włókno oor Russies

włókno

/ˈvwuknɔ/ naamwoord onsydig

jednostka strukturalna materiału o długości znacznie większej niż przekrój;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волокно

[ волокно́ ]

naamwoord onsydig

Surowiec naturalny (konopie, len) lub tworzywo sztuczne, z którego wyrabia się przędzę.

Ciemne włókna mięśniowe kurczą się wolniej, a energię uzyskują w procesach zachodzących w warunkach tlenowych.
Более темные мышечные волокна — это медленносокращающиеся, они движутся за счет кислородного обмена.

фибра

[ фи́бра ]

naamwoord vroulike

Ray, stoi to w sprzeczności z każdym moim włóknem.
Рэй, это задевает все фибры моей души.

нить

naamwoord vroulike

Zatem te włókna z farbą pochodzą z dzieła sztuki?
То есть, эти покрытые грунтовкой нити из холста?

волосок · жгут · жилка · жила · нитка · галактическая нить

Włókno

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волокна

naamwoord

класс материалов из длинных тонких нитей

Włókna dywanu znalezione na ciele, dostęp do listy świadków.
Обычные волокна ковра, найденные на теле, доступ к списку свидетелей.

Soortgelyke frases

konopie manilskie (włókno)
манильская пенька

włókno strawne
переваримая клетчатка

tryb włókien
режим волокон

włókno łykowe
лубяное волокно

włókno mineralne
минеральное волокно

włókno miękkie
мягкое волокно

konopie (włókno)
волокно конопли

włókno roślinne (produkt)
растительное волокно

kenaf (włókno)
волокно кенафа

voorbeelde

Znalazłam ślady włókien z ubioru Floty. I szczątki ludzkich komórek.
Я нашла следы волокна Звездного флота и фрагменты человеческих клеток.

Włosy, włókna pochodzące z ubrań ofiar.
Волосы, волокна с одежды жертв.

Panele z włókna węglowego, centralnie położony silnik, sterowane popychacze, zawieszenie o dwóch wahaczach poprzecznych.
Карбоновые панели, центральное расположение двигателя, двухрычажная подвеска

Są naprawdę wyjątkowe nie tylko ze względu na wytrzymałość włókien kolagenowych, ale też na zdumiewający sposób, w jaki się ze sobą splatają.
Замечательные свойства сухожилий объясняются не только упругостью их основанных на коллагене волокон, но и тем, как чудесно эти волокна переплетены.

Być może włókna powiedzą nam, gdzie go ukrywano.
Эти волокна подскажут нам, где именно.

Siedzenia Ferrari są z włókna węglowego.
Сиденья Ferrari из карбона.

Współczesne kajaki zazwyczaj robi się z włókna szklanego i innych materiałów syntetycznych.
Современные каяки и байдарки обычно изготавливаются из пластмассы и других синтетических материалов.

– Myślałeś kiedyś o przejściu na włókna naturalne, Symonds?
– Ты когда-нибудь слыхал о натуральных тканях, Саймондс?

Mogą pochodzić skądkolwiek. – Włókna?
Могут быть откуда угодно. – Волокна?

Bez odpowiedniej diety, hormonów i odpoczynku, ciało nie mogłoby naprawić uszkodzonych włókien mięśniowych.
Без правильного питания, нужных гормонов и отдыха организм не сможет устранить повреждения мышечных волокон.

Według sekcji znaleziono też włókna z dywanu.
В отчете сказано, что они нашли ковровые волокна.

W 1794 roku Whitney po prostu ją ulepszył i opatentował swój " wynalazek ": małą maszynę ze stożkami do oddzielania nasion od włókien wraz z obrotem korby.
Уитни просто улучшил уже существующие устройства и в 1794 году запатентовал своё " изобретение ": небольшой механизм из нескольких валов, который механически очищает семена от волокна, если крутить заводную ручку.

Ciemne włókna mięśniowe kurczą się wolniej, a energię uzyskują w procesach zachodzących w warunkach tlenowych.
Более темные мышечные волокна — это медленносокращающиеся, они движутся за счет кислородного обмена.

Każdy przyzwoity wykonawca użyje wełny mineralnej albo włókna szklanego.
Любой приличный подрядчик использует минеральную вату, стекловолокно.

Nie wiem, dlaczego Peretti wysłał włókna do laboratorium FBI, ale to mnie nie interesuje.
И зачем Перетти понадобилось отсылать его для дальнейшего анализа в лабораторию ФБР, мне совершенно непонятно.

Podsumowując, mogę powiedzieć, że stworzyliśmy materiał, wykorzystując dodatek stalowego włókna oraz użyliśmy energii indukcji w celu zwiększenia żywotności nawierzchni, podwojenia jej żywotności, co w prosty sposób prowadzi do oszczędności.
В заключение, я могу сказать, что мы изобрели материал с использованием стальных волокон, и используем энергию индукции для продления срока службы дороги, возможно, даже удвоения срока службы, и такие небольшие хитрости экономят больше деньги.

Powiedziała, że w jamie ustnej i przełyku Laury znalazła włókna.
Она сказала, что нашла волокна во рту Лауры и в пищеводе.

Włókienka te odpowiadały pod względem odcienia barwy oraz jakości włóknom z tkaniny chustki na szyję.
Эти волокна по оттенку цвета и качеству соответствуют ткани платка.

Zużywa się też włókna i łupiny owoców do palenia pod kotłami w olejarni.
Отжатая мякоть плодов и скорлупа от косточек тоже перерабатываются и используются в качестве топлива для паровых котлов на заводе.

Mniejsza liczba włókien w jednostce i większa liczba jednostek w mięśniu umożliwia wykonywanie lepiej skoordynowanych, delikatniejszych ruchów, jakie są potrzebne na przykład do nawleczenia igły lub do gry na pianinie.
Единицы, в которых меньше волокон, и мышцы, в которых больше единиц, позволяют осуществлять более скоординированные и точные движения, такие, как продевание нитки в игольное ушко или игра на пианино.

Rezonans magnetyczny potwierdził, że włókna w mózgu zostały uszkodzone.
Да, и медики подтвердили, что его мозг повреждён.

Amos uważał, że pełzacze wyglądają jak włókna ludzkich mięśni.
Эймос считал, что ползуны похожи на человеческие мышечные волокна.

A włókna?
Что с волокнами?

Siła woli jest jak szybkokurczliwe włókna mięśniowe, które błyskawicznie się męczą i wymagają odpoczynku.
Как и быстросокращающаяся мышца, сила воли утомляется и нуждается в отдыхе.

Włókna zaskrzypiały i po chwili dzieciak gwałtownie wyrwał ręce z osłabionych pęt.
Волокна заскрипели, перетираясь, и спустя каких-то полминуты мальчишка судорожно выдернул руки из ослабших пут.