wyuzdany oor Russies

wyuzdany

adjektief manlike

Rozpasany

Soortgelyke frases

wyuzdanie
кутеж · разврат · распутство · распущенность

voorbeelde

Kręcił mnie tak zwany wyuzdany seks, wiecie, numery w łóżku z więcej niż jedną babą.
Меня занимало то, что некоторые назвали бы извращением — ну знаешь, когда у тебя в постели не одна женщина.

Stosując się do wskazówek Jehowy, odrzucili „uczynki ciała”, takie jak wyuzdanie, bałwochwalstwo, spirytyzm, rywalizacja i zazdrość.
Применяя на деле наставления Иеговы, эти люди порвали с такими «делами плоти», как распутство, идолопоклонство, волшебство, ссоры, ревность.

Tworzyły one dziwną litanię, w której złość przeplatała się z miłością i najbardziej wyuzdanymi wyrazami pożądania.
Это напоминало странную литанию, в которой гнев смешивался с любовью и грубыми выражениями желания.

— Nic wyuzdanego — powiedziała kelnerka.
– Ничего грязного, – заверила официантка.

O tym, że był to kolejny dopust Boży, świadczą słowa: „Obróciwszy w popiół miasta Sodomę i Gomorę, [Bóg] potępił je, stawiając ludziom niezbożnym za przykład tego, co nadchodzi; a wyzwolił sprawiedliwego Lota, który był wielce strapiony tym, że urągający prawu pozwalają sobie na wyuzdanie” (2 Piotra 2:6, 7; Judy 7).
Что это являлось снова действием Бога, поясняется следующими словами: «Города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, [Бог] превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам, а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил» (2 Петра 2:6, 7; Иуды 7).

Dlaczego w Biblii kult Baala został powiązany z wyuzdanymi orgiami?
Почему в Библии культ бога Ваала связывается с оргиями и развратом?

Z achiralnej i wiernej staje się po drugiej stronie lustra zupełnie inna: chiralna i wyuzdana.
Из ахиральной и верной становится за зеркалом другой, хиральной и распутной.

20 Halley informuje: „Kult Baala, Asztarte i innych bogów kananejskich wiązał się z najwyuzdańszymi orgiami; świątynie te były siedliskami rozpusty. (...)
20 Геллей рассказывает: «Поклонение Ваалу, Астарте и другим хананейским божествам сопровождалось при самых низких и греховных оргиях и храмы эти были притонами всякой мерзости. [...]

Trafnie to ujął Paweł: „Zatraciwszy wszelkie odczucie moralne, oddały się wyuzdaniu, aby chciwie uprawiać wszelkiego rodzaju nieczystość” (Efezjan 4:19, NW; Przypowieści 17:15; Rzymian 1:24-28; 1 Koryntian 5:11).
Это соответствует словам Павла: «Они, дошедши до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью» (Ефесянам 4:19; Притчи 17:15; Римлянам 1:24–28; 1 Коринфянам 5:11).

Apostoł Piotr oświadczył, że kiedyś w wystarczającej mierze pełniliśmy „wolę narodów, tkwiąc w postępkach wyuzdanych, w pożądliwościach, nadużywaniu wina, hulankach, orgiach pijackich i występnych bałwochwalstwach” (1 Piotra 4:3, 4).
Как сказал апостол Петр, мы довольно долго «поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам [распутству, НМ], похотям . . ., пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению» (1 Петра 4:3, 4).

Wystarczy ci wiedzieć, że rozpu- ściwszy cugle wyuzdanym żądzom, straciliśmy miarę czasu i nie liczyliśmy dni.
Достаточно тебе знать, что, отпустив поводья разнузданной похоти, мы потеряли меру времени и перестали считать дни.

Poza tym, jak na trzydzieści dwa lata życia, to — w tych wyuzdanych czasach — chyba bardzo mało.
Однако в тридцать два года, да еще в наше время, когда нравы такие свободные, — это, скорее, крайне мало.

Telewizja kablowa otworzyła niektórym młodym łatwy dostęp do szczególnie wyuzdanej pornografii.
С возникновением кабельного телевидения у подростков появился легкий доступ к просмотру порнографии.

