wygody oor Russies

wygody

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выгоды

naamwoord plural

Ich związek jest oparty na wzajemnych korzyściach i wygodzie.
Их союз основан на обоюдных выгоде и удобстве.

Soortgelyke frases

wygoda
комфорт · легкость · отрада · пригодность · удобность · удобство · успокоение · утешение · уют

voorbeelde

Nigdy świadomie nie zaryzykowałem życia, czy choćby własnej wygody, dla dobra ludzkości.
Ни разу я не рисковал жизнью, даже комфортом своим не жертвовал во имя человечества.

Oraz kapitana Rossa, zapewniającego nam wygodę!
И капитан Росс, для предоставления для наших легкость и комфорт!

Niemniej troski życiowe oraz pokusa korzystania z wygód potrafią nas rzeczywiście mocno usidlić.
Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

Nowoczesne wygody kosztują, toteż rodzice muszą coraz więcej pracować.
За современные удобства приходится платить, поэтому все чаще оба родителя в семье работают.

Twoja wygoda i dobre samopoczucie tyle ich obchodzi, co krokodyla.
И ваш комфорт и хорошее настроение их волнуют так же, как крокодилов».

Uniesienie, wygoda, a potem wzajemna pogarda.
Восторг, затем уют, затем взаимное презрение.

Powinieneś również pamiętać, że kaskadowe usuwanie jest jedynie wygodą.
Вы также должны помнить, что каскадные удаления - всего лишь удобное средство.

Nie powinniśmy przebywać z tymi, którzy w przeciwieństwie do nas pragną osiągnięcia tymczasowych wygód, płytkich celów czy błahych ambicji — ale z tymi, którzy cenią to, co ma największe znaczenie, wieczne cele.
Общайтесь с теми, кто, как и вы, планирует достичь не временных удобств, низменных целей и удовлетворения корыстных стремлений, а самого главного в жизни – вечных целей.

Okręty ateńskie przemierzały morze wzdłuż wybrzeży, nie były mu więc dane wygody morskiej podróży.
Побережье блокировано афинским флотом, так что он лишён был возможности приехать с удобствами, на корабле.

Co mogło skłonić potomka takiego rodu do porzucenia wygód i bogactw, by zostać bratem templariuszem?
Что могло побудить потомка такого рода отказаться от удобств и богатства и стать монахом-храмовником?

DryBath to wygoda dla zamożnych i ratunek dla biednych.
DryBath — это удобство для богатых и спасительное средство для бедных.

Zapewnij mu maksymalną wygodę, to wszystko, co możesz zrobić
"Просто попытайся создать ему удобства, это лучшее, что ты можешь сделать""."

Myśląc, że na tym polega pływanie, delektował się ciepłem i wspomnieniami paryskich wygód.
Думая, что плаванье будет настолько же сладко, он разнежился воспоминаньями о парижском житье.

I w ogóle nie zależy ci na podarowanych przeze mnie wygodach.
И определённо не печёшься о благах, коими я тебя одариваю.

I tak przybyła wygoda.
Вот так появилось удобство.

Mozliwosc ochraniania pana ma wieksze znaczenie niz panska wygoda.
Моя способность удерживать вас от неприятностей перевесит ваш комфорт.

Sam oszukuje dla wygody.
Сэм обманывает для удобства.

Wygoda według Finna oznaczała spanie pod głazami zamiast na nich.
Под удобством Финн имел в виду возможность спать под скалами, а не на них.

Tymczasem pod wpływem ducha świata można zacząć przesadnie zabiegać o własne korzyści i wygody.
Дух же этого мира поощряет нас проявлять чрезмерную заботу о наших собственных интересах и удобствах.

Są nieprzyjemne, niepokojące i pozbawione wygód.
Отвратительные, неприятные, неудобные...

Inne przymocowano na stałe do podłogi; miały zapewniać zaledwie minimum wygody.
Остальные были накрепко прикреплены к полу, чтобы создать минимум удобств.

Wielka uprzejmość, wielka wygoda (wygoda we Francji!)
Вежливость, удобство (удобство во Франции!)

- Jest pani gospodynią domu, a co za tym idzie, odpowiada pani za zapewnienie gościom wszelkich wygód
— Вы хозяйка этого дома и в качестве таковой обязаны заботиться о комфорте своих гостей

Wszyscy myśleli zgodnie, że nie odnajdą od razu wygód minionego życia i że łatwiej jest zburzyć niż zbudować.
Все сходились на том, что былая жизнь со всеми ее удобствами вернется не сразу, что легче разрушать, чем создавать.

Egzystowałem tylko dla jego wygody.
Я существовал исключительно для его удобства.