wiarygodnie oor Russies

wiarygodnie

bywoord

tak, że coś wydaje się być wiarygodne, prawdziwe, godne zaufania, nieoszukane; w sposób pewny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

надёжно

bywoord

достоверно

adjective adverb

voorbeelde

Co gorsza, brzmiała całkiem wiarygodnie, pomijając to, że Papcio nigdy by się na coś takiego nie zgodził.
Она звучала правдоподобно, если не считать того, что Паппи никогда бы не согласился на такое.

Ale tym razem proroctwa brzmiały wiarygodnie.
Однако на сей раз пророчества звучали правдоподобнее.

Za każdym razem, kiedy Blackburn opowiadał, co wiedział, brzmiało to w jego uszach coraz mniej wiarygodnie.
Блэкберну казалось, что с каждым разом его рассказ звучал все менее убедительно.

Znów zaczęła mu tłumaczyć, zmieniając słowa w nadziei, że zabrzmią bardziej wiarygodnie, bardziej przekonująco.
Она снова начала объяснять, подбирая другие слова в надежде, что это прозвучат убедительнее и достовернее.

– Nie ma mowy – powiedział Jacob do Julii, zbyt beztrosko, żeby brzmieć wiarygodnie. – Świetnie nam idzie.
– Только не ты, – ответил ей Джейкоб, слишком небрежно, чтобы можно было поверить. – У нас все отлично.

Brzmiała przerażająco wiarygodnie, ale może wymyślił ją tylko po to, by mnie zastraszyć.
Звучало все до ужаса правдоподобно, но вдруг Джек все выдумал, чтобы напугать меня?

Wychodzi całkiem wiarygodnie. – Nieźle!
Получается вполне правдоподобно. – Хорош!

Ich niechęć do podwiezienia mnie uznałem za dowód, że wyglądam wiarygodnie jako cywil.
Я воспринял их равнодушное отношение как подтверждение того, что они и в самом деле приняли меня за штатского.

Jeśli sędzia nie jest w stanie wiarygodnie określić, czy któraś ze stron jest maszyną czy człowiekiem, wtedy mówi się, że maszyna przeszła test.
Если судья не может сказать определённо, кто из собеседников является человеком, то считается, что машина прошла тест.

Myślisz, że to brzmi wiarygodnie?
Ты считаешь, это звучит правдоподобно?

To zbyt krótko, by wiarygodnie to wyglądało.
Этого времени едва ли достаточно, чтобы нам с ним договориться.

Hipoteza ta wstrząsnęła mną, lecz brzmiała dość wiarygodnie.
Гипотеза эта меня шокировала, но выглядела она вполне правдоподобной.

Ba-jeczka zabrzmiała niezbyt wiarygodnie, lecz pani Milne wydawała się usatysfakcjonowana. - Widzisz, Gracie?
Выдумка прозвучала неубедительно, но миссис Милн, судя по всему, вполне ею удовлетворилась.

Brzmiała wiarygodnie.
Звучит правдоподобно.

Delegatów trzeba było zastrzelić choćby po to, by komunikat brzmiał wiarygodnie.
Делегатов требовалось расстрелять просто ради того, чтобы придать заявлению правдоподобность.

Jego opowieść nie brzmiała wiarygodnie.
Но его рассказ прозвучал неправдоподобно.

To brzmi wiarygodnie.
Звучит неплохо.

Jedna dziewczyna miała bardzo wiarygodnie wyglądający japoński paszport, choć wcale nie była Japonką.
У одной девушки был убедительно Японский паспорт, даже не смотря на то, что она не была Японкой.

– Mmm. – Potem poruszyła się znowu i odpowiedziała bardziej wiarygodnie. – Już nie
— Мм. — Затем она помедлила и ответила более разборчиво. — Я сейчас.

To jedna z teorii, których prawdziwości trudno dowieść, ale uważam, że brzmi wiarygodnie.
Эту теорию сложно доказать или опровергнуть, но звучит она, на мой взгляд, очень правдоподобно.

– Alert nadany przez Florence brzmiał wystarczająco wiarygodnie, żeby potraktować go poważnie.
– Оставленное Флоренс сообщение убедительно, и, уверен, его приняли всерьез.

Powinienem cię uderzyć, żeby wyglądało wiarygodnie?
Я должен тебя ударить, чтоб это выглядело правдоподобно?

Wszystko, co powiedziała, dla mnie brzmiało wiarygodnie.
Все ее слова кажутся мне вполне достоверными.

Bo my nie mamy przecież nikogo, kto mógłby nam wiarygodnie przepowiedzieć, kiedy umrzemy.
Ведь нет человека, который может знать наверняка, когда мы умрем.

— To brzmi wiarygodnie — powiedział Niles. — Ale ja mam inny pomysł — dodał z błyskiem w oczach
– Она права, – сказал Нильс. – А у меня другая идея, – добавил он, и его глаза загорелись