Młodzi zachowujący się w sposób wyuzdany są podobni do pogan wspomnianych przez Pawła.
Молодые люди, занимающиеся непотребством, подобны язычникам, о которых говорил Павел.

Chciał pokazać, że nie był gołosłowny, mówiąc o wyuzdanych gimnazjalistkach).
Хотел доказать, что не был голословным, говоря о разнузданных гимназистках.)

Nie chcę cię martwić, ale pewnie lecą teraz uprawiać szalony, wyuzdany seks.
Знаешь, мне очень не хочется этого говорить, но они, скорее всего, сейчас займутся безумным откровенным сексом.

Czegoś wyuzdanego.
Что-нибудь соблазнительное.

17 Paweł dodaje, że osoby takie działają „z chciwością” — jak gdyby samo nurzanie się w wyuzdaniu i wszelkiego rodzaju nieczystości już im nie wystarczało.
17 Необузданное распутство и всякая нечистота являются сами по себе плохими, но Павел еще также добавляет, что такие люди действуют «с ненасытимостью».

Znikną „uczynki ciała”, takie jak: „rozpusta, nieczystość, wyuzdanie, bałwochwalstwo, uprawianie spirytyzmu, zatargi, zwalczanie się, zawiść, napady gniewu, kłótnie, podziały, sekty, złośliwości, pijackie wyczyny, hulatyki i temu podobne”, ponieważ „wdający się w takie rzeczy nie odziedziczą królestwa Bożego” (Gal. 5:19-21).
«Дела плоти», как «блуд, нечистота, непотребство [распущенность, НМ], идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия [расколы, НМ], ереси [секты, НМ], ненависть, пьянство, бесчинство и тому подобное», будут устранены, так как «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).

Apostoł wyszczególnia wyuzdanie, lubieżność, nadużywanie wina, hulanki, orgie pijackie i występne bałwochwalstwo (1 Piotra 4:3, 4).
Апостол упомянул в особенности нечистоту, похоти, пьянство, излишество в пище и питье и нелепое идолослужение (1 Петра 4:3, 4).

Ponieważ do zboru wkradli się pewni „ludzie bezbożni”, którzy zaczęli ‛obracać niezasłużoną życzliwość naszego Boga w pretekst do wyuzdania’ (Judy 3, 4).
Потому что вкрались некоторые «люди... нечестивые, обращающие благодать [незаслуженную доброту, НМ] Бога нашего в повод к распутству» (Иуды 3, 4).

Dziękuję jednemu z nich za skomplementowanie mojego dzisiejszego wyuzdanego stylu.
Благодарю одного из них за комплимент моему сегодняшнему стилю «вамп».

„Wyuzdanie” oznacza w Biblii zuchwałą, bezwstydną postawę, powiązaną z pogardą dla prawa i władzy.
Слово «распутство», как оно используется в Библии, указывает на бесстыдное, неприличное расположение ума, презрительное к закону и к власти.

W przeciwnym bowiem razie okażemy godny ubolewania brak szacunku dla miłości Bożej, upodabniając się do wspomnianych przez Judę ludzi, którzy wykorzystywali niezasłużoną życzliwość Boga jako usprawiedliwienie wyuzdania (Judy 4, NW).
Иначе мы оказываем по отношению к Божьей любви прискорбное неуважение, становясь похожими на тех, которые, по словам Иуды, использовали незаслуженную доброту Бога в качестве оправдания для распущенного поведения (Иуды 4).

Pewien komentator zauważył, że greckie słowo przetłumaczone tu na ‛zabawić się’ ma związek z tańcami urządzanymi podczas pogańskich świąt. Dodał też: „Jak dobrze wiadomo, wiele takich tańców miało na celu rozbudzanie najbardziej wyuzdanych żądz”.
По мнению одного исследователя, под греческим словом, переведенным здесь как «играть», подразумеваются танцы, сопровождавшие языческие празднества; тот же исследователь замечает: «Хорошо известно, что многие из этих танцев специально были направлены на разжигание самых порочных страстей».