chcą odnaleźć, zanim zaczną się zalecać czy zawrą małżeństwo.
Теперь пару слов для тех из наших холостых братьев, которые следуют заблуждению, будто сначала надо найти «идеальную женщину» и уже тогда думать о серьезных ухаживаниях или браке.