umaczać oor Russies

umaczać

zanurzyć, zatopić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обмакнуть

[ обмакну́ть ]

Umaczam list ten w winie i zjeść mu go każę!
Милорд, я обмакну это письмо в херес и заставлю Фальстафа проглотить его.

voorbeelde

Przynajmniej wiem, że moje piosenki nie są umaczane w makaronie
По крайней мере, я знаю теперь, что мои песни не связаны макаронами.

Umaczał pióro i zapanowawszy nad drżeniem ręki napisał taki oto list:Nie mam czym zapłacić, ale jako człowiek uczciwy, zostawiam, na zastaw tę szpilkę, dziesięć razy więcej wartą niż to, com winien.
Он обмакнул перо в чернила и рукой, которую он принудил быть твердой, написал на первой странице следующие строки: "У меня нет денег, чтобы заплатить по счету, но я честный человек. Я оставляю в залог эту булавку, которая в десять раз превышает мой долг.

Zwykłą szminkę można zmyć ciepłą wodą z mydłem, chociaż lepiej usuwa się watką umaczaną w spirytusie.
Обычный грим смывается теплой водой с мылом, а еще лучше — ваткой, смоченной в спирте.

Przekręcano kontakt i rój iskier elektrycznych zapalał knot umaczany w benzynie.
Поворачиваешь выключатель, и сноп электрических искр зажигает смоченный в бензине фитиль.

Nie minęło pół godziny, a już został zrewidowany, pozbawiony pasa i kabury, portfela z dokumentami i fotografiami żony i córek, zegarka, a nawet aluminiowego grzebyka, i umaczane w czarnej farbie palce przykładano mu do papieru.
Через каких-нибудь полчаса он был обыскан, лишен ремня и кобуры, бумажника с документами и фотографиями жены и дочек, часов, ключей и даже алюминиевой расчески, и обмакнутые в черную краску пальцы ему прокатывали по бумаге.

-Nic, poza tona kitu, jaki nam wciska, i moim przeczuciem, ze facet jest umaczany.
— Ничто, кроме нагромождения лжи и моего предчувствия, что с этим парнем не все чисто

Umaczam list ten w winie i zjeść mu go każę!
Милорд, я обмакну это письмо в херес и заставлю Фальстафа проглотить его.

Wdzięczny zamknąłem oczy i umaczałem usta w eliksirze.
Я благодарно закрыл глаза и отпил глоток эликсира

Kiedyś Ben mógłby przysiąc, że znalazł w takim hamburgerze banana umaczanego w ketchupie.
Он готов поклясться, что однажды обнаружил в нем кусок банана, облитого кетчупом.

Pani Patrickowa Maddenowa umaczała dwa palce w kałuży krwi, która utworzyła się przy ciele jej męża, i oblizała je.
Миссис Патрик Мэдден смочила два пальца в луже крови, натекшей рядом с ее мужем, и сунула их в рот.

– Nie, panowie – zaprotestował oficer – tym razem to ja tylko umaczam usta.
— Нет, панове, — запротестовал офицер, — на этот раз только пригублю.

− Umaczaj dłoń w mojej krwi, ja zrobię to samo.
— Смажь ладонь моей кровью, а я смажу себе твоей.

Villemongis umaczał ręce we krwi Raunay’a i podniósł je w górę: — Ojcze, który jesteś w niebie!
Вильмонжи омочил пальцы в крови Ронэ и поднял их к небу: – Отец небесный!

Jeśli okażesz tę słabość, aby umaczać palce w zbrodni, wówczas reszta moich obliczeń jest jedynie szeregiem omyłek.
Но если ты проявишь слабость и примешь в нем участие, все остальные мои вычисления – только длинный ряд ошибок.

Twarz księcia zbladła tak błyskawicznie, jakby ktoś pociągnął mu czoło i policzki pędzlem umaczanym w bieli cynkowej
Лицо князя так стремительно побледнело, словно кто-то мазнул по лбу и щекам кистью, обмакнутой в свинцовые белила

- zawołało kilka gło- sów z tłumu, wskazując na młodzieńca. - Umaczał chustkę we krwi Austriaczki!
— закричали несколько человек, указывая на молодого человека. — Он смочил свой платок кровью Австриячки, к смерти!

– Przecież wyszliśmy w sylwestra – mruknął niechętnie Kevin, machając umaczanym w żółtku tostem.
— Мы же ходили в ресторан на Новый год, — недовольно буркнул Кевин, размазывая желток по тарелке.

Był umaczany, więc niech się jebie.
Он был нечестен, и хрен с ним.

Pierre kazał sobie podać jeszcze kandyzowany owoc, umaczał wargi w przygotowanym na noc napoju, wreszcie położył się.
Пьер потребовал фруктов в сахаре, пригубил приготовленный ему на ночь напиток.

– krzyknął Robin Kociubka rzucając mu w twarz gąbkę umaczaną w ścieku. – Trzymaj, głuszcu obrzydliwy!
— крикнул Робен Пуспен, бросая ему в лицо намоченную в луже тряпку. — Получай, мерзкий глухарь!