w zimie oor Russies

w zimie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зимой

[ зимо́й ]

bywoord

Był pierwszym człowiekiem, który wspiął się na górę Fudżi w zimie.
Он был первым человеком, взошедшим на вершину Фудзиямы зимой.

voorbeelde

Już było wiadomo dlaczego kamieniołom nie działa w zimie.
Стало понятно, почему эта каменоломня закрыта на зиму.

Biega codziennie, nawet w zimie, po odwiezieniu dzieci do szkoły.
Бегает каждое утро, даже зимой, после того как отвозит детей в школу.

W zimie te chwile „wolnego” wypełniały lekcje tańca szkockiego prowadzone przez pana Andersona.
Зимой эти часы занимал мистер Андерсон своими уроками шотландских танцев.

W zimie hodowca obcina sporo gałęzi — usuwa większość rocznych pędów.
Земледелец срезает большинство ветвей, выросших в предыдущем году.

Żyli tutaj bez wody i elektryczności, a w zimie spalili całe drzewo, które znaleźli w kominkach.
Они жили без электричества и без воды, жгли в каминах все, что могло гореть.

Na innych występują opady śniegu albo przybywa tam lodu w zimie.
В других районах случаются снегопады и лёд обретает прежнюю толщину в зимнее время.

W zimie dolegliwości nieco ustępowały i pojawiały się znowu dopiero w lecie.
Зимой боли несколько уменьшаются, а летом все начинается сначала.

– Ty i twoje pieśni nie ocalą życia choć jednego młodego ani nie zapewnią w zimie żywności głodującemu niedźwiedziowi.
– Ни ты, ни песни твои не спасут ни одного детеныша и не прокормят голодного медведя зимой!

"""Wolontariusze, którzy w zimie wspierają i żywią ubogich i bezdomnych..."
Добровольцы, которые зимой укрывают и кормят бедных и бездомных...

Jeśli masz przeżyć dłużej w Zimie, musisz nauczyć się wyrażać bardziej konkretnie
Если вы стремитесь подольше выжить при Зимнем Дворе, вам следует научиться быть более конкретным в оборотах вашей речи

Chłód w głosie mamy zmroziłby nawet Syberię w zimie.
Холод в мамином тоне заморозил бы Сибирь посреди зимы.

Nie wiem, skąd jej postało w głowie, że nie wiesza się ludzi w zimie.
Я не знаю, откуда она взяла, что зимой людей не вешают.

W zimie zginęliby oboje z głodu.
Иначе зимой они умрут от голода.

Dzięki Bogu, w zimie dzień wstaje późno.
Слава Богу, зимой начинает светать поздно.

Czy pan przypadkiem nie wie, gdzie one się podziewają w zimie?
Вы случайно не знаете, куда они деваются зимой?

Armia Finlandii w zimie 1939–1940 roku używała brytyjskich Vickersów z dużym powodzeniem.
Армия Финляндии зимой 1939/40 года применяла британские «Виккерсы» с большим успехом.

Dziewczyno, jodła nie jest piękna – Nie jest tak piękna jak topola, Ale jodła zieleni się w zimie.
Девушка, сосна не так красива, Не так красива, как тополь, Но не вянет и зимою.

Wiedział, że angielska arystokracja lubi polować na ptactwo w sierpniu i na lisy w zimie.
Он знал, что английские аристократы любят в августе охотиться на птиц, а зимой на лис.

— Ale przecież w zimie nie ma truskawek — odparła dziewczyna. — Wszędzie leży śnieg, a ziemia jest twarda jak skała.
– Но какая земляника зимой? – ответила ей девушка. – Все в снегу, и земля твердая, как железо.

- A powinien pan. - Przeciągnęła palcem po jednym z rozpadających się grzbietów. - Zwłaszcza w zimie.
– А следовало бы убирать. – Она провела пальцем по отваливающемуся корешку. – Особенно зимой.

W zimie żywi się głównie pędami drzew, w lecie soczystymi roślinami górskimi.
Зимой питается, главным образом, древесными побегами, летом – сочной, горной растительностью.

Nie uwierzylibyście, jakie to nędzne uczucie, kiedy człowiek chce w zimie zmarznąć w uszy, a nie ma ich.
Вы не поверите, как это жутко, когда зимой до смерти хочется, чтобы у тебя замерзли уши, а мерзнуть-то нечему.

Przed przeprowadzką przebudowali, żeby i w zimie można było mieszkać, a lokal na Wilczej zostawili synowi
Перед тем как туда переехать, загородный дом утеплили, чтобы зимой можно было жить, а квартиру оставили сыну

Pogoda się poprawiła i łatwiej było się poruszać niż w zimie.
Погода улучшилась, передвигаться стало легче, чем зимой.

Był zapalonym narciarzem, w zimie przy każdej sposobności grał w squasha, w lecie w tenisa.
С энтузиазмом гонял на горных лыжах, зимой при каждой возможности играл в сквош, а летом – в теннис.