wkraczać oor Russies

wkraczać

werkwoord

podn. krocząc, wchodzić gdzieś dostojnie; wstępować gdzieś wolno, z powagą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вступать

[ вступа́ть ]

werkwoord

Dzisiaj jesteśmy jedną rodziną, razem wkraczającą w ciemność.
Сегодня мы все стали одной семьёй. Которая вступает в окутанное мраком будущее.

входить

[ входи́ть ]

werkwoord

Podczas kiedy ja spędziłam lato zamartwiając się i żegnając dzieciństwo, Moje przyjaciółki zakochiwały się i wkraczały w dorosłość.
Пока я проводила лето, оплакивая маму и прощаясь с детством, мои друзья влюблялись и входили во взрослую жизнь.

заполонить

[ заполони́ть ]

voorbeelde

Wraz ze zrozumieniem tego prostego faktu wkracza przebaczenie, miłosierdzie i spokój.
С осознанием этого приходит прощение, сочувствие, мир.

Znowu wkraczamy na ziemię ukraińską, dopiero co mówili przez radio!
Мы вновь вступаем на украинскую землю, только что передали по радио!

Od czasu do czasu baterie milczały, a do akcji wkraczały nocne myśliwce, które również ulepszały metody swego działania.
В отдельных случаях батареи молчали, а в воздухе появлялись ночные истребители, тактика которых также улучшалась.

I wkraczamy.
Поехали.

Straż Obywatelska walczyła z wkraczającymi oddziałami niemieckimi również po wycofaniu się regularnych jednostek Wojska Polskiego.
Гражданская стража сражалась со вторжением немецких войск, даже после вывода регулярных частей польской армии.

Niespełna trzy miesiące później do akcji wkracza 30 000 zbrojnych pod dowództwem namiestnika Syrii Cestiusza Gallusa.
Не прошло и трех месяцев, как к Иерусалиму было стянуто 30-тысячное войско под командованием Цестия Галла, римского наместника Сирии.

Else przyglądał się, jak oddziały patriarchalne wkraczają do al-Khazen przez nowo otwartą bramę.
Элс наблюдал за тем, как войска Патриарха входили в ал-Хазен через только что открывшиеся ворота.

– Wchodzisz do jej domu, myśląc, że wkraczasz do raju, a w ciągu pięciu minut wszystko się sypie w diabły.
— Ты зашел в дом, думая, что тебе открылись врата рая, а за пять следующих минут все пошло прахом.

Ojciec nagle z zażenowaniem zdał sobie sprawę, że wkracza na obcy, być może zaminowany teren.
Отец вдруг осознал, что рискнул вступить в чужую, может быть даже болезненную, сферу.

— Nie jest w naszych zwyczajach ot tak sobie wkraczać w prywatną przestrzeń drugiego.
— У нас не принято так легко входить в чужое личное пространство.

Jehowa ponownie wkracza do bitwy i sieje zniszczenie, używając nadludzkich mocy i znaków.
И снова Иегова сражается за Израиль, совершая чудеса и знамения.

Zmienił bieg historii, wypowiadając posłuszeństwo senatowi i wkraczając do Rzymu na czele legionów.
А потом изменил ход истории, ослушавшись сената, приведя легионы в Рим.

Dziwaczna procesja wkraczała do pokoju przez otwarte okno.
Любопытная процессия входила через открытые двери.

Gdy osiągamy jednak wiek odpowiedzialności i wkraczamy na pole bitwy z grzechem i pokusami, nasze własne świątynie mogą potrzebować prac renowacyjnych i naprawczych.
Однако при продвижении к возрасту ответственности и вступлении на поле битвы с грехом и искушением наш собственный храм может нуждаться в реконструкции и ремонте.

(Brawa) Odwiedziliśmy też dzielnice edukacyjne, gdzie firmy zaczynają wkraczać do spłukanych szkół w całej Ameryce.
(Аплодисменты) И мы были в школьных районах, где сейчас компании прокладывают дорожку в небогатые школы по всей Америке.

U STÓP ośnieżonej góry Hermon Jezus Chrystus wkracza w ważny etap swej działalności.
ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

Zamykają cały sektor, a my tam wkraczamy!
И закрыли весь сектор, и мы движемся туда!

Tu właśnie pan wkracza panie McCormack.
Вот за чем я пришел, мистер МакКормак.

Kuhn argumentował, że dopiero po zgromadzeniu wielu "znaczących" odchyleń od przewidywań konsensus naukowy wkracza w fazę "kryzysu".
Кун показал, что только после накопления достаточного количества «серьёзных» аномалий научный консенсус входит в стадию «кризиса».

Przybyłam, żeby cię ostrzec, bo wkraczają do Nowego Świata.
Я пришла предупредить тебя, потому что они идут в Новый мир.

A kiedy nadchodzi odpowiedni moment... wtedy wkraczam.
И как только наступает подходящий момент появляюсь я.

Od dawna, od bardzo dawna nikt nie odważał się wkraczać na nasze ziemie... - Ruszamy?
Давно, очень давно никто не дерзал ходить по нашим землям... – Мы что, погонимся за ними?

Kiedy z tej sceny wkraczacie w macierzyństwo, następuje dramatyczne zatrzymanie pochwał z zewnątrz.
Пройдя этот этап и вступив в стадию материнства, вы почувствуете, что стали получать намного меньше знаков внимания со стороны окружающих.

Ale z księciem Aleksandrem wkraczają zbrodnie i nieszczęście..
Но с герцогом Александром врываются насилия и несчастья.

Mówi: „Wkraczanie na cudzy teren nie jest przestępstwem ani występkiem”.
Говорит: «Нарушение границ не преступление, и оно ненаказуемо».