w związku z tym, że oor Russies

w związku z tym, że

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в связи с тем, что

samewerking

voorbeelde

Chcę wyrazić moje współczucie, w związku z tym, że poległ nie prezydent Czeczenii, ale pani mąż.
Хочу выразить вам соболезнование в связи с тем, что погиб не президент Чечни, а ваш муж.

Następne będą jeszcze większe w związku z tym, że populacja ludzi głosujących rośnie o 20 milionów każdego roku.
А на следующих выборах будет еще больше, поскольку сегмент населения с правом голоса увеличивается на 20 миллионов человек в год.

Jaka dodatkowa trudność powstaje w związku z tym, że komórka musi być otoczona błoną?
Почему мембрана, необходимая клетке, усложняет проблему?

W związku z tym, że trzy osoby zastrzelił rano, nie mamy czasu.
И учитывая, что первые три человека были застрелены утром, у нас не так уж много времени.

Niekiedy zdarzało im się uzyskać niewielką przewagę w związku z tym, że Przywróceni nie byli wojskowymi, tylko cywilami.
Иногда они получали небольшое преимущество благодаря тому, что «вернувшиеся» не обладали знаниями военной тактики.

Dobrze, w związku z tym, że nie toleruje pan kontrastu doustnie, obrazy nie są jednoznaczne.
Поскольку мы не можем ввести вам контраст, снимки нечёткие.

-Mam wrażenie, że go widziałam i zapamiętałam nie w związku z tym, że jestem śledzona.
У меня очень четкое ощущение, что я его видела и запомнила не в связи с тем, что за мной следят.

W związku z tym, że nikt nie zwracał na nas specjalnej uwagi, byliśmy pozostawieni samym sobie.
До нас никому нет дела, мы предоставлены самим себе.

W związku z tym, że cytaty są wierne opublikowanym materiałom źródłowym, mogą wystąpić drobne niespójności w tekście.
Поскольку цитаты приводятся в том же виде, как они находятся в печатных источниках, вы, вероятно, заметите некоторую стилистическую непоследовательность в тексте.

Pielęgniarka: Zechciałby pan powiedzieć, jak pan się czuje w związku z tym, że ma pan raka?
Медсестра: Вы не хотите поделиться тем, какие чувства вызывает у вас рак?

Jak się czujesz w związku z tym, że twoja córka chce żyć z dala od domu?
Да, как Вы относитесь, что Ваша дочь начинает жизнь вдали от дома?

(b) Jakie pytania nasuwają się w związku z tym, że Paweł odwołał się do cesarza?
(б) Какие вопросы вызывает обращение Павла к кесарю?

Jaka odpowiedzialność na nas spoczywa w związku z tym, że czas nagli?
Какая на нас лежит ответственность, если учитывать, что время истекает?

W związku z tym, że otworzyliśmy śledztwo, będziesz musiała złożyć pisemne oświadczenie.
Так как мы открыли расследование, тебе придётся оформить заявление в письменном виде.

Zarządziłem w związku z tym, że jest pan uchodźcą politycznym i ma pan prawo azylu w Ambasadzie.
Я принял решение считать вас политическим беженцем, следовательно, вы имеете право укрыться в стенах нашего посольства.

W związku z tym, że pani Lapecora musi zaczekać, zabierzemy ją do naszego mieszkania.
Поскольку синьора Лапекора не может зайти в свою квартиру, она расположится на какое-то время в моей.

Prokurator zamierza oddalić zarzuty wobec ciebie, w związku z tym, że posiada zaznanie Toma.
Окружной прокурор рассматривает возможность снятия с тебя обвинений, в связи с признанием Тома.

– Co odczuwasz w związku z tym, że go zabiłeś?
– Как ты себя чувствуешь... после того как убил его?

W związku z tym, że szaleństwo Crommowera zaprzątało większość uwagi wrogów, Gandalug radził sobie z początku dobrze.
Пока Кроммовер отвлекал на себя большую часть сил врага, Гандалуг вполне неплохо справлялся со своими противниками.

Bo niczego nie mogę znaleźć we własnym pokoju, w związku z tym, że wszędzie leżą porozrzucane rzeczy Grandmere.
Ведь я практически ничего не могу найти в своей комнате – повсюду лежит бабушкино барахло.

Powiem w związku z tym, że mam informacje, w które niestety nie mogę pana wtajemniczyć
В этой связи должен вам признаться, что я обладаю кое-какой информацией, которой, к сожалению, не могу с вами поделиться

Źle się czuję w związku z tym, że zostałem oskarżony o coś, czego nigdy nie miałem przyjemności zakosztować
Мне дурно, когда меня обвиняют в чем-то, чего я никогда не имел удовольствия попробовать

Zastanowiłam się chwilę nad moimi własnymi planami w związku z tym, że Roman mnie rzucił. 1.
Я немного подумала, каковы мои личные планы в связи с тем, что Роман меня бросил: 1.

I bardzo się zawstydził w związku z tym, że to widziałaś.
Ему было очень стыдно оттого, что ты это видела.

W związku z tym, że wówczas nie miałam przy sobie większych pieniędzy, obiecałam oddać je później.
С собой у меня таких денег не было, и я пообещала вернуть их на следующий день.