uznaje się oor Russies

uznaje się

voorbeelde

Ogólnie uznaje się, że samo pismo wynaleźli Sumeryjczycy, jakieś trzy i pół tysiąca lat przed naszą erą.
Общепринято полагать, что сами надписи датируются временами шумеров, примерно 3500 лет до нашей эры.

Takie przeświadczenie często błędnie uznaje się za formę zarozumialstwa i egoizmu.
Иногда это путают с высокомерием и себялюбием.

Niektóre gry uznaje się za pouczające i zabawne.
Есть игры, которые заслужили высокую оценку за свою познавательность и увлекательность.

Mimo to uznaje się go za jeden z najważniejszych rękopisów biblijnych.
Тем не менее Ватиканский кодекс считается одной из самых важных и наиболее полных библейских рукописей.

Dzielny izraelski sędzia uznaje się za najmniejszego w domu swego ojca.
Мужественный израильский судья называет себя наименьшим в доме своего отца.

(Z Pism Hebrajskich jasno wynika, że Żydzi uznawali się za czcicieli Boga Jehowy.
(Как видно из Еврейских Писаний, Иегова — это Бог, которому поклонялись иудеи.

Zwykle uznaje się to stwierdzenie za prawdziwe, ale Katarzyna musiała już od lat co najmniej podejrzewać jego grzeszki.
Эти слова обычно принимают за чистую монету, но за все эти годы Екатерина не могла не догадаться о его грешках.

Z wyjątkiem rzadkich przypadków, fazę inicjacji uznaje się za zakończoną.
За исключением редких случаев, после завершения фаза инициации считается необратимой.

Wypychanie zwierząt od dawna uznaje się za sztukę, więc tak.
Таксидермия давно считается искусством, так что да.

W roku 1975 za namaszczonych duchem chrześcijan uznawało się niecałe 0,5 procent członków ogólnoświatowej organizacji Świadków Jehowy.
А к 1975 году относившие себя к числу помазанных духом христиан составляли менее половины процента от всемирной организации Свидетелей Иеговы.

Jebusyci szydzili z niego, uznając się za niezwyciężonych.
Иевусеи насмехались над Давидом, считая свою крепость неприступной.

Kiedy Japończycy uznają się za poniżonych, zemsta staje się cnotą.
Когда японцы считают себя униженными, добродетелью признается месть.

Ale pancerz Ziemi i pancerz Fanga nie uznawały siebie nawzajem.
Но броня Земли и броня Фанга не признали друг друга.

Mistrz Eckhart Głupcy uznają siebie teraz za przebudzonych - tak bardzo osobiste jest ich poznanie.
Экхарт Только глупец считает себя уже пробудившимся – настолько ограничено его знание.

Już dziś uznają siebie za obywateli nowego świata — świata obiecanego przez Boga.
Уже сейчас они считают себя гражданами нового мира, который обещал Бог.

Z tego powodu uznaje się, że przed tym rokiem Giecz utracił swoją funkcję stołeczną.
Чуть ранее, в том же году, Ипсуич получил статус отдельного муниципалитета.

Uznaje się to za pierwszy dowód na systematyczne użytkowanie broni u gatunku innego niż człowiek rozumny.
Это считается первым свидетельством планомерного использования оружия другими видами животных, кроме людей.

Ziphosuchia uznaje się często za grupę siostrzaną kladu Neosuchia obejmującego współczesny krokodyle.
В настоящее время Notosuchia рассматривается как сестринская группа по отношению к Neosuchia, предкам современных крокодилов Eusuchia.

- Ponieważ uznajecie się za artystów - podjął mężczyzna w granacie - pokażcie nam, co robicie.
– Коль скоро вы называете себя артистами, – продолжал господин в синем, – покажите нам, что вы делаете.

Podobne zjawiska uznaje się obecnie za chorobę psychiczną.
Наукой современной подобное явление психической болезнью признано.

Co miesiąc około 45 z nich uznaje się za winnych i skazuje na półtora roku więzienia.
Каждый месяц примерно 45 молодых братьев приговариваются к полутора годам тюремного заключения.

Świat, w którym uznaje się prawdziwe wartości
Мир с твердо установленными ценностями

Uznaje się, że z tego powodu wzgórze przepuszcza więcej sygnałów i rosną szanse na myślenie kreatywne.
В результате их таламус пропускает больше сигналов и их мышление становится более творческим.

Przetrwały tylko nieliczne fragmenty dzieł Hieronima, ale uznaje się go za wiarygodnego autora.
До наших дней дошли лишь отдельные фрагменты трудов Иеронима, но он считается источником, заслуживающим доверия.

Przekład Olivétana nie zawsze był doceniany, jednak dzisiaj powszechnie uznaje się go za arcydzieło.
Неоцененный по достоинству в прошлом, сегодня перевод Оливетана признан настоящим шедевром.