zachłanny oor Russies

zachłanny

/zaˈxwãnːɨ/ Adjective, adjektief

pragnący więcej niż potrzebuje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жадный

[ жа́дный ]

adjektief manlike

pragnący więcej niż potrzebuje

Takie kutwy jak on wierzą, że wszyscy dookoła też są zachłanni.
Такие как он верят, что остальные такие же жадные.

ненасытный

[ ненасы́тный ]

adjektief manlike

Zawistnik zachłannie pragnie lub pożąda cudzych dóbr bądź osiągnięć.
Завистливый человек испытывает чувство досады при виде чужих успехов и благополучия, ненасытное желание обладать тем, что есть у других.

корыстный

[ коры́стный ]

adjektief

прожорливый · алчный · корыстолюбивый · всепожирающий · скупой · хищный · хищнический · всепоглощающий · изголодавшийся

Soortgelyke frases

algorytm zachłanny
Жадный алгоритм

voorbeelde

– Po co te dwie zachłanne dziwki miałyby zabijać swego najlepszego klienta?
- Зачем этим жадным до денег шлюхам убивать их самого богатого клиента?

Takie zachłanne, egocentryczne nastawienie skaża wiele serc i umysłów, przez co wszystkim, również prawdziwym chrześcijanom, nie jest łatwo przejawiać cierpliwość.
Этот алчный и эгоцентричный дух заражает сердца и умы многих людей, затрудняя всем, даже истинным христианам, быть терпеливыми.

Nie jestem zachłanna, ale chcę wiedzieć, jak często będziemy się widywać
Я не эмоционально зависимый человек, но хочу знать, сколько мы сможем видеть друг друга.

Gdy pracowałam, jako modelka, spojrzenia, które mi posyłano, były zwykle zachłanne.
В бытность мою моделью почти все обращенные на меня взгляды были обычно хищными.

Każdy powinien ‛wiedzieć, jak mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej’.
Каждый должен знать, «как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в неуемной похоти».

- Zachłanna mała wiedźma - powiedział z niesmakiem i położył jej pudełko na dłoni.
– Маленькая жадная ведьмочка, – ласково сказал он и положил коробочку в ее руку.

Teraz nawet kości czaszki były przeżarte przez tę samą zachłanną siłę, która żywiła się miękką tkanką ludzką.
Теперь уже даже череп, твердые кости были источены и зазубрены той самой силой, которая сожрала мягкие ткани.

I uczynić ich zbyt zachłannymi, żeby się nam przeciwstawiali
И они из- за жадности не смогут противостоять нам

Energicznie wyrzucił ze świątyni zachłannych handlarzy (Mateusza 21:12, 13).
А с каким негодованием он выгонял из храма жадных меновщиков денег! (Матфея 21:12, 13).

Wszyscy teraz widzą, jak... dumni i zachłanni są Boleynowie.
Всем, кроме него, уже понятно, что Болейны ушлы и тщеславны.

Dlatego Pismo Święte słusznie mówi: „To jest wolą Bożą: wasze uświęcenie, abyście się powstrzymywali od rozpusty; aby każdy z was wiedział, jak winien mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej, jaką też pałają narody, nie znające Boga — aby w tej sprawie nikt nie posuwał się do szkodzenia i nie wkraczał w prawa swego brata, bo przecież Jehowa wymierza karę za to wszystko” (1 Tesaloniczan 4:3-6).
Поэтому в Писании неслучайно сказано: «Воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за все это» (1 Фессалоникийцам 4:3—6).

Biali drapieżni jak wilki, wokół zachłanna dżungla, nawet rzeki roją się od groźnych stworzeń.
Белые бесчинствуют, как волки, джунгли какие-то ненасытные, реки и те кишат ужасными тварями.

Przez kilka sekund, które Fizykowi zdawały się wiecznością, patrzał mu w oczy - zachłannym, bladym spojrzeniem.
Несколько секунд, которые показались Физику вечностью, смотрел человеку в глаза бездонным бледным взглядом.

Był geniuszem, a większość geniuszy to zachłanni goście.
Он был гением, а большинство гениев страшно жадные до жизни.

Łatwo mógł popaść w całkowite, gnuśne ogłupienie, gdyby nie jego wyczulone nerwy i nienasycona, zachłanna ciekawość.
Он легко мог разжиреть до отупения, если бы не его неутомимое любопытство и сильно натянутые нервы.

Tacy zachłanni.
Они жадины.

● W jaki sposób człowiek zachłanny staje się bałwochwalcą?
□ Каким образом любостяжатель становится идолослужителем?

Jezus Chrystus oświadczył, że takie niestosowne „pożądania” kalają człowieka (Mk 7:20-23) i ostrzegł przed nimi, opowiadając przykład o zachłannym bogaczu.
Иисус сказал, что «желание чужого» оскверняет человека (Мк 7:20—23).

Cierpliwie, krok po kroku, odzyskiwał włości, które po śmierci Giana Galeazzo zagarnęli jego zachłanni generałowie.
Постепенно, шаг за шагом, он вернул территории, которые расхватали жадные генералы после смерти Джана Галеаццо.

Potem zapewnił radę, że Kelton na nikogo nie napadł, a jedynie bronił się przed zachłannym sąsiadem.
Он уверял Совет, что Кельтон ни на кого не нападает, напротив, сам вынужден защищаться от жадного соседа.

Zrobiłeś się zachłanny, Howard.
Ты попался на своей жадности, Говард.

Szatan Diabeł — niegdyś lojalny anioł — zaczął pielęgnować pragnienie odbierania czci i stał się grzesznym, zachłannym i niegodziwym kusicielem (Jak.
В свое время, думая о том, чтобы добиться поклонения, этот некогда верный ангел стал грешным, жадным и погрязшим в пороке искусителем — Сатаной Дьяволом (Иак.

Nie odrywałam od niej zachłannego oka, z nadzieją, że wreszcie pośliznie się na którejś meduzie albo na rybich flakach.
Я не отрывала от нее алчного взгляда, надеясь, что она поскользнется на медузе или на рыбьих кишках.

Czy uwolnimy się kiedyś od zachłannych ludzi, którzy niszczą naszą planetę i rujnują życie miliardom jej mieszkańców?
Исчезнут ли когда-нибудь жадные люди, которые губят планету и отравляют жизнь миллиардам?

Mój przyjaciel, trochę alkoholik, trochę też zachłanny, bohater wojenny albo zbrodniarz wojenny, zależy kto pyta, ale dobry facet.
Мой друг, немного алкоголик, распускает руки, то ли герой войны, то ли военный преступник, в зависимости от того, кого вы спросите, но он - хороший малый.