wytężenie
напряжение
wytężyć oor Russies
wytężyć
pl
aspekt dokonany od wytężaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
напрячь
[ напря́чь ]
Cedro i Olbromski, stojąc obok siebie w strzemionach, wytężyli oczy.
Цедро и Ольбромский, которые стояли рядом в строю, привстав на стременах, напрягли зрение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artefakty, które miała rozmieścić, były wyjątkowo delikatne i wymagały wytężonej uwagi i ostrożności.
Вы видели, как девушка проходила?Literature Literature
Dowódca to wielki człowiek, zasłużony, ceniony, tym bardziej musimy nasze słabe siły wytężyć, pomóc, jeśli mu się noga podwinie.
Я не собираюсь вести себя, как обидчивый ребенокGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Czuję, że jesteśmy ci winni więcej niż jeden dzień wytężonej pracy.
Как в любом продающемся напитке, за исключением того, что наш специально составлен, чтобы стимулировать мышечный ростLiterature Literature
–Cóż, Thrembode, wojna będzie daleko stąd – mam na myśli, że Kenor jest o miesiąc wytężonej jazdy od Marneri.
Ты можешь сказать всеLiterature Literature
Pij i nie przeszkadzaj nam; niełatwe dzieło przed nami, musimy dobrze wytężyć mózgownicę.
двоичные пакетыPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ciężko... Słuch wytężony, uszy boleśnie łowią każdy szmer.
Вы меня расстроили, вы меня очень расстроили!Literature Literature
Książę wytężył wzrok i ucho starając się przeniknąć ścianę pyłu.
Она была счастлива в ИталииLiterature Literature
Zamierza tylko odciągnąć pakunek na bok, żeby móc przejechać, ale potem staje i próbuje wytężyć wzrok.
Служанка Сим?Literature Literature
Życie nie było dla niego kwestią biernego wyrzeczenia, lecz wytężonej walki.
Но, увы, довольно скороLiterature Literature
Nadawało mu to z daleka pozór niepospolitej żywości i wybuchliwości, jakkolwiek w zmęczonej trochę cerze jego twarzy znać było długą już i wytężoną pracę książkową.
А с Богом и с молитвой мы всегда врага били и будем бить!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Poątkowo myślałem, że to złudzenie, ale wytężywszy wzrok, zdołałem rozróżnić wiechołki gór na szarawym, niewyraźnym tle.
Кто из вас ударил меня?Literature Literature
Jego dumni mieszkańcy nazywali je casje au casje, czyli po prostu „ulem ulów”, miejscem wytężonej i owocnej pracy.
Прокурор округа предложил мне сделку.Он сказал: " Филипп, если ты согласен устроить маленькое шоуLiterature Literature
Linc stanął u stóp schodów i wytężył słuch, żeby sprawdzić, czy Kara Isphording się nie obudziła.
Простите.Должно быть, он проскользнул мимоLiterature Literature
7:32). A gdyby któregoś dnia zdecydował się na wstąpienie w związek małżeński, na pewno będzie zbierał słodkie owoce wytężonej pracy nad nimi.
Ой.Как мьы скучали по тебе!- Уфjw2019 jw2019
Wytężona walka między braćmi- kandydatami, zabiegi ich stronników, gorączka i wzburzenie namiętności w partyzantach, wszystko przeszło prawie bez śladu i pamięci.
Я просто играю свою рольPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Musimy teraz wytężyć wszystkie siły, żeby odeprzeć znienawidzonego wroga.
Оставайтесь снаружиLiterature Literature
Wszyscy wpatrywali się wytężonymi oczyma w ciemność, ale nic nie było widać - szańce kozackie były spokojne.
Я начинаю понимать, что мама давала мне много плохих советовPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Od kilku minut już robotę swą przerwawszy, u samego woza do połowy snopami napełnionego stojąc, wpatrywał się on w Justynę z takim wytężeniem, że aż głowę podawał naprzód, a na białe czoło wystąpiła mu znowu gruba, poprzeczna fałda.
Кто выстрелил?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Trzeba będzie długiej i wytężonej pracy, żeby złamać Drużynina.
Я не выйду замужLiterature Literature
A uzbrojenie zostanie szybko uzupełnione dzięki wytężonej pracy w wytwórniach broni.
Я сегодня ударила Мертл Эдмондс.Ударила ее?Literature Literature
— krzyknęła reszta i wytężyli wzrok w kierunku, który wskazał Janek.
Ты что... ты уходишь?Literature Literature
Ten, kto nie wytęży wszystkich swoich sił i okaże się leniwy, będzie przeklinał dzień, w którym się urodził.
А вот и ваши друзьяLiterature Literature
Idąc, często głowę podnosił i spod daszku czapki wytężone spojrzenia po bocznych drożynach i aż pod skraj widnokręgu rzucał.
Э- Эй, подожди секунду!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Pani Singh, proszę wytężyć pamięć.
Отметьте карту, чтобы оставить еёOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pełnia wytężyła wszystko 10-krotnie.
Если я тебе кое- что скажу...Знаешь, то, что ты может быть даже не хочешь знать... Ты же мне поверишь, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.