wyważać oor Russies

wyważać

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подглядывать

[ подгля́дывать ]

werkwoord

поднимать

[ поднима́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

wyważanie koła
балансировка колеса

voorbeelde

Nie wolno wyważać komuś drzwi na podstawie słów takiej żmii jak Rudolph.
Вы не выламываете дверь в доме у человека только потому, что так сказала такая змея, как Рудольф.

– Rzuć okiem na ten domek, otwórz w jakiś sposób drzwi, ale ostrożnie, nie wyważaj, bo mogą się przydać.
– Поди взгляни на этот домик, открой как-нибудь дверь, но чтоб не высаживать, поаккуратнее, нам он может пригодиться.

Na ulicach lało się strumieniami wino, wyważano drzwi, mordowano starców, gwałcono kobiety, rabowano.
Вино текло рекой, вышибались двери, стариков убивали, а женщин грабили и насиловали.

Nikt nie próbował mu wyważać drzwi, za to uprzejmie zaproponowano wstąpienie do związku studentów-przedsiębiorców.
В дверь к нему не ломились, но вежливо предложили вступить в ассоциацию студентов-предпринимателей.

Wie pan, wyważanie drzwi, ratowanie życia.
Выбиваешь двери и спасаешь жизни.

Wyważam drzwi.
Я вышибаю двери.

Krótko mówiąc, te słowa przy kasie miały oznaczać: nie wyważaj otwartych drzwi.
Короче говоря, все эти слова у кассы должны были означать: не ломись в открытую дверь.

Ludzie będą wyważać drzwi, byle tylko popracować czy spędzić z tobą trochę czasu.
Люди будут стремиться работать с вами, проводить с вами время.

Nie chcę wyważać tych drzwi w nieskończoność.
Я не хочу ломиться в эту дверь бесконечно.

Nigdy nie wyważałem kół, ale wszyscy mi powtarzają, że powinienem spróbować.
Никогда не занимался балансировкой колес, но люди говорят, что надо.

Mężczyźni po prostu wyważają moje drzwi. - Prychnęła. – Tylko że mnie nie ma w domu kiedy to robią.
Мужчины буквально ломятся в мою дверь, – фыркнула Лорен. – Просто меня нет дома, когда они это делают.

Krasomówstwo powinno wyważać drzwi.
Ораторское искусство должно двери вышибать из косяков.

Wyważa drzwi od pierwszego dnia pracy.
Со дня поступления вышибает двери.

Nie trzeba już wyważać poglądów i prawie wszystko można usprawiedliwić.
Можно больше не заморачиваться поддержанием баланса, можно оправдать что угодно.

Podczas gdy mała Diana uczyła się zaplatać warkocze i robić bransoletki przyjaźni, mały Grant uczył się wyważać zamki i robić bronie z ziemniaków.
Пока маленькая Диана плела косички и бисерные фенечки для подружек, маленький Грант учился вскрывать замки и стрелять из картофелемёта.

Myślałam, że będziemy wyważać drzwi, razem z grupą szturmową.
Я думала, мы будем выбивать дверь вместе со Следственной службой.

Wysiłki nasze były zbędne, woziliśmy szyszki do boru, wyważaliśmy otwarte drzwi.
Наши усилия были излишни, мы таскали шишки в лес, ломились в открытую дверь.

Wobec tego muszę przestać wyważać narysowane drzwi.
Значит и мне пора перестать колотить в нарисованную дверь.

Wskakujesz do pędzących pociągów, wyważasz drzwi, i znasz komputerowe techniki śledcze?
Ты прыгаешь на движущийся поезд, вышибаешь дверь и знаешь устройство компьютера?

Wyważasz otwarte drzwi, moja droga.
Вам нужно проповедовать в церкви, дорогая.

Ty wyważasz, ja wchodzę.
Ты ломаешь - я вхожу.

Po raz drugi w życiu byłem świadkiem, jak wyważano drzwi w Styles.
Во второй раз в жизни я увидел, как в Стайлзе выламывают дверь.

Wyważa drzwi!
Он выбивает дверь!

Policjant zagląda do środka przez brudne szyby, a potem zaczyna potrząsać oknem, mocniej i mocniej, aż je wyważa.
Полицейский смотрит в грязное окошко, потом раскачивает его, сильнее и сильнее, наконец высаживает.

Potrzymasz, kiedy będę wyważał drzwi?
Хочешь подержать, а я пока дверь вскрою?