wyeksploatować oor Russies

wyeksploatować

Verb, werkwoord

złupić kogoś ze skóry

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разработать

[ разрабо́тать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

wyeksploatowana kopalnia
заброшенная шахта

voorbeelde

Pozostałe 4 są eksploatowane ponad miarę lub w pełni wyeksploatowane.
Другие четыре сверхэксплуатируемый или полностью эксплуатируемый.

Trzymając się Carlosa, jestem zamkniętym w klatce zwierzęciem, ale bez niego zaledwie starą, wyeksploatowaną kurtyzaną.
У Карлоса я нахожусь на положении зверя в клетке, но без него я почти нищая стареющая куртизанка.

Któż chciałby zużyty świat, zupełnie wyeksploatowany w ciągu dziesiątków wieków.”
Кому нужен мир, полностью истощившийся за десятки веков?»

Dotyczą one całkowitego wyeksploatowania Planet Wewnętrznych.
Они включают тотальную эксплуатацию Внутренних Планет.

Joanna Dover nie zdołała wyeksploatować mnie do końca... 58 W tę sobotę wylatywaliśmy o 15.30.
Джоанна Довер не вс себе оттяпала.... 58 Вылет из Лос-Анжелеса в ту субботу был у нас в 3.30 дня.

◯ wyeksploatowany, zmęczony i spięty?
◯ усталость и опустошенность

Pierwszym krokiem było przekonanie rolników, że lasu nie wolno im traktować jako kopalni, którą po wyeksploatowaniu porzuca się; należy spojrzeć nań z punktu widzenia odnawialności jego zasobów.
Прежде всего нужно было убедить фермеров, что лес — это не шахта, которую можно бросить, взяв из нее все нужное, и что следует относиться к нему как к возобновляемому природному ресурсу.

- ... przez pięćdziesiąt lat wyeksploatowali szyby naftowe do czysta, zatruwając świeże, słodkie powietrze naszej wyspy.
— ...за пятьдесят лет всю нефть выкачали, и от этого провонял весь свежий сладкий воздух острова.

Loeb odmówił wycofania z użytku wyeksploatowanych wozów i zaostrzenia przepisów bezpieczeństwa.
Лоуб отказывался списать старые машины или обеспечивать технику безопасности.

Raptem dyrekcja rezygnuje z naboru pracowników i ich szkolenia, z dalszego remontowania maszyn i zastępowania wyeksploatowanego sprzętu nowym; przestaje też dbać o konserwację budynków.
Внезапно управляющие перестают нанимать и обучать новых рабочих, прекращают чинить и заменять оборудование, а также ремонтировать и поддерживать здания в хорошем состоянии.

Przypominają literalnych rybaków, którzy dochodzą do wniosku, że miejscowe łowiska są dość wyeksploatowane i przenoszą się tam, gdzie jest mniej łodzi, a wody obfitują w ryby (Dzieje 16:9-12; Łukasza 5:4-10).
Они подобны буквальным рыбакам, которые обнаруживают, что в их местных водах ловля рыбы проводится интенсивно, и переезжают к водам, где меньше лодок, а рыбы – изобилие (Деяния 16:9–12; Луки 5:4–10).

Kraj został pokonany, wyeksploatowany i upokorzony przez Japonię i mocarstwa europejskie.
Китай был разгромлен, унижен и порабощен Японией и европейскими державами.

Ziemia wyglądała na wyeksploatowaną i za kilka lat, przewidywał, nic na niej nie wyrośnie.
Земли выглядели истощенными, и Гумбольдт предрекал, что через несколько лет на них уже ничего не сможет расти.

Zawodowi rybacy w świecie nieraz narzekają, że ich łowiska są już wyeksploatowane.
Профессиональные рыбаки в мире часто жалуются на то, что их рыболовные угодья истощены.

Wezwał go Oksford, a potem wezwała Afryka, choć nabrała znaczenia dopiero wtedy, gdy wyeksploatował Oksford.
Его поманил Оксфорд, а потом и Африка, но со временем Оксфорд исчерпал себя.

Perspektywa zwrócenia się ku źródłom odnawialnym dopiero po wyeksploatowaniu nieodnawialnych nie napawa optymizmem.
Перспектива, что невозобновляемые источники энергии истощатся прежде, чем люди обратятся к возобновляемым, представляется довольно мрачной.

Bałam się, że cię wyeksploatowała ta młoda kobieta, ale zapewniałeś mnie, że między wami nic nie było.
Я боялась, что вы истощены этой молодой женщиной, но вы заверили меня, что это не так.

Co więcej, złoża geotermalne są rozległe, a niebezpieczeństwo ich wyeksploatowania jest znacznie mniejsze niż w wypadku większości innych źródeł energii.
К тому же геотермальные ресурсы огромны, и опасность их истощения во много раз ниже, чем в случае со многими другими энергетическими ресурсами.

– Znowu działa, choć Ross i inni uważają, że najlepsze żyły są prawie wyeksploatowane.
— Снова приносит прибыль, но думаю, Росс и остальные считают, что хорошая жила истощается.

Czy wiesz, że wyeksploatowano już wszystkie złoża rubinów – przynajmniej te, które znamy.
Кстати, ты знаешь, что мировой запас рубинов почти исчерпан, по крайней мере тот, о котором мы знаем.

Obecnie są one „przełowione, wyeksploatowane [i] zmarnotrawione dla pieniędzy, jakby nie trzeba się było przejmować dniem jutrzejszym” — czytamy w książce Saltwater Gamefishing (Morskie safari).
Ее «вылавливают в чрезмерных количествах и расточают ради наживы без единой мысли о завтрашнем дне»,— говорится в книге «Промысловое рыболовство в морских водах» («Saltwater Gamefishing»).

Ciągle przedłużając telomery, być może unikniemy chorób kojarzonych teraz z podeszłym wiekiem, ale i tak ostatecznie się wyeksploatujemy i umrzemy”.
Если мы научимся бесконечно удлинять теломеры, мы, возможно, избежим заболеваний, присущих сегодня старости, но мы по-прежнему будем изнашиваться и в конце концов умрем».

Budynki przemysłowe i magazyny były ogromne – wydawały się na ogół stare, brudne i wyeksploatowane.
Промышленные здания и склады громоздились надо мной, по большей части старые, грязные, обшарпанные.

Ziemia już została wyeksploatowana, morza także, ale powietrze jest jak tory, które nigdzie nie napotykają przeszkód.
Земля уже исчерпана, океан — тоже, но воздух — словно рельсы, которые никогда не упрутся в море.

Zakup używanych Tatr T6A2D pozwolił na wycofanie z eksploatacji liniowej wagonów Düwag GT6 oraz najbardziej wyeksploatowanych Konstal 105N.
Покупка подержанных Татр Т6А2D разрешила проблему линейной эксплуатации вагонов GT6 и наиболее эксплуатируемых Консталь 105Н.