zapadły oor Russies

zapadły

Adjective, adjektief

miseczkowaty, muszlowaty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

впалый

[ впа́лый ]

adjektief manlike

Była biednie ubrana, miała zapadnięte policzki i rozczochrane włosy.
Она была бедно одета, щеки ее были впалыми, а волосы непричесаны.

захолустный

[ захолу́стный ]

adjektief manlike

Jeżeli miasto było prowincjonalne, to ci, którzy przyjeżdżali po naukę z zapadłej wsi, byli prowincjonalni w dwójnasób.
Если уж город был провинциальным, то те, которые приезжали учиться из захолустной деревни, были провинциальными вдвойне.

Soortgelyke frases

zapadnięcie
гибель · крах · крушение · падение · разруха · разрушение

klampka zapadła
и точка

zapaść się
провалиться

zapaść w drzemkę
вздремнуть

zapaść
впасть · залечь · занемочь · запасть · коллапс · крах · крушение · обвал · опадать · падать · провал · провалиться · рухнуть · рушить · рушиться · спадать

zubożały, zapadły
захудалый

voorbeelde

Czy próbował pan kiedykolwiek odnaleźć jakąś wieś w Anglii po zapadnięciu zmroku?
Вы когда-нибудь пробовали отыскать нужную вам деревушку в Англии ночью?

Kiedy raptem umilkł i natychmiast zapadł w sen, zdjąłem rękę z jego dłoni i poszedłem szukać Mnicha.
Когда мальчик внезапно умолк и тут же отключился, я высвободил руку из его руки и отправился искать Монаха.

Po czym zapadła cisza głęboka. Słychać było tylko szelest ulewy i szum wiatru.
Наступила ночь, воцарилась глубокая тишина, прерываемая только шумом дождя и свистом ветра.

Przesłuchanie odbędzie się dzisiaj, a decyzja co do taśm zapadnie niedługo.
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.

Milczenie, jakie zapadło po tym olśniewającym a zarazem dramatycznym wyjaśnieniu, miało w sobie coś przerażającego.
В тишине, которая воцарилась после столь драматического и предельно ясного объяснения случившегося, было что-то ужасное.

Zapragnąłem nagle zapaść się pod ziemię lub stać się niewidocznym jak Manitou.
Мне захотелось мгновенно провалиться сквозь землю или стать невидимым, как Маниту.

Sanone, jak Fraken, wiedział o wielu rzeczach, mógł o nich mówić od wschodu słońca do zapadnięcia nocnych ciemności.
Подобно Фракену, Саноне знал множество вещей и мог говорить о них с восхода солнца до ночной темноты.

Zapadł zmrok i musiała przycisnąć twarz do szyby, żeby dojrzeć na ganku niewyraźne postaci.
Уже стемнело, и ей пришлось прижаться лицом к холодному стеклу.

Rana kłuta w prawej części klatki, zapadnięte lewe płuco.
Ножевая рана в правой части груди... задето правое лёгкое.

Przed zapadnięciem ciemności nie mogłem tak po prostu opuścić schronienia wśród ciernistych krzaków janowca.
Просто до прихода ночи я не мог покинуть свое укрытие в зарослях можжевельника.

Zapadła cisza. – No cóż – przerwał ją z domyślnym uśmiechem Machaon. – Muszę zajrzeć do moich pacjentów.
– О, – понимающе улыбнулся Махаон, – мне нужно проведать моих пациентов.

Zapadła wibrująca cisza, jak po wybuchu
Тишина вибрирует, как тишина после взрыва здания

Trzymając palec na przełączniku, który miał zainicjować przepływ energii, wziąłem głęboki oddech i zapadłem w trans.
Положив палец на кнопку включения трансформатора, я сделал глубокий вдох и впал в транс.

Kiedy zapadł zmrok, wyszliśmy z liceum i skierowaliśmy się ku restauracji – mężczyźni szli na przedzie, kobiety za nimi.
Когда стемнело, мы вышли из лицея — сначала мужчины, за ними женщины, — чтобы пойти в ресторан.

Słońce zaszło i był to ten moment, kiedy światło dnia powoli przygasa, ale nie zapadł jeszcze zmrok.
Солнце село, и наступил как раз тот момент, когда день начинает угасать, а сумерки еще не наступили.

To piętrowy budynek z przeszkloną werandą, która zaraz się zapadnie.
Это двухэтажное здание с застекленным крыльцом, которое вот-вот развалится.

Zapadła cisza, ale Catherine wiedziała, że Marie, ta zawsze wesoła, zawsze radosna Marie, płacze.
Потом наступила тишина, но Кэтрин знала, что всегда веселая Мари сейчас плакала.

Wprawdzie Mahlke powiedział jeszcze: – Przy takiej pogodzie? – ale decyzja już zapadła.
Мальке, правда, еще добавил: «В эту чертову погоду?» — но все уже было решено.

Kiedy zniknęli i zapadła cisza, spod rozległych korzeni wielkiego, starego drzewa wyłoniła się jakaś postać.
Когда они ушли и воцарилась тишина, из-под стелющихся корней огромного старого дерева выбралось существо.

Dom się wypalił wewnątrz, dach zapadł.
Изнутри дом выгорел, крыша провалена.

Jaki przykład ilustruje, że z przyjęciem krwi nadal wiąże się ryzyko zapadnięcia na groźną chorobę?
Какой пример показывает, что по-прежнему существует опасность заразиться через кровь?

Zapadła ciemna, piękna noc, gdy Bush zakończywszy wieczorny obchód poszedł złożyć raport Bucklandowi.
Была прелестная темная ночь, когда Буш завершил вечерний обход и явился доложить Бакленду.

Z pewnością jednak w którymś momencie dowiedział się on, jak Bóg postępował z Pawłem, i głęboko zapadło to w jego młody umysł.
Конечно, обращение Бога с Павлом в определенное время стало известно ему, и это произвело глубокое впечатление на его молодой ум.

CZĘŚĆ DRUGA Rozdział siódmy w swoim zniszczonym płaszczu Judy nagle poczuła się jak dziewczyna z zapadłej wsi.
Часть II 7 В своем старом, сильно поношенном пальто Джуди внезапно почувствовала себя глубокой провинциалкой.

Kiedy wezwie go dyżurny i wiadomo będzie wreszcie, co postanowili z generałem, na wszelkie gry będzie za późno, wypadnie się poddać losowi, a decyzja zapadnie bez twego udziału.
Когда вызовет дежурный и узнается наконец, что там решено с генералом, поздно будет что бы то ни было переигрывать, придется покориться решению, принятому без тебя.