w złym tonie oor Russies

w złym tonie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

моветон

[ мовето́н ]

voorbeelde

Rozmawianie o pieniądzach było w złym tonie - dżentelmeni wspominali o nich jedynie w nadzwyczajnych okolicznościach.
Говорить при всех о деньгах считалось дурным тоном, и джентльмены упоминали о них только в крайних обстоятельствах.

Byłoby w złym tonie, gdybyśmy puścili ten skecz.
Неудачный момент для нашего скетча.

On się nie boi być w złym tonie; o, nie!”
"Уж он-то не побоится дурного тона, нет""."

Punktualne przybycie na rendez–vous jest w złym tonie, to parafiaństwo, które należy z siebie wykorzenić.
Приходить на свидание вовремя — дурной тон, провинциализм, который нужно в себе искоренять.

Jeśli dama natarczywie o coś prosi, to zmuszanie jej do powtarzania tej prośby jest w złym tonie.
Если дама о чем-то настойчиво просит, заставлять ее повторять просьбу - моветон.

I wyświadcz mi, proszę, przysługę: nie pij alkoholu w ciągu dnia, bo to w złym tonie
И пожалуйста, сделай одолжение, не употребляй алкогольные напитки днем, это дурной тон

Punktualne przybycie na rendez–vous jest w złym tonie, to parafiaństwo, które należy z siebie wykorzenić.
Приходить на свидание вовремя – дурной тон, провинциализм, который нужно в себе искоренять.

– Pan al-Bakari uważa, że odtwarzacze osobiste są niegrzeczne i w złym tonie.
– По мнению мистера аль-Бакари, иметь личное стерео – это невежливо и необдуманно.

Pytania o małżeństwo i dzieci były w złym tonie.
Вопросы о браке и детях считались дурным тоном.

W klubach oficerskich uważano, że rozmowy o polityce są w złym tonie.
В офицерских клубах «политические» разговоры считались дурным тоном.

Nie sądzisz, że to w złym tonie?
Вы полагаете, это мило?

To chyba w najgorszym tonie kazać gospodarzom tak długo czekać.
Верх дурного тона — заставлять хозяев ждать так долго.

Uważam, że to byłoby w złym tonie, a poza tym w Rzymie tak trudno znaleźć miejsce do parkowania.
Это может быть неверно понято, а к тому же в Риме теперь такие проблемы с парковкой.

- Pan al-Bakari uważa, że odtwarzacze osobiste są niegrzeczne i w złym tonie.
– По мнению мистера аль-Бакари, иметь личное стерео – это невежливо и необдуманно.

Zgodziłem się na ten bal... choć uważam, że jest w złym tonie.
Я уже привык с вами соглашаться, Ван Хельсинг,... но по-моему, этот бал весьма не кстати.

Żądanie pracowników o podwyżkę jest w złym tonie?
Персонал потребовал поднять зарплату, так у тебя теперь плохое настроение?

– Prawdopodobnie w złym tonie byłby romans z którymś z twoich przyjaciół, lecz czy dotyczy to również dalszego kuzyna?
– Вероятно, дурно иметь связь с кем-то из твоих друзей, а с кузеном это позволительно?

Straszenie inżynierów było w złym tonie, dlatego należało podchodzić do nich głośno i mówić cicho
Пугать инженеров считалось дурным тоном, поэтому к ним подходили шумно и заговаривали тихо

–Używanie wyglądu zewnętrznego znanych ludzi jest w złym tonie.
– Надевать внешность известных людей – это дурной тон.

Czy będzie w złym tonie wypić pod grzankę?
Будет ли очень страшно, если я скажу чужой тост?

Czy wspominałem ci, mon ami, że w dawnej armii rosyjskiej uznawano plucie Żydom w twarz za rzecz w złym tonie?
Рассказывал я уже тебе, mon ami, что в царской армии считалось дурным тоном даже плевать в еврея?

Nawet ja wiem, że w bardzo złym tonie jest... wabić inne kobiety w obecności żony.
Даже мне известно: дурной тон – соблазнять женщин, когда жена рядом.

Kobieta prychnęła, ale przynajmniej mnie nie zastrzeliła. - Policja w tym mieście tonie w złej karmie.
Женщина фыркнула, но спасибо, что не пристрелила меня. — Копы в этом городе, — начала она, — по горло в пло хой карме.

W tym roku miała bowiem w swojej klasie Tommy'e-go T., najgorszego w szkole ucznia.
В списке ее класса был некто Томми Т., известный всей школе как «самый трудный ребенок».

- Nie ma w tym nic złego - zapewnił Tony sztucznie. - Bardzo często stosujemy tę metodę w terapii grupowej.
– Ничего страшного, – чопорно ответил Тони. – В групповой терапии мы все время этим пользуемся.