ważyć się oor Russies

ważyć się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

осмеливаться

[ осме́ливаться ]

werkwoord

I nie waż się nazywać mnie rozpuszczoną!
И как ты осмеливаешься звать меня избалованной!

voorbeelde

Bywają takie chwile, kiedy cała przyszłość narodu waży się na szalach losu.
Бывают моменты, когда судьба целой нации лежит на весах судьбы.

Być może to właśnie w tym pomieszczeniu ważył się los jego brata.
Вполне вероятно, в этой комнате решается судьба его брата.

Nie waż się ją skrzywdzić.
Блядь, не смей что-то ей сделать!

Nie waż się.
Не смей.

Nigdy nie waż się nas oceniać, przyjacielu.
Никогда не пытайся нас оценить, дружище.

Nie waż się jej tknąć.
Не смей прикасаться к Рюко.

— rzekł mnich. — Posłużyłeś za narzędzie tym nikczemnikom, którzy nie ważyli się sami jej zabić!
– сказал монах. – Вы послужили оружием для этих низких трусов, которые не осмелились убить ее сами!

/ Nie waż się spóźnić.
Не смей опаздывать.

Nie waż się jej tknąć!
Не cмей, нa хрен, тpoгaть ее.

Wraz z przyszłością lotniska ważyły się też i losy Mela.
С будущим аэропорта было связано будущее самого Мела.

- Nie, ale wystawiam sanie i ostrzegłem woźnicę, by nie ważył się wygrać - odparł Karsten
– Нет, я лишь выставляю свои сани, и я предупредил кучера, чтобы не выигрывал, – ответил Карстен.

Nigdy, odkąd sięga pamięć naszych przodków, dzieci Ezata nie ważyły się zaatakować wioski.
Никогда со времен наших первых предков не решались кезатти напасть на деревню.

Tamtego wieczoru w bibliotece, gdy w ułamku sekundy ważyła się decyzja, mogłem podbiec i powstrzymać ojca.
В ту ночь в библиотеке был миг, когда я еще мог броситься к ним, остановить отца.

I nie waż się harać do mojej miski.
И не смей бля плевать в мою миску, Рэнделл.

W pierwszej połowie 1941 roku ważyły się losy kraju, jego być albo nie być.
В первой половине 1941 года на повестке дня стоял вопрос о судьбе страны: быть ей или не быть.

Nie ważcie się kłamać kobiecie w ciąży.
И не стоит врать беременной женщине.

- Nie waż się przerywać, kiedy do ciebie mówię
— Не перебивайте, когда я говорю!

- Nawet nie waż się tak żartować.
– Даже не смей шутить на эту тему.

–Nie waż się porównywać mnie z Białymi.
— Не смей сравнивать меня с бледнолицыми!

Ledwie ważyłam się to zasugerować, ale musiałam
Я едва смела предположить такое, но должна была

– Są moje – przyznała Elizabeth, uwalniając się z objęć męża. – I nie waż się więcej na mnie krzyczeć, Geoffrey!
– Мои, – встрепенулась Элизабет, вырываясь из объятий мужа. – И не смей, Джеффри, больше на меня кричать.

Ale nie waż się twierdzić, że jesteś odpowiednią żoną dla mojego syna,
Только не надо мне говорить, что ты станешь хорошей женой моему сыну.

Nie waż się rodzić, póki nie wrócimy.
Не вздумай родить до нашего возвращения.