zagwoździć oor Russies

zagwoździć

Zakleszczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заколотить

[ заколоти́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Zagwoździliśmy wszystkie, a te, co były na lądzie, zepchnęliśmy do wody, zaś barki zatopiliśmy.
Мы все заклепали, сбросили те, что были выгружены, в воду, а баржи продырявили.

Ten lęk zagwoździł nie tylko usta, lecz i mózgi uczonych.
Страх сковал не только уста, но и умы ученых.

„Pan Muszalski na wycieczce nie zabit, bo wrócił, dwa wielkie działa zagwoździwszy.
«Пан Мушальский не убит во время вылазки; он вернулся, заклепав два больших орудия.

Wybito Kozaków ośnikami, drągami, kolbami muszkietów, zagwożdżono cztery działa i po upływie pół godziny żołnierze, zdziesiątkowani, ale zwycięscy, wrócili ze znacznym zapasem prochu w beczułkach i rogach myśliwskich.
Казаков перебили прикладами мушкетов, заклепали четыре казацкие пушки, и через полчаса солдаты, заплатившие за свой триумф высокую цену, возвратились со значительным запасом пороха..

W efekcie hodowla łatwo może okazać się „zagwożdżona” masami całkiem zbędnej informacji.
В результате ферма легко может оказаться «заваленной» грудами совершенно ненужной информации.

" Sprawdzić ciasto, " " zagwoździć rn. "
" Уточнить пирог ", " Проколоть радон ".

Przebiegając obok ławowego działa stojącego na barbecie, ujrzano kanoniera austriackiego, jak młotem wbijał ogromny bretnal w zapał, a za chwilę począł bić stemplem wewnątrz kanału w celu zagięcia szpica bretnala i zagwożdżenia działa.
Пробегая мимо орудия, стоявшего на барбете, солдаты увидели австрийского канонира, который вбивал молотком огромный железный костыль в запал, а через минуту стал забивать прибойником канал, чтобы загнуть конец костыля и загвоздить пушку.

Licho wie, czym jest zagwożdżona wasza głowa!
Черт знает чем набита ваша голова!

Przecież, kiedy się do niego wpływa, jest się automatycznie zagwożdżonym, przez co najmniej cztery godziny.
Ведь те, кто входят в него, автоматически попадают в пробку часа на четыре.

Ale już jeden z granatników został zdobyty i zagwożdżony, palisady narożnika wyrąbane siekierami, kanonierowie wykłuci bagnetem, a cała trzecia i czwarta kolumna austriacka wdzierała się na nasypy.
Но австрийцы уже взяли и загвоздили один из польских единорогов, вырубили топорами палисады бастиона, перекололи штыками канониров; вся третья и четвертая колонны их взбирались уже на валы.

Kozacy pędząc za uciekającymi Węgrami rozbili mały oddział jazdy, zagwoździli kilka dział i już docierali do kwater kasztelana bełskiego, gdy pan Przyjemski na czele kilku rot niemieckich nadbiegł z pomocą.
Казаки, преследуя убегающих венгерцев, разбили небольшой отряд конницы, взяли несколько пушек и добирались уже до позиций каштеляна бельского, когда пан Пшеимский во главе нескольких немецких рот подоспел с помощью.

Przecież towarzysz sam mi podpowiada, że moja głowa jest zagwożdżona licho wie czym.
Вы же сами говорите, что у меня голова набита черт знает чем.