wytężać oor Russies
wytężać
pl
Nasilać
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
напрягать
[ напряга́ть ]
Chwilami wytężał wszystkie siły, żeby krzyczeć, ale tylko schrypły jęk z gardła jego wypadał.
По временам он напрягал все силы, чтобы крикнуть, но из груди его вырывался лишь хриплый стон.
напрячь
[ напря́чь ]
Surowymi klątwami podniecał źrebicę i burzę, żeby obiedwie wytężały siły.
Жестокой бранью понукал он лошадь и вьюгу, чтобы они обе напрягли еще больше свои силы.
натуживать
[ нату́живать ]
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
натягивать · перенапрягать · сжимать · обнимать · натянуть
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Choć Anatolij wytężał wzrok, nie udało mu się dojrzeć całego napisu pod portretem.
Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадоватьLiterature Literature
Choć Strielnikow wytężał wzrok, nie mógł dojrzeć twarzy, zresztą był nieźle przestraszony
На распятье!На распятье!Literature Literature
Musiał wytężać umysł, aby zdać sobie sprawę, iż to, co go otacza, jest rzeczywistością.
О чем вы оба говорите?Literature Literature
Z wyjątkiem kilku krótkich godzin nocnych, w których sypiał on snem tak przerywanym i trudnym, jakim bywa zazwyczaj sen ludzi o wytężającym się wciąż umyśle i rozdrażnionych nerwach, Izaak Todros nie spoczywał nigdy.
Она бросает свои вещи в багажник, убегает в ту сторону, и в этот момент мы ее теряемPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wówczas wytężasz całą siłę woli i każesz umrzeć całemu ciału.
Вопил и стонал, как маленький ребёнокLiterature Literature
Głos Willema jest spokojny i cichy niczym powiew; wytężam wszystkie siły, by pojąć choć jedno słowo, ale bezskutecznie.
Чтобы сделать её психологический портрет, ты же первая, кто так близко общался с нейLiterature Literature
Teraz mówiła tak cicho, że Sancho musiał w skupieniu wytężać słuch, żeby rozróżnić słowa między westchnieniami.
Вы не хотите извинений?Признания вины? Ваш грузовик вернули?Literature Literature
Wytężałem wzrok, szukając białej torebki Kiki.
И... за все эти годы...... ничто не могло заставить меня задержаться где- либоLiterature Literature
Brat Barr oświadczył z przekonaniem: „Na pewno zgodzicie się ze mną, iż nastał czas, byśmy 1) przyznawali Jehowie pierwsze miejsce w naszym życiu, 2) umacniali się oraz 3) wytężali wszystkie siły, spełniając wolę Jehowy.
Ах, это ж Алекс! да это даже лучшеjw2019 jw2019
Źle nas postrzegacie, wy, którzy patrzycie oczyma, nie słyszycie prawdy, choć słuch wytężacie.
Хотите, чтобы я оставил ей сообщение?Literature Literature
Wymaga to między innymi wytężania sił zgodnie z tym, jak Jego moc oddziałuje przez Chrystusa, o czym apostoł wspomniał w Liście do Kolosan 1:29.
Мы полагаем, что все планеты должны иметь суверенитет и независимость... права человекаjw2019 jw2019
Wytężam słuch, by usłyszeć jakieś rozmowy wewnątrz samochodu, ale panuje tam głucha cisza.
У тебя в пятницу тест.- Не беспокойся, отец, тест я сдамLiterature Literature
Grieve przymknął oczy, wytężając pamięć, i zacytował fragment rozdziału ósmego Ustawy o prawie rodzinnym 1969 roku.
Джордан, ты сам рассказал мне про какую- то девочку, которая предсказывает будущее и видела тебя мертвыммLiterature Literature
Nie musiałem wytężać wyobraźni.
Ну, и это отвечает на мой вопрос, как дела у мамочкиLiterature Literature
Wytężałem słuch z całej siły, a ciekawość tak mnie zżerała, że moje oblicze zapewne świeciło niczym ognie świętego Elma.
Я говорил сегодня с Пинзони, на будущих выборах ты будешь кандидатомLiterature Literature
Cztery osoby wytężały pamięć wzrokową, przypominając sobie szczegóły rynku, ratusza i okolicznych zabudowań
Он сказал, что посмотрел ей в глаза и понял, что это не онаLiterature Literature
Carewe skinął ponuro głową i wytężając wyobraźnię przywołał w myślach twarz Ateny.
Да, ты не изменилсяLiterature Literature
A dzięki nieustannemu wytężaniu sił, żeby odzwierciedlać te cechy w swoim życiu, umocnisz osobistą więź, jaka cię z Nim łączy.
Все эти долгие годы оно находилось в Ширеjw2019 jw2019
Teraz szedł przed nią, wytężając wzrok, przyglądając się uważnie wzgórzu, na którym rosły drzewa i kwiaty.
Ты хочешь остаться со своим братом?Literature Literature
Wszyscy twoi przyjaciele nie żyją. – Wytężała mimo woli ramiona, pragnąc zerwać więzy. – Umarli trzy tysiące lat temu.
Не проходило дня без того, чтобы я не думал о тебеLiterature Literature
Kiedy zapytano Billa o powód, dla którego tak wytęża siły i wspiera drugich w budowaniu Sal Królestwa, powiedział: „Pomagając w ten sposób na ogół mniejszym zborom, odczuwam ogromną satysfakcję.
Я надеялась, что ты сможешь предоставить свое тело для Адридjw2019 jw2019
Wytężam słuch przez dłuższy czas...
Ага, может, отрастит шерсть и длинную тонкую шею и будет звать тебя мама!Literature Literature
Nutt podwinął rękawy i tak zniżył głos, że ludzie musieli wytężać słuch, by go usłyszeć.
Нам надо проголосовать?Literature Literature
Wyobraźmy sobie więc starożytny stadion, a na nim zawodnika, który się zmaga, czyli wytęża wszystkie siły, chcąc zdobyć nagrodę.
Я потерял ваши карманные часыjw2019 jw2019
Pracą na utrzymanie swoje i współtowarzyszy pokazał im, że mają się wytężać (Dzieje Apostolskie 18:1-3; 1 Tesaloniczan 2:9).
Ещё один вопрос меня беспокоитjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.