w związku z oor Russies

w związku z

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в связи с

Jeffersonian jest oficjalnie zamknięte w związku z nawałnicą.
Джефферсоновский институт официально закрыт в связи с бурей.

по поводу

pre / adposition

Poza tym ludzie częściej szukają dziś rady w związku z pracą niż z chorobą czy sprawami sercowymi.
И обращаются уже не по поводу болезни или любовных дел, а по поводу работы.

Soortgelyke frases

w związku z czymś
в связи с чем-л

w związku z tym, że
в связи с тем, что

w związku z tym
в связи с этим

w związku z powyższym
в связи с вышеизложенным

voorbeelde

Co powinno być naszym celem w związku ze zbliżającym się kongresem i dlaczego?
Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?

W związku z tym muszę poznać prawdziwe okoliczności śmierci twojego teścia.
Поэтому мне крайне необходимо выяснить истинные обстоятельства смерти твоего свекра.

W związku z przeziębieniem, Jego Królewska Wysokość nie weźmie udziału w porannym zebraniu.
Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.

Jaki mamy przywilej w związku ze spełnianiem woli Bożej?
Какой чести мы удостоены?

(b) Jakie pytania nasuwają się w związku z tym?
(б) Какие возникают вопросы о молитве?

Okazało się, że w związku z przeniesieniem granicy państwowej w czterdziestym roku umocnienia zostały zdemontowane.
Оказалось, что в связи с переносом государственной границы в сороковом году укрепления были демонтированы.

Dziękuję za szczere kondolencje, które raczyłaś mi przesłać w związku ze stratą mojej ukochanej Amelii.
Благодарю Вас за искренние и сердечные соболезнования по поводу потери моей дорогой Амелии.

No wiesz, czy nie czułby smutku albo rozpaczy, nawet w związku z matką?
Ни грусти, ни отчаяния — даже по поводу своей матери?

Odźwierny wymieniony w związku ze zorganizowaniem przez Dawida służby Lewitów; syn Meszelemiasza, Korachita (1Kn 26:1, 2).
Привратник, который упоминается в связи со службами левитов, организованными Давидом; сын Мешелемии, кореянин (1Лт 26:1, 2).

Jeśli masz jakieś skrupuły w związku ze sprawą Mony?
Может у тебя сомнения, насчет операций, после жалобы Моны?

Miałam wielką ochotę opowiedzieć stryjowi o moich przeżyciach w związku z tym nieszczęsnym Tonnorem.
Мне очень хотелось рассказать дяде, о своих неприятностях в связи со злосчастным Тоннором.

Rada Miejska Pragi pozwoliła mu w związku z tym robić, co chce.
Пражский городской совет разрешил ему делать все, что он хочет.

O czym należy pamiętać w związku z przerwami i jakie przyniesie to korzyści?
Что рекомендуется в отношении обеда и почему это правильно?

Wellsa, zacytowanego zresztą w związku z jego „pozafantastyną” działalnością.
Уэллса, упомянутого, впрочем, в связи с его «нефантастической» деятельностью.

Jaka pilna potrzeba zachodzi w związku z troszczeniem się o sprawy Królestwa?
Что крайне важно для поддержания интересов Царства?

– Zdarzyła się inna ważna rzecz – rzekł Hansson. - To raczej w związku z samolotem, który się rozbił
— Тут случилось еще одно важное событие, — сказал Ханссон. — Но оно относится скорее к разбитому самолету

W związku z tymi fotografiami portret psychologiczny pana Sielezniowa będzie miał zupełnie inny odcień.
В сочетании с этими снимками психологический портрет господина Селезнева получится совсем иного оттенка.

Wynikła pilna sprawa w związku z badaniami.
Возникла срочная проблема, касается исследования.

Pytania często zadawane w związku z chrztem
Что часто спрашивают о крещении

W związku z tym nasuwa się wiele pytań: 1.
Таким образом, возникает длинный ряд вопросов. 1.

Tak właśnie dowiedział się o dylemacie Kate Lorimer w związku z testem komputerowym.
Именно так он узнал о дилемме Кэйт Лоример, связанной с компьютерным следом.

Mój klient jest na obserwacji w związku z utratą pamięci o wydarzeniach z okresu ostatnich sześciu lat.
Мой клиент проходит освидетельствование из-за того, что страдает ретроградной амнезией, которая охватывает все воспоминания за последние шесть лет.

(b) Jakie pytania nasuwają się w związku z tym?
(б) К каким вопросам побуждает этот случай?

W związku z tym dla tych trzech chłopców przeniesienie do innej szkoły oznacza ło degradację.
Перевод в другую школу стал для этих троих понижением в ранге.

W związku z tym jawna przesłanka problemu optymalnego stopowania jest ukrytą przesłanką tego, co znaczy żyć.
Таким образом, явный принцип проблемы оптимальной остановки является скрытым принципом того, что значит быть живым.