zaginięcie oor Russies

zaginięcie

/ˌzaɟĩˈɲɛ̇̃ɲʨ̑ɛ/ Noun, naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → zaginąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пропажа

[ пропа́жа ]

naamwoord

Ale póki nie ma ciała bądź zgłoszenia zaginięcia, naprawdę więcej nie mogę zrobić.
Но если не будет тела или заявления о пропаже человека, это все, что я могу сделать.

исчезновение

[ исчезнове́ние ]

naamwoord

Wczoraj matka zgłosiła zaginięcie, kiedy córka nie wróciła z pracy.
Её мать заявила о её исчезновении вчера, когда она не вернулась домой с работы.

потеря

[ поте́ря ]

naamwoord vroulike

Nasza wiedza nie może zaginąć ani być wykorzystana do złych celów.
Мы не допустим потерю наших знаний или их использование во зло.

гибель · утеря · убыль · убыток · урон · утрата

Soortgelyke frases

zaginąć
гибнуть · губить · исчезать · исчезнуть · погибать · погибнет · пропасть · простыть · умирать

niewyjaśnione zaginięcie
необъяснимое исчезновение

voorbeelde

Ale kręcił się w pobliżu wszystkich zaginięć.
Он всегда был неподалеку, когда обнаруживались исчезнования.

Inni zaginęli.
Другие пропали.

Królowa Hermiona była martwa nie bardziej niż aktorka, która ją grała, podobnie też nie zaginęła jej córka.
Царица Гермиона была не более мертва, чем актриса, исполнявшая ее роль, равно как она не лишилась и дочери.

Nie chcę kłopotów gdyby zaginęły.
Не хочу неприятностей, если они вдруг пропадут.

Napisałem: „Sydney zaginęła prawie miesiąc temu, jej matka i ja rozpaczliwie jej szukamy.
«Сидни пропала примерно месяц назад, и мы — я и ее мать — не находим себе места.

Supergirl zaginęła.
Супергёрл пропала.

Wiedziała, jak źle zniósł wiadomość o zaginięciu i śmierci Pendergasta.
Она знала, как тяжело он перенес известие об исчезновении Пендергаста и о его смерти в океане.

Indy i Julia zaginęli.
Инди и Джулии нет.

Przyszłam zgłosić zaginięcie mojego paszportu.
Я лишилась паспорта и пришла сюда, чтобы подать заявление.

Trzy tygodnie temu zaginął następny gazeciarz, ale tym razem stało się to tutaj, w Crowell.
Три недели назад пропал еще один мальчик, на этот раз у нас, в Кровелле.

Nie wyglądają na takich, co to zaginęli.
Должен сказать, что они не похожи на привычных жертв похищения.

– A w innych się twierdzi, że zaginęła.
— А некоторые утверждают, что она пропала.

– No to już wiemy – stwierdził Wallander. – Możliwe, że wyjaśniliśmy przyczynę zaginięcia sprzed dwudziestu siedmiu lat.
— Понятно, — сказал Валландер. — Что ж, по крайней мере, мы почти раскрыли преступление двадцатисемилетней давности.

Volyova sądziła, że znajdzie „Lorean” na orbicie wokół planety, ale ślad po statku zaginął.
Вольева предполагала увидеть «Лорин» на орбите вокруг планеты, но там его не оказалось.

Lepsvik chrząknął. -- A więc jesteśmy zgodni co do tego, że istnieje związek między tymi zaginięciami?
Лепсвик крякнул: — Так мы сходимся во мнении, что между пропавшими без вести есть какая-то связь?

Sprzedawczyni znała panią Parsons z nazwiska, bo o jej zaginięciu przeczytała w gazecie.
Девушка-консультант знала миссис Парсонс по имени, поскольку прочла в газете об ее исчезновении.

- Jest pani siostrą tego mężczyzny, który zaginął?
– Вы сестра того мужчины, который недавно пропал?

Zaginąłem w akcji.
Я пропал безвести.

Wysyłam ci akta ofiar serii zaginięć w Pensylwanii.
Слушай, я сейчас пришлю тебе список жертв массового исчезновения людей в Пенсильвании.

Wspomniał coś, że zaginął mu ojciec, gdy dawał zeznania?
Он не упоминал, что его отец пропал, пока ты его допрашивала?

— Czy młoda dama nie żyje, czy tylko zaginęła?
– Так юная леди мертва или просто исчезла?

On był w Bredgar, kiedy okazało się, że Mattie zaginął.
Он был вчера в Бредгаре, когда выяснилось, что Мэтти пропал.

Po prostu zaginął.
Он просто пропал.

Dlatego nie zgłosiła pani zaginięcia syna?
Поэтому вы не заявили об исчезновении вашего сына?

W systemie nawigacyjnym wystąpiła awaria i statek zaginął.
В навигационной системе произошла поломка и корабль был утерян.