wysilić się oor Russies

wysilić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

напрягаться

[ напряга́ться ]

werkwoord

Tak, ale Tony nie wysilił się za bardzo.
Да, но он не особенно напрягался.

voorbeelde

Wysil się, siostro.
Усерднее, сестренка.

W końcu Pertynaks wysilił się i rzucił niezbyt przyjemnie: - Nie może, kłamliwy drań
Наконец Пертинакс потрудился грубо вставить: — Этот лживый ублюдок не может этого сделать

- To moja pierwsza podróż do Tybetu. - Peterson wysilił się na krzywy uśmiech.
– Я первый раз в Тибете. – Петерсон выдавил из себя жалкую улыбочку.

Nie może oczekiwać, że wskoczę mu do łóżka, jeśli nawet nie wysilił się na kolację.
Он же не думает, что я прыгну в его постель, даже не раскрутив его на ужин.

Wysil się trochę, Sol.
Переступи через себя Сол, ладно?

Marion, wysil się.
Марион, соберись.

Wysil się, dobrze?
Напрягись, хорошо?

Ojciec nie wysilił się nawet na wiarygodny podstęp.
Его отец даже не потрудился создать убедительную фальшивку.

Tu przynajmniej komputery wysiliły się i podały przybliżony czas, pomyślał kwaśno Stanley Kon-Kawava.
«По крайней мере здесь компьютеры сделали над собой усилие и дали примерное время», — кисло подумал Стэнли Кон-Кавафа.

– To moja pierwsza podróż do Tybetu. – Peterson wysilił się na krzywy uśmiech.
– Я первый раз в Тибете. – Петерсон выдавил из себя жалкую улыбочку.

Przechodząc przed jego tronem, nie wysiliłem się nawet, żeby przyklęknąć i gniewnie zmarszczyłem czoło.
Проходя мимо его трона, я не сделал попытки преклонить перед ним колено и свирепо нахмурился.

Wysiliła się na uśmiech. – Chodzi ci o wojnę?
Она слегка улыбнулась. — Вы имеете в виду войну?

Nie wysilili się zbytnio: użyli „Prasy”, cisnęli czystą Siłą.
Дозорные не мудрствовали – они использовали «пресс», давили чистой силой.

- odparł zachęcająco Karolek. - Tobie się zawsze udają takie jakieś dziwne rzeczy, wysil się trochę.
– спросил Каролек. – Тебе всегда удаются удивительные вещи, только напрягись немного.

„Wysil się, mościa dobrodziko — mawiał w takich wypadkach — zróbże po swojemu, skoro ci się to takie proste wydaje.
«А вот постарайтесь-ка, — говорил он в таких случаях, — сделайте сами, раз вам всё так ясно».

Wysil się.
Шевелись.

Trzeba wysilić się na energiczne, porządne życie. 22 lipca [1857].
Надо понатужиться к характерной, порядочной жизни. 22 июля.

Wysiliłeś się choć trochę, by wyjaśnić mój punkt widzenia?
А ты хоть как-то пытался объяснить мою точку зрения на произошедшее?

Lepiej wysil się albo zostaniesz oskarżony o morderstwo.
Тебе надо соображать быстрее или на тебя повесят это убийство.

Nie wysilił się, by ukryć dowody.
Он точно не постарался скрыть улики, Мистер Ньютон.

Siedmioro was wychowałam, i żadne nawet deczko nie wysili się, by sprawić mi mały komplement.
Я воспитала семерых из вас, и ни один ни разу, хотя бы из любезности, не отплатил мне даже крошечным комплиментом.

Wysilcie się!
Давайте, думайте!

– Więc zapłać im więcej i niech wysilą się bardziej
– Так заплати им больше, и пусть лучше стараются

Zgaduję, że Federalni nie wysilili się coś z tą ochroną.
Полагаю, федералы не очень справились с охраной.

Poza tym, gdyby każdy wysilił się dla innych, życie wszystkich ludzi stałoby się lepsze
Если все станут совершать хоть небольшое усилие ради других, жизнь станет лучше