w zastosowaniu oor Russies

w zastosowaniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

применительно

[ примени́тельно ]

bywoord

voorbeelde

Można się spodziewać, że będą przyjmować wiele form i funkcji w zastosowaniach architektonicznych.
Можно смело ожидать, что он будет в состоянии исполнять ряд архитектурных форм и функций на практике.

W zastosowaniu tej przypowieści w moim życiu szczególną rolę odegrały następujące doświadczenia.
Особенно яркой для меня ее сделали несколько случаев.

Jego głównymi zainteresowaniami były zagadnienia mechaniki nieba w zastosowaniu do komet.
Основные труды относятся к области небесной механики.

Równowaga w zastosowaniu tych wytycznych jest decydująca.
Жизненно важно правильно следовать этим техническим требованиям.

Pomoc uczniom w zastosowaniu doktryn i zasad
Помогайте студентам применять доктрины и принципы

Po roku 2000 – dzięki niskim cenom – urządzenia wielofunkcyjne stały się popularne także w zastosowaniach domowych.
В 2010-х годах, после появления сравнительно недорогих (от 200 долларов) устройств, метод стал массово применяться и при домашнем приготовлении еды.

(Termin ten w zastosowaniu do kwarków nie ma nic wspólnego ze zwykłym rozumieniem „koloru”).
(Такое обозначение применительно к кваркам не имеет ничего общего с бытовым определением «цвета».)

Problem z chińskim polega na tym, że jest straszliwie niewygodny w zastosowaniu.
Проблема с китайским состоит в его ужасающей тяжеловесности.

Zachęć ich, aby modlili się o kierownictwo w zastosowaniu tej zasady.
Призовите их молиться о наставлении о том, как это сделать.

Ta strategia nie sprawdza się najlepiej w zastosowaniach obejmujących cały system.
Эта стратегия работает неудовлетворительно с точки зрения системы в целом.

Angażowanie dzieci do aktywnego udziału w lekcji pomoże im w zastosowaniu nauczanej doktryny.
Активизируя участие детей в уроке, вы помогаете им глубже усваивать излагаемое учение.

Aby pomóc uczniom w zastosowaniu prawd nauczanych w tym fragmencie do opanowania, wręcz każdemu z nich małą kartkę.
Чтобы помочь студентам применять истины, о которых говорится в этом отрывке для углубленного изучения, раздайте каждому из них по небольшому листу бумаги.

Regular - normalny, zwyczajny lub jaki taki w zastosowaniu do pracy matadora albo wyniku corridy.
Regular — обычный, нормальный или так себе, когда относится к работе матадора или результатам корриды.

Miał jednak zastrzeżenia natury religijnej, które przeszkadzały w zastosowaniu tego środka
Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры.

A jeśli prezes Barbicane zrobił choć najlżejszą niedokładność w zastosowaniu praktycznem tych wyrachowań?
А вдруг Барбикен ошибётся, применяя их на практике?

Zakładam, że kompletne równanie byłoby w zastosowaniu praktycznym bronią właściwie doskonałą
Полагаю, что полное уравнение было бы практически абсолютным оружием

Wyobrażało to ofiarę Jezusa w zastosowaniu do ‛jego domu’, to jest podkapłanów.
Это символизировало жертву Иисуса за «свой дом» младших священников.

W zastosowaniu jednak konkretnem do frontu południowego okazał się zupełnie akademicki i bardzo pomógł nieprzyjacielowi.
По отношению же к реальному южному фронту она оказалась чисто академической и сильно помогла врагу.

Wolał widocznie, już wtedy, zajmować się trygonometrią w zastosowaniu do sztuki wojennej.
Очевидно, мальчик уже тогда предпочитал заниматься тригонометрией в приложении к военному искусству.

Ponieważ niewiara nie wyraża się w „wierze”, lecz w zastosowanej „metodzie wyścigu”.
Потому что неверие выражается не в «вере», а в практическом «способе скачки».

To była znowu ta stara magia Lindy w zastosowaniu praktycznym i nie potrafiłbym przytoczyć bardziej typowego przykładu.
Это опять было волшебство Линды в действии, и более типичного примера я и привести не могу.

Aby pomóc uczniom w zastosowaniu zasad nauczanych w tej lekcji, rozdaj im kopie poniższego rysunku.
Чтобы помочь студентам применять принципы из этого урока, раздайте им экземпляры следующей схемы.

W zastosowaniu się do tej rady pomaga nam zmieniony plan zebrań.
Изменившееся расписание встреч собрания позволяет применить этот совет.

Ich dorobek był powszechnie uznawany za triumf matematyki w zastosowaniu do badania mechanizmów rządzących kosmosem.
Их работа была признана триумфом математического подхода к изучению космоса.