wytężenie oor Russies
wytężenie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wytężyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
напряжение
[ напряже́ние ]
Stopniowo ciekawość ta zmieniała się w skupienie i wytężenie uwagi i słuchu.
Постепенно любопытство это сменилось сосредоточенным напряжением внимания и слуха.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artefakty, które miała rozmieścić, były wyjątkowo delikatne i wymagały wytężonej uwagi i ostrożności.
Каким- то образом это передвинулось в новые делаLiterature Literature
Dowódca to wielki człowiek, zasłużony, ceniony, tym bardziej musimy nasze słabe siły wytężyć, pomóc, jeśli mu się noga podwinie.
Я праздную, черт побериGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Czuję, że jesteśmy ci winni więcej niż jeden dzień wytężonej pracy.
Золушка села в тыквуLiterature Literature
–Cóż, Thrembode, wojna będzie daleko stąd – mam na myśli, że Kenor jest o miesiąc wytężonej jazdy od Marneri.
Он настоящийLiterature Literature
Pij i nie przeszkadzaj nam; niełatwe dzieło przed nami, musimy dobrze wytężyć mózgownicę.
Иди домой, приехал Бубе!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ciężko... Słuch wytężony, uszy boleśnie łowią każdy szmer.
Это Манти, я хотела предупредить, что Дункан переехалLiterature Literature
Książę wytężył wzrok i ucho starając się przeniknąć ścianę pyłu.
А до тех пор- не дергайсяLiterature Literature
Zamierza tylko odciągnąć pakunek na bok, żeby móc przejechać, ale potem staje i próbuje wytężyć wzrok.
Прощайте, Этель Бэрримор!Literature Literature
Życie nie było dla niego kwestią biernego wyrzeczenia, lecz wytężonej walki.
Вы же спецом взяли выходной, чтобы устроить свиданиеLiterature Literature
Nadawało mu to z daleka pozór niepospolitej żywości i wybuchliwości, jakkolwiek w zmęczonej trochę cerze jego twarzy znać było długą już i wytężoną pracę książkową.
Например, классная плазмаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Poątkowo myślałem, że to złudzenie, ale wytężywszy wzrok, zdołałem rozróżnić wiechołki gór na szarawym, niewyraźnym tle.
А ты как думал?Literature Literature
Jego dumni mieszkańcy nazywali je casje au casje, czyli po prostu „ulem ulów”, miejscem wytężonej i owocnej pracy.
Не хотите приобрести страховку на аренду, м- р Факер?Literature Literature
Linc stanął u stóp schodów i wytężył słuch, żeby sprawdzić, czy Kara Isphording się nie obudziła.
Хаус не более, чем мой боссLiterature Literature
7:32). A gdyby któregoś dnia zdecydował się na wstąpienie w związek małżeński, na pewno będzie zbierał słodkie owoce wytężonej pracy nad nimi.
У нас был роман в колледжеjw2019 jw2019
Wytężona walka między braćmi- kandydatami, zabiegi ich stronników, gorączka i wzburzenie namiętności w partyzantach, wszystko przeszło prawie bez śladu i pamięci.
Исправить что?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Musimy teraz wytężyć wszystkie siły, żeby odeprzeć znienawidzonego wroga.
Она плакалаLiterature Literature
Wszyscy wpatrywali się wytężonymi oczyma w ciemność, ale nic nie było widać - szańce kozackie były spokojne.
Лью, это не так простоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Od kilku minut już robotę swą przerwawszy, u samego woza do połowy snopami napełnionego stojąc, wpatrywał się on w Justynę z takim wytężeniem, że aż głowę podawał naprzód, a na białe czoło wystąpiła mu znowu gruba, poprzeczna fałda.
Я гоню, как только могу!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Trzeba będzie długiej i wytężonej pracy, żeby złamać Drużynina.
Его рот... должен быть закрытLiterature Literature
A uzbrojenie zostanie szybko uzupełnione dzięki wytężonej pracy w wytwórniach broni.
Он великолепен, не так ли?Literature Literature
— krzyknęła reszta i wytężyli wzrok w kierunku, który wskazał Janek.
ПосплетничаемLiterature Literature
Ten, kto nie wytęży wszystkich swoich sił i okaże się leniwy, będzie przeklinał dzień, w którym się urodził.
Простите, а вы кто?Literature Literature
Idąc, często głowę podnosił i spod daszku czapki wytężone spojrzenia po bocznych drożynach i aż pod skraj widnokręgu rzucał.
Они общаются как людиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Pani Singh, proszę wytężyć pamięć.
Я живу в этом углуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pełnia wytężyła wszystko 10-krotnie.
Как это было с воспалением по урологииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.