wyróżnić się oor Russies

wyróżnić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выдаться

[ вы́даться ]

werkwoord

выделиться

[ вы́делиться ]

werkwoord

Staraliśmy wyróżnić się, żeby zrozumieć nasze miejsce w świecie.
Мы уже тогда пытались выделиться, чтобы понять своё место в окружающем мире.

voorbeelde

Wśród nich wyróżnią się najczęściej wypłaty z częstotliwością: roczną, półroczną, kwartalną, miesięczną.
Существует различный порядок выплаты пенсии: ежегодный, ежеквартальный, ежемесячный.

Czym szczególnym wyróżniła się ta klasa w Bangi?
Что же было такого необычного в этой группе, собравшейся в Банги?

Jeśli mi się nie uda, będzie miał pan możliwość jako pierwszy podnieść alarm i wyróżnić się.
Если на этом пути я споткнусь, у вас будет возможность первому поднять тревогу и отличиться.

Achaz wprawdzie nie wyróżnił się wiernością wobec prawdziwego Boga, Ten jednak pozwolił mu zasiadać na „tronie Jehowy”.
Это снисхождение было оказано ему на основании союза, который Иегова заключил с Давидом о пребывающем в его роду вечном царстве.

W końcu sierpnia brygada walczyła pod Saragossą, gdzie wyróżniła się śmiałym wypadem na Villamayor de Gallego.
В конце августа бригада воевала под Сарагосой, где отличилась смелой атакой на Вильямор де Гальего.

Pieprzony krawat. ... który oznacza, że jego właściciel wyróżnił się w uniwersyteckiej drużynie futbolów ej!
– Который означает, что его владелец – член выигравшей университетской команды.

Cryl słyszał o Scarze Bandarisie, oficerze, który wyróżnił się odwagą podczas wojen.
Крил знал имя Скары Бандариса, офицера, отлично сражавшегося в войнах.

Pierwszy na froncie pisarskim wyróżnił się Aleksandr Borysowicz Czakowski.
Первым на писательском фронте отличился Александр Борисович Чаковский.

Rok później wyróżnił się w Lidze Młodzieżowej UEFA w meczu z rówieśnikami z AS Monaco, strzelając cztery gole.
Через год он отличился в рамках юношеской лиги УЕФА в матче против команды «Монако», забив в ворота соперников четыре мяча.

W Sienie tak Bóg, jak i człowiek, wyróżnili się talentem.
Здесь, в Сиене, и бог и человек оказались равны в таланте созидания.

Wyróżniłeś się ponad wszystkimi w tej kampanii.
Вы более всех проявили себя в этой кампании.

Niebawem wyróżnił się wśród uczniów, na wzór swego mistrza napisał Dialogi i sam podjął się wykładów.
По примеру учителя он составил множество «Диалогов» и сам начал преподавать.

Na Ziemi prowadził wiele wypraw, z których żadna nie wyróżniła się dobrą organizacją.
На Земле он возглавил не одну экспедицию, но ни одна из них не славилась организованностью или умелым руководством.

Przekłuwanie ciała może też być formą manifestowania swej niezależności bądź indywidualności, próbą wyróżnienia się z tłumu.
А некоторые юноши и девушки прокалывают тело, по-видимому, для того чтобы выразить свою независимость, подчеркнуть свою индивидуальность, показать, что они выделяются из толпы.

Nikołaj Władimirowicz wyróżnił się w walkach już w pierwszych tygodniach wojny i otrzymał Order Czerwonego Sztandaru.
Николай Владимирович отличился в боях уже в первые недели войны и был удостоен ордена Красного Знамени.

Szczególnie wyróżniły się kawaleryjskie korpusy generałów majorów P.
Особо отличились кавалерийские корпуса генерал-майоров П.

Ale Orsiniowie są potężni; wszyscy powiadają, że ty wyróżniłeś się w tej bijatyce.
Но Орсини могущественны — это во-первых, а во-вторых, все говорят, что ты отличился в этой стычке.

— Mamy jeszcze pana de Condorcet, który jako geometra zechce wyróżnić się punktualnością
— У нас есть еще господин де Кондорсе, который, как геометр, может похвастать пунктуальностью

Towarzyszy nam liczny oddział Khundryli z Wypalonych Łez, którzy także wyróżnili się w służbie imperium.
К тому же, с нами внушительный отряд хундрилов «Выжженных слёз», которые также служили с отличием.

Mógł wyróżnić się w tej wojnie, jako pierwszy dowódca brytyjski, który padł ofiarą marynarki francuskiej.
Он может прославиться как первый британский капитан, павший жертвой французов в нынешней войне.

Ten żołnierz wyróżnił się w kilku naj krwawszych bitwach tej wojny.
Этот солдат проявил себя как храбрец в кровавых битвах.

- Tak, wyróżniliście się u Otona - skinął głową Olmer. - Wiem o potyczce z Heggami i o Nocnej Włodarce...
— Да, у Отона вы отличились, — кивнул Олмер. — Мне известно и о стычке с хеггами, и о Ночной Хозяйке...

Lagrange ostrzegał mnie przecież, że ten szubrawiec wyróżnił się już w dziedzinie fałszowania dokumentów.
Лагранж, отдать должное, рассказывал мне, что этот пройдоха отличается в подделке документов.

Wyróżnił się w Polsce, w walce z par- tyzantami?
Он отличился в Польше в борьбе с партизанами?

Wyróżnił się w czasie kampanii holenderskiej (1793-94) i włoskiej (1796-1801), za co uzyskał awans na podpułkownika.
Отличился во время кампании против Голландии (1793—1794) и Италии (1796—1801), за что был произведен в подполковники.