wrogo oor Russies

wrogo

/ˈvrɔɡɔ/ bywoord

w sposób wrogi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

враждебно

bywoord

A co zrobić, jeśli wypadnie ci przemawiać do słuchaczy nastawionych sceptycznie, a nawet wrogo?
Может случиться так, что тебе нужно говорить перед скептически, а то и враждебно настроенными людьми.

Soortgelyke frases

Obraz wroga
Дегуманизация

wrogi
враждебный · вражеский · вражий · зловредный · недоброжелательный · недружелюбный · неприязненный · неприятельский

skonfliktowany, skłócony, wrogi
враждующий

voorbeelde

Inaczej nie zdążyłby dotrzeć do statków, zostałby sam na wrogim brzegu.
Не случись этого, и он бы опоздал на корабль и остался бы на враждебном берегу один.

– Pokonaliśmy ich wroga – szepczę. – Chcą nam pomóc.
– Мы победили их врага, – шепотом объясняю я. – Теперь они хотят помочь нам.

Dlaczego uwaza mnie swojego wroga?
Почему ты считаешь меня врагом?

– Po dwudziestu latach matka nadal żywi wrogie uczucia wobec ojca.
Хотя с момента развода прошло уже лет двадцать, мама по-прежнему весьма враждебно настроена по отношению к отцу.

Hyrum Graff miał kiedyś wykład, w którym powiedział, że Bóg wskaże im sposób zniszczenia wroga przy użyciu sił natury.
Хайрам Графф когда-то говорил им во время одного из уроков, что Бог научит их уничтожать врага, используя силы природы.

— W obozie wroga — odpowiedział. — Nie miałem wyboru.
— В лагере врага, — ответил он. — У меня не было выбора.

Będą poruszać się szybko i bezszelestnie, uderzać we wroga z dystansu i znikać, zanim nastąpi kontratak
Они будут двигаться быстро и бесшумно, поражая противника издалека и уходя прежде, чем тот нападет на них

Co więcej, zdaje sobie sprawę, że trzeba połączyć dwa obozy, które przez tak długi czas były sobie wrogie.
Более того, она знает, что эти два лагеря, столь долго бывшие врагами, должны соединиться.

– Czysty, na swych Tronach Wojny przywiozłem do tego kraju waszego najgroźniejszego wroga.
"- Чистый, мои ""Престолы Войны"" привезли вам величайшего врага."

Kawa wyostrza myśli, ale z drugiej strony wypala kiszki i wzmacnia starego wroga, konstatuje.
«Кофе обостряет ум, – думает он, – зато разъедает кишки и придает силы моему давнему врагу».

Wszystko się powtarzało – znowu leciał nad nieskończoną falującą taflą, ale nie była to zdradliwa, wroga tafla morza.
Все повторялось – он снова летел над бесконечной волнистой гладью, но это не была предательская, враждебная гладь моря.

–zapytał Lodziarz. – Być może nie domyślasz się, ale od dzisiejszej nocy masz kolej nego potężnego wroga.
— спросил Айсберг. — Может, ты еще не осознала этого, но сегодня вечером ты нажила себе могущественного врага

# To spacer przez dwadzieścia przecznic przez obóz wroga. #
Вражеский район в двадцати кварталах отсюда.

To znaczy, dziewczyna taka jak ty, z niewielką pozycją społeczną, wyładowuje wrogie nastawienie przez uderzenie popularnej dziewczyny.
Я к тому, что девушка типа тебя, стоящая на краю социальной лестницы, отыгрывается за враждебное к себе отношение, избивая популярную девочку.

Trzeba położyć wroga trupem.
Нет, ты должен похоронить своего врага.

Bóg nie stworzył wrogiej sobie, złej istoty.
Бог не создавал злого существа, противостоящего ему.

Zinfiltrowałem wroga.
Они доверяют мне.

Jak udalo nam sie przetrwac ten dzien bez wizyty naszego ukochanego wroga, Kulawca?
Как это мы провели день без нашего драгоценного врага Хромого?

Szajka z innej ulicy dostrzega w nowej grupie wroga.
А банда с другой улицы, может быть, сочла новую группу за врагов.

Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
Враги моих врагов – мои друзья.

Sugeruję, żebyś pomyślała, jak nieźle będzie, kiedy Valentine z pomocą Kielicha Anioła stworzy armię wrogich Nocnych Łowców.
Я полагаю, ты думаешь о том, как ловко было бы, если Валентин использовал бы Чашу Смерти, чтобы собрать армию изгнанных Сумеречных Охотников?

Tam, gdzie giną strażnicy, zawsze jest teren wroga.
Там, где гибнут стражники, всегда – территория врага.

– Są gotowi nas zaatakować – nas, którzy zupełnie nie podejrzewaliśmy ich wrogich intencji.
Они готовы напасть на нас — нас, которые пребывали в полном неведении относительно их амбициозных намерений.

Kiedy indziej pragnę krwi wroga.
А иногда – крови какого-нибудь врага.

I powiadam wam, że jeszcze nigdy Mapucze nie mieli tak potężnego wroga, jak ci przybyli z daleka brodacze.
Говорю вам, еще никогда у мапуче не было таких сильных врагов, как эти бородачи, прибывшие издалека.