zachłannie oor Russies

zachłannie

bywoord

w sposób zachłanny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жадно

[ жа́дно ]

bywoord

Nie oglądaj tak zachłannie.
Не смотрите так жадно.

Soortgelyke frases

chciwie, zachłannie, bez opamiętania
взахлеб

voorbeelde

Czytała je zachłannie w kuchni i w metrze.
Читала запоем: в кухне, в метро.

Ich olbrzymie migdałowate oczy patrzyły zachłannie na suriela i na mnie.
Их огромные, миндалевидные глаза жадно впивались в Суриэля и меня.

Nabieram wody w dłonie i piję ją tak zachłannie, że spryskuje mi twarz i spływa po podbródku.
Я набираю воду в ладони и пью столь жадно, что она попадает мне на лицо, стекает по подбородку.

Przeżywać intensywnie każdą sekundę, pić zachłannie wodę życia.
Сполна использовать каждое мгновение, с жадностью пить воду жизни.

( Muzyka ) ♫ Mam lat 300 ♫ ♫ i jeszcze 72 ♫ ♫ żałuję gorzko czasów, gdy ♫ ♫ zwykłam wybierać ♫ ♫ i pożerać zachłannie ♫ ♫ uroczych młodych chłopców ♫ ♫ napotkanych po drodze ♫ ♫ zjadałam ich na surowo ♫ ♫ w odświętnych ubraniach ♫ ♫ zjadałam ich ♫ ♫ z curry i z ryżem ♫ ♫ zjadałam ich upieczonych ♫ ♫ w mundurkach i kozakach ♫ ♫ wszyscy byli cudowni ♫ ♫ Ale dziś moje szczęki ♫ ♫ już nie są tak mocne ♫ ♫ Wydaje mi się grubiaństwem ♫ ♫ tak postępować ♫ ♫ gdy całkiem dobrze wiem, że ♫ ♫ mali chłopcy nie lubią, gdy ♫ ♫ się ich przeżuwa ♫ ♫ Mali chłopcy nie lubią, gdy ♫ ♫ się ich przeżuwa ♫ ( Muzyka )
Музыка ♫ Мне 300 ♫ ♫ и 72 ♫ ♫ Я думаю с глубочайшим сожалением о том, ♫ ♫ как я ловил ♫ ♫ и жадно пережёвывал ♫ ♫ дорогих мальчиков, ♫ ♫ которых я встречал ♫ ♫ Я ел их сырым и ♫ ♫ в парадных костюмах, ♫ ♫ ел их ♫ ♫ с рисом карри, ♫ ♫ я ел их запеченными ♫ ♫ в курточках и сапожках ♫ ♫ и находил всё это чрезвычайно вкусным ♫ ♫ Но теперь мои челюсти ♫ ♫ слишком слабы, ♫ ♫ и мне кажется ужасно грубым ♫ ♫ делать это, ♫ ♫ когда я совершенно уверен, ♫ ♫ что маленьким мальчикам не нравится, ♫ ♫ когда их жуют. ♫ ♫ Маленькие мальчики не любят, ♫ ♫ когда их жуют. ♫ Музыка

Wirthlin z Kworum Dwunastu Apostołów zacytował słowa Zbawiciela z Ew. Jana 4:14, nauczając, że jeśli „zachłannie [będziemy pić] żywą wodę”, odczujemy wielkie szczęście.
Виртлин, член Кворума Двенадцати Апостолов, процитировал слова Спасителя в Евангелии от Иоанна 4:14 и учил, что если мы будем пить «сполна живую воду», это принесет нам великое счастье.

Marc podał jej resztki swojego śniadania, a Malvina pochłonęła wszystko zachłannie.
Марк протянул ей остатки своего скромного завтрака.

Powoli nasze ciała stają się jednością, nasze usta wgryzają się w siebie zachłannie, a rozkosz przybiera na sile.
Медленно наши тела соединяются, губы встречаются, а удовольствие нарастает.

Wypiła zachłannie większość zawartości butelki, zanim udało jej się odzyskać rozsądek.
Она жадно выпила большую часть бутылки, прежде чем пришла в себя.

Zachłannie dyszę i nawet nie myślę o tym, że możemy posunąć się za daleko, za szybko.
Я жадно дышала, даже не задумываясь о том, что, быть может, мы заходили слишком далеко, слишком быстро.

Klapka się otwarła i Patrick zachłannie wydostał z otworu pięć paczuszek.
Дверца открылась, и Патрик вытащил пять пакетиков.

Kiedy zrobiłem coś wyjątkowo niezgrabnie, zachłannie albo pospiesznie, dostawałem w twarz.
Когда я делал нечто исключительно неловкое, жадное или поспешное, получал по лицу.

Dzieciom dano jeszcze trochę gorzkiej herbaty, którą zachłannie wypiły.
Детям дали ещё горячего чая, который они охотно выпили.

Obfite życie jest w zasięgu naszej ręki, jeśli tylko zachłannie będziemy pić wodę żywą, napełniać swe serca miłością i tworzyć z naszego życia arcydzieło.
Жизнь с избытком находится в пределах нашей досягаемости, если только мы будем пить сполна живую воду, наполнять свои сердца любовью и постараемся создать из своей жизни шедевр.

Zatem ki jest zachłannie wybraną wartością opisaną wcześniej, czyli reprezentacja musi być jednoznaczna.
"Поэтому ki представляет собой описанную выше ""жадно"" выбранную величину, и это представление должно быть единственным."

Słuchałam zachłannie, jakby jej głos był tlenem. – O właśnie.
Я жадно прислушивалась, как будто ее голос был чистым кислородом. — Только и всего.

Te spartaczone występki, te nieurzeczywistnione zdrady, wszystko to chce teraz przeżywać zachłannie.
Все упущенные пороки, все несостоявшиеся измены, все это она жадно хочет пережить.

Piotr dodaje: „Będą was zachłannie wyzyskiwać”.
Петр дальше говорит: «Они будут использовать вас в своих интересах».

Był głodny i pił zachłannie, Bestia, walczyła o władzę.
Он был голоден и пил жадными глотками, зверь восстал, борясь за господство.

Sięgnął więc zachłannie ku broni Aciesa.
Он жадно полез к оружию Ацеса.

Jadł zachłannie, mechanicznie, używając wszystkich pięciu palców, pożywiając się jak zwierzę.
Он ел непрерывно, механически, набирая еду всей пятерней, насыщаясь как животное.

Jeśli pożądamy czegoś tak zachłannie, że robimy wszystko, byle tę rzecz zdobyć, nawet kosztem łamania prawa, to staje się ona naszym idolem, naszym bożkiem (Efezjan 5:5).
Если мы желаем какую-нибудь вещь так сильно, что тратим все силы, чтобы получить ее, и при этом, возможно, даже нарушаем закон, то для нас эта вещь является кумиром, богом (Ефесянам 5:5).

Kiedy tylko byliśmy spragnieni, wyciskaliśmy oparcia krzeseł i zachłannie spijaliśmy skapujące z nich krople eliksiru.
Когда нам хотелось пить, мы сжимали подлокотники кресел и жадно ловили капли выступавшего из них мшистого эликсира.

– Lou... – próbuje Rex, tylko raz, ale ona całuje go mocno, zachłannie, nie pozwalając mu mówić.
– Лу... – несмело начинает Рекс, но Луиза жадно целует его и не дает ему говорить.

Zachłannie przeglądał gazety w poszukiwaniu artykułów o terroryzmie, wybuchach, bombach.
Лэндер жадно просматривал газеты, выискивая статьи о терроризме, бомбах, взрывах.