zachęta oor Russies

zachęta

/zaˈxɛ̃nta/ naamwoord vroulike

czynnik zachęcający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приглашение

[ приглаше́ние ]

naamwoord onsydig

W jaki sposób zachęta, aby służyć bliźnim, wzmocniła mnie duchowo?
Каким образом я был духовно укреплен благодаря приглашению послужить другим?

стимул

[ сти́мул ]

naamwoord manlike

Maradona nie potrzebowałby zachęty żeby odesłać go do lasu.
Марадоне не нужно было бы стимула, чтобы отправиться в леса.

поощрение

[ поощре́ние ]

naamwoord onsydig

Gdy otrzymał zachętę do studiowania Biblii, odniósł się do niej przychylnie i teraz jest w prawdzie.
Он благосклонно откликнулся на поощрение изучать Библию, и вот теперь он был в истине.

ободрение · побуждение · благословение · мотивация · толчок · мотив · раздражитель · возбудитель

Zachęta

Atrakcja

Soortgelyke frases

zachęta podatkowa
стимулирующий налог

voorbeelde

Zabrzmiało to bardziej jak rozkaz niż zachęta, więc zacząłem jeść
Это было больше похоже на приказ, чем на приглашение, и я откусил кусочек

Daję ci zachętę, trzymałeś się.
Я даю тебе твою награду, ты держался молодцом.

W innych krajach również z dobrym odzewem spotykają się zachęty do zwracania uwagi na wyjątkowe potrzeby niesłyszących.
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

To czasopismo udziela wielu cennych zachęt.
В этом журнале есть очень обнадеживающие мысли.

Ona jest na zachętę, a ty robisz za mięśniaka?
Значит, она ведущая, а ты мускулы, да?

Skuteczne udzielanie rad polega na łączeniu stosownych pochwał z zachętami do dokonywania odpowiednich zmian.
Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.

Świątynia Artemidy zapewniała prawo azylu, co stanowiło zachętę dla złoczyńców, których liczba w Efezie znacznie wzrosła.
Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.

Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).

Było słabiutkie i nieśmiałe, jakby wymagało zachęty.
Стук был слабенький и робкий, словно нуждался в поощрении.

Od 30 sierpnia: rozdział 116 od śródtytułu „Dalsze zachęty na pożegnanie” do końca rozdziału
30 августа: глава 116 от подзаголовка «Дальнейшие наставления перед уходом» до конца главы

Co prawda zawoził dziadka na rozmowy w służbie kaznodziejskiej, ale mimo jego zachęt sam nie brał w nich udziału.
И хотя он отвозил дедушку в те места, где тот проповедовал, сам отец не горел желанием служить, несмотря на то, что дедушка поощрял его к этому.

Uważamy, że poniższe zachęty pomogą poprawić tę sytuację.
Мы надеемся, что эта статья послужит ободрением и помощью в данной ситуации.

NASI rodzice — ojciec i matka — mogą być cennym źródłem zachęt, wsparcia i rad.
У СВОИХ родителей — отца и матери — мы можем найти необходимую помощь и поддержку, получить от них ценный совет.

Przekonała się jednak, że zachęty innych też są niezbędne.
Кроме того, она поняла, насколько важна моральная поддержка.

Ponieważ i teraz ofiarowali mu piękny dar, a potem jeszcze troskliwie dopytywali o Epafrodyta i postęp dobrej nowiny w Rzymie, Paweł napisał do nich ciepły, serdeczny list pełen zachęt.
И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.

Starsi zboru, którzy bardzo sobie cenią pracę pionierów, są dla tych gorliwych kaznodziejów wielką zachętą, zdają sobie bowiem sprawę, że ciężko pracujący, owocni pionierzy są błogosławieństwem dla zboru.
Старейшины рады делать это, потому что они знают, что продуктивные пионеры являются благословением для каждого собрания.

- Ja tam nie potrzebuję zachęty do całowania męża - rzuciła uwodzicielsko i objęła Wesa za szyję.
— Меня не нужно уговаривать поцеловать моего мужа, — ласково произнесла она и обняла Уэса за шею.

16 Niewątpliwie znasz zachętę, którą Paweł skierował do Efezjan: „Nałóżcie całą zbroję od Boga, żebyście mogli stać niewzruszenie wobec machinacji Diabła” (Efezjan 6:11).
16 Тебе, конечно же, хорошо знаком совет Павла, который он дал эфесянам: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).

Czego naucza Starszy Holland, co może pocieszyć i dodać zachęty osobom, które czują się w ten sposób?
Какие из учений старейшины Холланда могут приободрить и утешить тех, у кого возникают такие чувства?

Dobrze zapamiętaliśmy zachętę brata Freda Franza, ówczesnego prezesa Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica.
Нам хорошо запомнились советы брата Фредерика Френца, который был в то время президентом Общества Сторожевой Башни.

Być może jest to pomysł dla was, który wywoła rodzinną dyskusję, lekcję domowego wieczoru rodzinnego, przygotowanie lub nawet zachętę do ważnych obrzędów w waszej rodzinie12.
Возможно, для вас это будет идеей, которая приведет к семейному обсуждению, урокам на семейных домашних вечерах, подготовке и даже приглашению на основные таинства в вашей семье12.

Nie trzeba było specjalnie ich nakłaniać, ponieważ to samo w sobie stanowi zachętę.
Без сомнения, это большой стимул.

Kiedy jest się bardzo zmęczonym lub przybitym, wystarczy kilka słów zachęty, żeby nabrać sił”.
Когда ты очень устал и подавлен, тебя могут поддержать всего лишь несколько слов ободрения».

Jak dużo " zachęty " potrzebujesz?
О каком размере поддержки мы говорим?

Aby zachęty dla ludzi projektujących i budujących tę strefę, i ustalających podstawowe zasady, szły we właściwym kierunku.
Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные.