walka klasowa oor Russies

walka klasowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

классовая борьба

[ кла́ссовая борьба́ ]

naamwoord vroulike

Dotyczy to między innymi koncepcji walki klasowej biednych.
Это включает толкование классовой борьбы бедных при помощи марксистского мышления.

voorbeelde

Ale, za pozwoleniem, opowiem ci epizodzik z dziejów walki klasowej.
Вот, хочешь, расскажу тебе про классовую борьбу.

Walka klasowa między wyzyskiwaczami i wyzyskiwanymi stanowi podstawową cechę ustroju feudalnego.
Классовая борьба между эксплуататорами и эксплуатируемыми составляет основную черту феодального строя.

Klęska nie zdołała rozbić ruchu rewolucyjnego, lecz od podstaw zmieniła charakter walki klasowej.
Поражение не могло убить революционного движения, но оно коренным образом изменило характер классовой борьбы.

Dotyczy to między innymi koncepcji walki klasowej biednych.
Это включает толкование классовой борьбы бедных при помощи марксистского мышления.

Zapewniał, że wraz z pomyślnym rozwojem socjalizmu, walka klasowa nabierze tylko intensywności.
По мере успешного продвижения социализма классовая борьба будет только обостряться, утверждал он.

To samo jest z walką klasową między proletariatem a burżuazją.
Точно так же обстоит дело с классовой борьбой между пролетариатом и буржуазией.

Nie wierzył też w związki zawodowe, które jego zdaniem odciągały robotników od walki klasowej.
Не верил он и в профсоюзное движение, которое, по его мнению, отвлекало трудящихся от классовой борьбы.

W rezultacie ta zaostrzona walka klasowa spowodowała gwałtowne pogorszenie się warunków życia w całej Polsce.
Обостренная классовая борьба привела к стремительному снижению уровня жизни во всей Польше.

Zdefiniował i najwnikliwiej ze wszystkich prześledził siły walki klasowej w całej historii ludzkości.
Он дал определение силам классового отталкивания, он лучше всех проследил их на протяжении всей человеческой истории.

– odpowiadali mu marksiści. – Wiemy, że musi wybuchnąć walka klasowa
— отвечали ему марксисты. — Мы знаем, что должна начаться классовая борьба

Czy masz pojęcie, co to jest walka klasowa?
Понимаешь, что такое классовая борьба?

Towarzysz Stalin lepiej zna się na strategii i taktyce walki klasowej, niż ty czy ja.
Товарищ Сталин стратегию и тактику классовой борьбы понимает лучше нас.

Teraz możesz zadzwonić do tej walki klasowej wszystko, co chcesz.
Теперь вы можете называть это классовая борьба все, что вам хотите.

Ale wszelka walka klasowa jest walką polityczną.
А всякая классовая борьба есть борьба политическая.

Nie można wyodrębniać problemu wolności prasy spośród innych problemów walki klasowej.
Нельзя отделять вопрос о свободе печати от других вопросов классовой борьбы.

Powraca czas wielkich walk klasowych.
Нам снова предстоят большие классовые бои.

"Usuńmy więc walkę klasową, a burżuazja i „wszyscy niezależni ludzie bez obawy pójdą ręka w rękę z proletariatem""!"
Уничтожим классовую борьбу — и буржуазия и «все независимые люди» «не побоятся пойти рука об руку с пролетариями»!

Historycy marksistowscy uchwycili się tych wydarzeń, uznając je za „ponadczasową cechę” walki klasowej.
Марксистские историки считают эти события вневременным проявлением классовой борьбы.

„Warunki ostrej walki klasowej wymagały szybkiego działania i ujawniania gniazd kontrrewolucji.
«Обстановка напряженной классовой борьбы требовала быстрых действий по раскрытию гнезд контрреволюции.

Teoria walki klasowej, jako sposób interpretacji rzeczywistości, stanowiła również potężne narzędzie propagandy.
Как способ интерпретации действительности теория классовой борьбы выступала мощным пропагандистским орудием.

Ludzie nie zdają sobie sprawy, że w tym kraju, w naszej pięknej demokracji, bez przerwy trwa walka klasowa.
В этой стране все болтают о демократии, а, по-моему, тут идет бесконечная классовая борьба.

Również kontakt radzieckich kadetów z braćmi w walce klasowej był niepożądany.
Да и контакт советских курсантов с братьями по классовой борьбе был нежелателен.

Zasada ta stosowana w praktyce oznacza, że autor w każdym zjawisku powinien dostrzegać elementy walki klasowej.
Применение этого принципа на практике означает, что автор в каждом явлении должен замечать элементы классовой борьбы.

Wie z doświadczenia, że mają w ustach tylko takie frazesy: przegniłe społeczeństwo, walka klasowa, system...
Ему по опыту известно, что у них одно на языке: прогнившее общество, классовая борьба, «система».

Marks, twierdził Trocki, nigdy nie fetyszyzował demokracji i nigdy nie stawiał jej ponad walką klasową.
Маркс, заявляет он, никогда не превращал демократию в лозунг, никогда не ставил ее над классовой борьбой.