wytchnąć oor Russies
wytchnąć
pl
Odpocząć
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
отдохнуть
[ отдохну́ть ]
Serce uciszyło się i wytchnęło na krótką miareczkę czasu.
Сердце утихло и отдохнуло на одно короткое мгновение.
передохнуть
W jednym miejscu konie krótko wytchnęły przed zatarasowaną we wsi karczmą.
В одном месте лошади ненадолго передохнули перед запертой деревенской корчмой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- zapytał, wchodząc do łódki. - Umieram. - Ledwie wytchnął te słowa.
Послушай, я не говорю, что он был кандидатом на работу в большом офисе. и... он вообще- то не был самым хорошим другом в миреLiterature Literature
Skoro tylko wytchnął, stanęły przed nim jawniejsze i oczywistsze niż wszystko, czego dotykał rękoma i mógł dosięgnąć oczyma.
Из темноты он приходитPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Moi bracia... – Jeśli nie damy sobie wytchnąć, zginiemy.
Привет Алекс, я должен идти, Я здесь ещё сам сойду с умаLiterature Literature
- Pojedziesz na Czehryn, po drodze nie wytchniesz dłużej jak noc jedną.
Его родители доведены до отчаяния и очень злыPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Carlos chciał ci dać wytchnąć”.
Ты был внимателенLiterature Literature
Wytchnąwszy nieco, okiem znawcy Stefan ocenił zwierzęta
Учитывая то, что это совсем неправдаLiterature Literature
Scarlett mówiła prawdę twierdząc, że koniowi trzeba dać wytchnąć, była to jednak tylko cząstka prawdy.
По мне, он ползет к КурцуLiterature Literature
Kolumna wytchnęła w Świdrach oraz na okolicznych wydmuchach litego piasku.
Я планирую провести столько времени с вами, сколько необходимоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Żołnierz, nie pozwolił mu wytchnąć, mówiąc: - Właźcie za mną!
Майя, ты опоздаешьLiterature Literature
Jać nie byłem w gębie ostatni, więc, jak się patrzy, oparłem się aże w regimencie grafa von Koenigsegg-Rothenfels. W trzecim batalionie, aże w mieście Pilsen, w Czechach wytchnąłem po marszu.
А врать полиции не преступлениеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
W jednym miejscu konie krótko wytchnęły przed zatarasowaną we wsi karczmą.
Очень хорошо, УлицияPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Serce uciszyło się i wytchnęło na krótką miareczkę czasu.
Как мне всё это надоело, Джон.Ужасно надоелоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Miejsce, w którym mógłby wytchnąć podczas tych długich wycieczek do Rzymu czy Neapolu związanych z bankiem.
Но она не любит меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcesz iść do taty i dać wytchnąć dziadkowi?
Какие сапоги?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu dłuższy czas wśród wojsk francuskich wytchnąwszy pomaszerowali nową drogą, którą generał Suchet budował właśnie w celu oblężenia Tortozy.
Я считаю, это неплохая мысльPELCRA PolRus PELCRA PolRus
” - Stłucze pan filiżankę, zbytniku - wytchnęła spod jego bokobrodów i znowu się roześmiała, rąk przecież nie cofnęła.
И, Элейн, твое дыхание ужасноLiterature Literature
Postanowiłem ukryć tu batalion, rozdać żywność, dać ludziom wytchnąć, nakarmić konie.
О, эм, это отлично, но я действительно не хочу знать, поэтому оставь это при себеLiterature Literature
– Anne – wytchnął imię w jej włosy. – Tak mi przykro, że musiałaś przez to przejść.
Я недостаточно хорошLiterature Literature
Cierpią, są wyczerpani, muszą odpocząć, myślą o tym, jakby się tu wygodniej na drzewie usadowić i wytchnąć.
Я поцеловал ее.И она заплакадаLiterature Literature
Niech się umocnią dusze cierpiące dla dobra wielu, niech wytchną, Panie... 26 grudnia.
Здесь, прочти это.- Что это?Literature Literature
Jednakże wytchnąwszy przez dziesięć minut, z nową siłą podjąłem atak.
Они будут здесь к утруLiterature Literature
– Tak jest – wytchnął Lamarre, który jako były żandarm nie mógł się wyzbyć terminologii militarnej.
Да, непременноLiterature Literature
Nie dadzą mi wytchnąć.
Как будто кто- то таскает мебельOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy mnie w nim zasznurowano, wytchnęłam na resztkach powietrza: — Większy rozmiar... — Tak trzeba!
А то это будет тебе дорого стоитьLiterature Literature
A potem usiadł wytchnąć i golnąć sobie przy stoliku pielęgniarzy, jeszcze nie sprzątniętym po obiedzie.
Я никогда не видел этого раньше пока не въехал впервые в Уэльс, и поэтому проезжая не прочитал толкомLiterature Literature
58 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.