w zgodzie oor Russies

w zgodzie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

согласие

[ согла́сие ]

naamwoord onsydig

Przymiot ten ma ogromną siłę oddziaływania — pobudza do życia w zgodzie z wolą Bożą.
Это мощная внутренняя сила, которая побуждает человека поступать в согласии с волей Бога.

Soortgelyke frases

żyć w zgodzie
ладить · уживаться

voorbeelde

Drugą rzeczą, według nas, jest postępowanie w zgodzie z naturą ludzką.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.

Nie potrafiłem żyć w zgodzie ze ślubami.
Не смог жить в согласии с обетами.

Nie, właściwie nie spokój, bo ty też nie jesteś w zgodzie z samym sobą.
Нет, не то чтобы спокойствие... у тебя тоже не все ладно.

– Łatwiej mi żyć z nim w zgodzie na odległość
— Мне проще мириться на расстоянии

Mimo to odwiedzamy pana, bo nasza społeczność pragnie, by ludzie żyli ze sobą w zgodzie.
Однако мы пришли к вам потому, что хотим, чтобы все люди жили в мире друг с другом.

Żyją w zgodzie ze wszystkimi ludźmi, nie uczestniczą więc w zakłócających spokój demonstracjach ani przewrotach politycznych.
Свидетели Иеговы живут в мире со всеми и не участвуют в демонстрациях протеста или политических переворотах.

Jeniec zaś odparł z gniewem: — Jesteśmy wojownikami Yuma i żyjemy w zgodzie z białymi.
Последний же гневно возразил мне: — Мы — воины юма, мы живем в мире с белыми.

Przeczuwają oni, że powinni coś zrobić, aby być w zgodzie z Bogiem, ale nie wiedzą, od czego zacząć.
У них имеется неопределенное чувство, что им следует что-то делать, чтобы войти в согласие с Богом, но они не знают, как приступить к этому.

w zgodzie ze wszystkimi żyć.
Мир хранят — в том их краса.

Twardo przestrzegał jednak przykazania: ze świadkami należy żyć w zgodzie.
Но он твердо соблюдал заповедь: со свидетелями надо дружить.

Działałem w zgodzie ze swoją naturą, co oznacza, że nie spadłem aż tak daleko od jabłoni.
Вообще- то, я всего- навсего следовал своей природе, что означает, что я не так далеко упал от своей яблони.

Skarży się, że ma swój pomysł na życie, ale wcale nie działa z nim w zgodzie.
Она жалуется, что её понятия о жизни расходятся с её действиями.

To idzie w zgodzie z pisaniem.
Это хорошо сочетать с письмом.

Staram się być w zgodzie z publikacjami Towarzystwa i to jest chyba wszystko, co mogę zro-bić.”
Я стараюсь следить за публикациями Общества, вот, пожалуй, и все, что я могу делать».

Przeczytaj go, jakbyście ty i twój ojciec żyli w zgodzie i on byłby z ciebie dumny.
Прочти так, словно у вас с отцом были прекрасные отношения и он очень гордился тобой.

Więc znajdź sposób, by żyć razem w zgodzie.
Тогда найди способ как вам ужиться.

Kiedy zaszła w ciążę, rozstali się po przyjacielsku, w zgodzie.
Когда она забеременела, они с Джоном расстались спокойно, без обид.

Na czym polega chodzenie w zgodzie z duchem?
Что означает поступать по духу?

Chodź w zgodzie z duchem, aby zyskać życie i pokój
Поступайте по духу, чтобы обрести жизнь и мир

Teoria Thornhilla i Palmera pozostaje w zgodzie z wieloma argumentami wysuwanymi przez feministki równościowe.
Теория Торнхилла и Палмера подкрепляет многие положения анализа феминисток равенства.

Nauczy go prostego życia w zgodzie z naturą i niezależności.
Он научит его жить просто, любить природу и быть независимым.

Bracia, jako podążający za Jezusem Chrystusem, każdy z was może żyć w zgodzie z Jego naukami.
Братья, каждый из вас, последователей Иисуса Христа, может жить согласно Его учениям.

Właściwe działanie to działanie, które jest zsynchronizowane z całością, jest z nią w zgodzie.
Правильное действие — это действие, находящееся в согласии с целым.

Chcąc być w zgodzie z waszym kodeksem handlowym, uiszczamy stosowne opłaty, które zbytnio podnoszą koszty.
Чтобы соблюдать все ваши законы о торговле, мы должны были заплатить ряд налогов и пошлин, а это слишком сильно увеличило наши затраты.

Dlatego muszę żyć w zgodzie sam ze sobą.
Значит, мне нужно быть в мире с самим собой.