w złym guście oor Russies

w złym guście

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дурной тон

voorbeelde

Powiedziałam matce, że fotografowanie modlących się ludzi jest w złym guście.
Я сказала маме, что это дурной вкус – фотографировать молящихся людей.

To bardzo w złym guście.
Это произвело бы скверный эффект.

Carrie uznała, że to w złym guście.
Он показался Кэрри навязчивым.

Może to, co powiem, wyda ci się w złym guście, jednakże oboje nie jesteśmy już dziećmi.
Возможно, то, что я скажу, покажется тебе неубедительным, но мы оба уже не дети.

To musi być dla ciebie w złym guście.
Это наверное убожественно для вас.

Oczywiście, jeśli nie leży w złym guście przychodzenie z wizytą do pokoju mężczyzny.
Безусловно, конечно, если вы считаете приемлемым... ходить в гости к одинокому мужчине.

Jeszcze nigdy przez wszystkie lata działalności publicznej nie powiedziałem Amerykanom niczego, co byłoby w złym guście.
За долгие годы моей общественной деятельности я ни разу не сказал американскому народу ничего неподобающего.

To strasznie w złym guście.
Для меня это моветон.

Nie, jest w złym guście.
Нет, это дурной вкус.

Niejedna ładna kobieta ani spojrzy na nas, jeśli pojazd nasz będzie w złym guście.
Хорошенькая женщина даже не взглянет на нас, если наша коляска не будет отвечать требованиям хорошего вкуса.

— Jeśli to dowcip, to w złym guście.
– Если это шутка, то не самого лучшего вкуса.

Słuchasz tego gówna, bo w złym guście jest jest nosić kapelusz z napisem
Слушаешь это говно просто потому, что неудобно носить шляпу со словами

„Moda” z pewnością potępiłaby jako zbyt krzykliwe i w złym guście trzy sznury pereł i dwie brylantowe broszki.
«Стиль», несомненно, счел бы вульгарным одновременно надевать три нитки жемчуга и две большие бриллиантовые броши.

Marketing jest w złym guście - tak podpowiadają mi naturalne i ekologiczne instynkty.
Маркетинг похож на плохие манеры – и я полагаюсь тут на природные и экологические инстинкты.

Moje zachowanie jest w złym guście, jeszcze gorsze niż Anny, która zachowała się jedynie niemoralnie.
Я повел себя весьма вульгарно и тем самым оказался хуже Анны, которая вела себя всего лишь аморально.

-To w złym guście spóźniać się na spotkanie z prezydentem, Peter.
– Плохой тон – опаздывать к президенту, Питер.

Ogłoszenie zaręczyn tego wieczora byłoby doprawdy w złym guście. – Chciałbym wam przedstawić matkę mojej córki.
Было бы некрасиво делать объявление этим вечером. – Представляю вам мать моей дочери, мою возлюбленную и будущую жену

Poza tym, to w złym guście rozmawiać o pieniądzach.
И, к тому же, это плохие манеры - говорить о деньгах.

Odpowiedziała, że to wszystko jest w złym guście
А она сказала, что все вместе взятое дурной вкус

AA — Przesada jest w złym guście, ale zły gust to typowa cecha wszystkich osobników z awansu...
Утрировать - это дурной вкус, хотя, правда, дурной вкус типичен для всех выдвиженцев...

Gdyby było inaczej, wszechświat byłby żartem w złym guście, chaosem pozbawionym sensu.
В противном случае вся Вселенная – это всего лишь шутка весьма дурного тона: хаос, лишенный какого бы то ни было смысла.

Hotel jest wykluczony, gdyż w tych okolicznościach uważa, że byłoby to w złym guście.
Отели исключались — в данных обстоятельствах это казалось ему дурным тоном.

Noszenie butów po zmarłej wydawało się w złym guście.
Похожи на липкие туфли мертвой женщины.

Nika zaś uważał, że imię Angelina jest pretensjonalne i w złym guście.
Ника тоже считал имя Ангелина пошлым и претенциозным.

Poza tym seks na pierwszej randce byłby w złym guście.
Да и секс на первом свидании порицался всеми приличными девушками.