przerwa, odpoczynek, wytchnienie
продых
wytchnienie oor Russies
wytchnienie
pl
krótka przerwa w codziennych obowiązkach celem nabrania sił
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
передышка
[ переды́шка ]
Potrzebowałem też wytchnienia od ciężaru wymagających obowiązków zawodowych.
Мне также нужна была краткая передышка от нагрузок напряженной работы.
отдых
[ о́тдых ]
Jej potrzeba wytchnienia, a mnie nie daje się karmić butelką.
Ей нужен отдых, а ребёнок не берет у меня бутылочку.
перерыв
[ переры́в ]
Chcesz iść do taty i dać wytchnąć dziadkowi?
Ты хочешь пройти с папой, что дедушка сделал перерыв?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отсрочка · брейк · линейка · отдохновение · пауза · задержка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ciągu tego czasu dowódca i członkowie załogi statku Harrara pracowali bez wytchnienia, żeby namierzyć porwaną fregatę.
Он заставил меня делать ужасные вещиLiterature Literature
Boaz nasypał Rut sześć bliżej niesprecyzowanych miar jęczmienia. Mógł w ten sposób unaocznić, że tak jak po sześciu dniach pracy nastaje sabat, dzień odpoczynku, tak też Rut wkrótce zazna wytchnienia po trudach wdowieństwa — znajdzie „miejsce odpoczynku” w domu męża.
Нет, спасибо тебеjw2019 jw2019
Bez odpoczynku, bez wytchnienia.
Поэтому ты так предан этому месту?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebujesz chwili wytchnienia?
Или прорицательница лишила тебя и желаний?opensubtitles2 opensubtitles2
Było to rzadko się trafiające wytchnienie od paskudnej pogody i oznaczało, że nie będą musieli budować szałasów.
Я на самом деле думала, что все закончилосьLiterature Literature
Możesz dać opiekunowi wytchnienie, proponując — jeśli jest to praktyczne — że weźmiesz gdzieś chorego.
Планированиеjw2019 jw2019
A może jemu też przydałoby się wytchnienie ode mnie.
Ты не слишком устал, Том?Literature Literature
wytchnienie szczerym ludziom da.
Ну что, куда дальше?Сюда? Или сюда?jw2019 jw2019
Okręgi i gminy Kościoła oferują cotygodniowe zgromadzenia dla wytchnienia i odnowy, czas i miejsce, w którym możemy zostawić świat za sobą — sabat.
Наш патруль попал в неприятности.Мы получили сигналы, но они умышленно глушатсяLDS LDS
Szpitalna administracja nie miała chwili wytchnienia.
По- моему, у тебя увеличилась дальность, да?Literature Literature
Dałeś jej wytchnienie!
Я не могу с ней поладитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naiwnie sądziłem, że lot przyniesie nam chwilowe wytchnienie od naszego tyrana.
Не кладите меня до тех пор, пока я не услышу что ребенок плачет.- У нас нет времени, ЛизаLiterature Literature
Poza tym po tamtym wieczorze uznałam, że wszystkim nam należy się chwila wytchnienia
Людям, которые хотят вас видеть живымиLiterature Literature
Stosownie do tej zapowiedzi chłopca nazwano Noe, co przypuszczalnie znaczy „wytchnienie” lub „pociecha”.
Вы так заботитесь обо мне этими подаркамиjw2019 jw2019
Nadając synowi imię Noe (co prawdopodobnie znaczy „wytchnienie” lub „pociecha”), Lamech przepowiedział: „Ten nam przyniesie pocieszenie w naszej pracy i w bólu naszych rąk z powodu ziemi, którą Jehowa przeklął”.
Я слышала это в моем сне так же ясно, как тебяjw2019 jw2019
Ludzie, którym nużące zajęcia lub zawrotne tempo życia ograniczały swobodę, mają nadzieję, że otworzy się teraz przed nimi perspektywa wytchnienia i wolności osobistej.
" Фернандико, ты сокровище, ты талант.Если бы ты захотел, то мог бы стать знаменитостью на " музыкальной сцене "jw2019 jw2019
- O, tak – White stwierdził cicho. – Brak wytchnienia, który powodowała wojna niewątpliwie przyciągnęła tu paso yty.
Возможно они достаточно умны, чтобы думать за себяLiterature Literature
Wpatrywałem się w nie, wiedząc, że mam przed sobą czterdzieści pięć minut wytchnienia pod rowerowym drzewem.
Пробки были жуткие, еле доехалиLiterature Literature
Dawno już należał mu się moment wytchnienia od armii i wszystkiego, co się z nią wiązało
Он привозил мои любимые конфетыLiterature Literature
Przepiszę ci maść sterydową na złagodzenie objawów skórnych i diazepan, żeby dać ci trochę wytchnienia.
Снятие выделенияLiterature Literature
Moment wytchnienia pozwolił im oswoić się choć trochę z obcym otoczeniem eskimoskiej osady.
Я знаю, что сейчас неподходящее время, но боюсь, что это мой последний шанс сказать тебе о своих чувствахLiterature Literature
Zresztą zmachałem się przez ostatnich parę godzin i należy mi się trochę wytchnienia.
Простите, где бы мне найти его учителя?Literature Literature
Gdy na przykład Jehowa wyjawił pewne szczegóły na temat przyszłości syna króla Dawida, rzekł: „Imię jego (...) będzie brzmiało Salomon [od rdzenia oznaczającego: „pokój”] i za jego dni dam Izraelowi pokój oraz wytchnienie” (1 Kronik 22:9).
Мне не спитсяjw2019 jw2019
Akcja Elegosa dała rycerzom chwilę wytchnienia.
Хотите что- нибудь попить?Literature Literature
W pobliżu równika zrobiło się nieznośnie gorąco „i ani dzień, ani noc nie dawały wytchnienia”.
Наладчиков не дождешьсяLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.