wysilać oor Russies

wysilać

Verb, werkwoord

Sprężać siły

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

напрягать

[ напряга́ть ]

werkwoord

To nie jest dobry pomysł żeby wysilać się tuż po operacji.
Вам не следует так рано напрягать себя после операции.

напрячь

[ напря́чь ]

werkwoord

Widzę, że wysilasz umysł, Nathanielu.
Я чувствую, как ты напряг свои извилины, Натаниэль.

Soortgelyke frases

wysilać się
напрягаться · пыжиться · силиться · тужиться

voorbeelde

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Nie pozwalasz im zobaczyć, że się wysilasz.
Не показывай, как тебе трудно.

Na przykład oddane Bogu osoby nieraz mogą się zastanawiać, czy rzeczywiście warto tak szczerze się wysilać.
Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.

8 Grecki wyraz tłumaczony w Biblii na „sługa” odnosi się do kogoś, kto pilnie i wytrwale się wysila, by usługiwać innym.
8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.

Nie ma potrzeby, by się wysilał przy zadaniach, do których się nie nadaje.
Ему нет больше необходимости тратить силы на выполнение задач, к которым он не готов.

Zdarzało się jednak, że jednostki, które wysilały się w organizacji, starały się również posłużyć się nią, by zaangażować swych współpracowników do innych zajęć.
Однако были случаи, когда люди, добросовестно сотрудничавшие с организацией, в то же время стремились проводить с ее помощью иную деятельность, которая отвлекала братьев от основной задачи.

Biuro Oddziału donosi: „Kursy nie tylko przyczyniły się do tego, że na terenie obcojęzycznym wysila się więcej pracowników, ale także pomogły braciom sprawować przewodnictwo w zborach”.
Филиал сообщает: «Эти курсы не только увеличили число возвещателей в иноязычной территории, но и побудили братьев брать на себя руководство в собраниях».

Mój mózg znów się wysila, żeby to wszystko zrozumieć
Мой мозг мучительно пытается осознать все это

5 Okazujmy docenianie dla spraw duchowych gorliwym wysilaniem się w służbie Jehowy i dbaniem o to, by niestrudzenie głosić.
Мы можем показывать, что не считаем духовное само собой разумеющимся, тем, что энергично прилагаем усилия в служении Иегове, не уставая в деле проповедования.

Dzięki temu, jeśli spróbują takich żartów na wyborach, będą wysilać się na próżno.
Так чтобы, если они попробуют такие шутки во время выборов, это уже никого не интересовало.

„Tyle osób chce się dostać do wagonu, że nie trzeba się wysilać, by tam wejść.
«Желающих ехать столько, что сесть в вагон не составляет труда.

Wszyscy chrześcijanie — czy spodziewają się nieśmiertelnego życia w niebiosach, czy życia wiecznego na rajskiej ziemi — muszą wysilać się, by osiągnąć cel, którym jest życie, niejako ‛sięgać’ po nie.
Да, все христиане, надеются ли они получить бессмертие на небесах или вечную жизнь в Раю на земле, должны ‘простираться вперед’, делая все возможное, чтобы достичь жизни!

Poczułam, że warto się wysilać w służbie i stawiać ją na pierwszym miejscu.
Я понял, что уделять служению первостепенное внимание и стараться служить как можно лучше стоит любых усилий.

Więc po co tak się wysilasz dla Brii?
Так чего же стараешься и потеешь ради Брии?

Fonsie nawet się nie wysilał na odpowiedź.
Фонси даже не удосужился ответить.

Coś drgnęło w jej pamięci, ale choć bardzo się wysilała, nie mogła sobie przypomnieć
Что-то такое промелькнуло в глубинах памяти, но как девушка ни пыталась вспомнить, у нее ничего не получалось

Niektórzy z powodu ograniczeń fizycznych lub innych okoliczności nie będą w stanie tego uczynić, ale mogą się poczuć zachęceni do okazania wdzięczności, razem z resztą zboru wysilając się w służbie kaznodziejskiej.
Из-за плохого здоровья или других обстоятельств некоторые возвещатели не могут служить пионерами, но их можно поощрить к тому, чтобы они проявляли свою благодарность, делая в служении с собранием все, что в их силах.

Najzabawniejsze jest to, że nie musiałam się wysilać.
И забавнее всего, что мне не пришлось особенно стараться.

- Jestem odporna na męskie obelgi, więc niech się pan nie wysila.
— Я нечувствительна к оскорблениям со стороны мужчин, так что даже не старайтесь.

POTRZEBA WYTRWAŁOŚCI I WYSILANIA SIĘ
Необходимы терпение и старание

Idź za mną i zanadto nie wysilaj mózgownicy.
Иди за мной и не очень утруждай свой мозг.

Niezliczona jest liczba tych, którzy wysilają się i dokładają wszelkich starań, by otrzymać dla siebie i swych rodzin błogosławieństwa dostępne w świątyniach Boga.
Несчетное множество людей трудились и страдали ради того, чтобы получить для себя и своих близких благословения, доступные в Божьих храмах.

Na szczęście Petera tu nie ma i nie widzi, jak się wysilam.
К счастью, Питера здесь нет, и он не видит, как мне нелегко.

Czworo dzieci i facet, który niespecjalnie wysila się w domu.
Четверо детей и муж, который довольно мало помогает по дому.