uległ oor Russies

uległ

Soortgelyke frases

ulec
подвергнуться · покориться

ulec wypadkowi
потерпеть аварию

Trojszyk ulec
Малый мучной хрущак

uległy
безропотный · податливый · покорный · уступчивый

voorbeelde

Ujednoliceniu uległa broń, co spowodowało, że armia rzymska stała się znacznie bardziej elastyczna.
Обоз армии стал гораздо меньше, что сделало революционную армию очень манёвренной.

Ten stan nie uległ zmianie po przybyciu pierwszych policjantów.
Ничего не изменилось даже тогда, когда прибыли полицейские.

Choć Tyrande uległa, wciąż nie podobało jej się, że Malfurion bierze na siebie całą odpowiedzialność.
В итоге Тиранда уступила, но ей все равно не нравилось, что Малфурион взвалил на себя всю ответственность.

Nie ma ograniczeń. Każda liczba instancji & konqueror-dopelniacz; może zostać otwarta w tym samym czasie. Zaletą tej opcji jest to, że jeśli któraś z nich ulegnie awarii, nie będzie miało to wpływu na pozostałe. Wadą jest to, że każda używa więcej pamięci
Нет никаких ограничений. Одновременно может быть запущено любое количество экземпляров & konqueror;. Преимущество этой опции в том что если любой экземпляр & konqueror; вызывает сбой, это не отражается на остальных Недостатком этого является то, что каждый экземпляр & konqueror; использует дополнительную память

Zachęć uczniów, aby zastanowili się nad swoim życiem i rozważyli, czy są jakieś grzechy, których powinni się wyrzec, aby ulec duchowej przemianie, tak jak Lamoni i jego ojciec.
Предложите студентам подумать о своей жизни и о том, есть ли у них необходимость оставить какие-либо грехи, чтобы произошли духовные изменения, как это было у Ламония и его отца.

Już po kilko-miesięcznym Pobycie w Mikołajowie zachowanie moje uległo radykalnej zmianie.
Уже через несколько месяцев жизни в Николаеве поведение мое коренным образом изменилось.

Cały strategiczny układ na kontynencie uległ drastycznej zmianie.
Изменилась вся стратегическая ситуация на континенте.

Gdy papież Grzegorz # wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od # lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. Papież zsynchronizował kalendarz usuwając # dni: w roku # kolejnym dniem po # listopada był # listopada!
Забавный факт: когда папа Григорий ввёл свой календарь, юлианский, которым пользовались уже более # лет, привёл к сдвигу более чем на неделю. Папа Григорий восстановил соответствие, пропустив # дней! В # году после # октября было сразу #!

Fakt, że gazela zdążyła już częściowo ulec rozkładowi, wcale mu nie przeszkadza.
То обстоятельство, что газель уже как будто начала перевариваться, не слишком вас беспокоило.

Moje zdanie w tej sprawie nie uległo zmianie od lat.
Моя позиция по данному вопросу не меняется уже много лет.

Dzięki twojemu szkoleniu nie ulegnę żadnej pokusie.
Ваши тренировки уберегут меня от соблазнов.

27 Już wkrótce cały świat Szatana ulegnie zagładzie.
27 Сегодня мы стоим на пороге уничтожения всего мира Сатаны.

2 Dlaczego wspomniane miasta uległy zagładzie, a wraz z nimi ich mieszkańcy?
2 Почему те города и их жители были уничтожены?

Podobnie apostoł Piotr napisał, iż jak „ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą”, tak też dzisiejsze społeczeństwo czeka „dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych” (2 Piotra 3:5-7).
Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).

Większość dokumentacji uległa zniszczeniu.
Большая часть документации считается уничтоженной.

Było jej tak radośnie, wesoło i dobrze, że zaryzykowała i uległa nagłemu pragnieniu.
Ей было так радостно и страшно, и так весело, что она рискнула и поддалась порыву.

Spojrzenie mu złagodniało i na chwilę Nastia znowu uległa urokowi jego głębokich szarych oczu
Его взгляд потеплел, и Настя на какой-то миг снова попала под очарование его невероятных серых глаз

Otóż łatwo jest ulec machinacjom Szatana, który już od czasów Ewy po mistrzowsku przedstawia zło jako dobro (2 Koryntian 11:14; 1 Tymoteusza 2:14).
Так мы легко можем стать жертвой Сатаны, искусного обманщика, который все неправильное и беззаконное представляет вожделенным и привлекательным, как это было в случае с Евой (2 Коринфянам 11:14; 1 Тимофею 2:14).

Później sytuacja uległa zmianie.
Затем дела начали опять изменяться.

Paula była zadowolona, że wieloletnia tradycja podtrzymywana przez Emmę nie uległa zmianie.
Пола была довольна, что многолетняя традиция, заведенная еще Эммой, осталась без изменений.

Linia Landesbergen–Wehrendorf uległa natychmiastowemu przeciążeniu i została automatycznie odłączona.
Магистраль Ландсберген – Варендорф оказалась перегружена, и произошло аварийное отключение.

Tam sytuacja bynajmniej nie uległa poprawie.
Здесь положение дел отнюдь не изменилось к лучшему.

Jestem twoim przyjacielem i głupio mi, że uległem presji i przestałem się z tobą kontaktować.
Вы мой друг, и я чувствую себя виноватым за то, что уступил давлению и перестал общаться с вами.

Nyks martwi się, że zniszczeniu ulegnie nie tylko Ziemia, ale także nowy Mars i cały mroczny wymiar egzystencji.
Никта опасается, что они уничтожат не только собственную Землю, но и новый Марс и все принадлежащее ей темное измерение.

Najwyraźniej nie miał pojęcia, jak dalece sytuacja uległa zmianie.
По всей видимости, он еще не подозревал, как изменилась обстановка.