zapalać oor Russies

zapalać

/zaˈpalaʨ̑/ Verb, werkwoord

pot. <i>o silniku</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зажигать

[ зажига́ть ]

werkwoord impf

W królewskich posiadłościach co wieczór zawsze zapalano nowe świece.
При королевском дворе всегда был обычай каждый вечер зажигать новые свечи.

зажечь

[ заже́чь ]

werkwoord pf

Jeśli twoje 9 sabatów zapala świecę, to co widzisz przed sobą jest alarmem ogniowym.
Если ваши 9 ковенов зажгут свечу, то, что ты видишь перед собой пять пожарных сигнализаций

воспламенять

[ воспламеня́ть ]

impf

Drewniane budynki łatwo się zapalają.
Деревянные строения легко воспламеняются.

закуривать · воспламенить · раскуривать · поджигать · загореться · воодушевлять · запаливать · воспалять · разжигать · воспалить · запалить · растапливать · засветить · разжечь · засветиться · возбуждать

Soortgelyke frases

zapalający
зажигательный

zapalająca
зажигательный

Bomba zapalająca
Зажигательное оружие

Zapala
Запала

zapalać się
вспыхивать · загораться · зажигаться

zapalanie
воспламенение · растопка

voorbeelde

Same się zapalały, ona tylko na nie patrzyła.
Они загорелись сами, а она на них просто смотрела, на каждую по очереди.

Starał się sobie przypomnieć, w jaki sposób szwedzcy złodzieje samochodów otwierają je i zapalają.
Одновременно пытаясь вспомнить, как шведские угонщики вскрывают дверные замки автомобилей и включают двигатель.

W niektórych okolicach osoba, która ostatnia wstąpiła w związki małżeńskie, musiała zapalać ognisko.
В некоторых районах костер зажигали женщина или мужчина, последними вступившие в брак.

Nie zapalajcie światła.
Ќе будем включать в подвале свет.

Gardło zaciska się, w oczach ciemnieje, w mózgu zapalają się jedna po drugiej i zaraz gasną jakieś lampki.
Горло перекручивает, в глазах темнеет, в мозгу вспыхивают одна за другой и тут же гаснут какие-то лампочки.

– Tak, chyba tak. – Uśmiechnąłem się trochę zażenowany, zapalając papierosa.
– Да, так и есть, – улыбнулся я, закуривая сигарету.

Zapala nowego papierosa, jeszcze raz czyta notatki, a potem je pali w zsypie na śmieci.
Она прикурила новую сигарету, перечитала записи, потом сожгла их и выбросила пепел в мусоропровод.

–Patrzcie, nadal zapalają świece w menorze Ta-bity – zauważyła Judy, wskazując na świecznik.
— Посмотрите, они все еще держат менору Табиты, — сказала Джуди, показывая на подсвечник.

W ogrodzie zapalano lampy, tak żeby podkreślały bajecznie potężne lipy.
В саду зажигали лампы, чтобы оттенить сказочно могучие липы.

Idzie prosto do stodoły, rozsuwa ciężkie drzwi, zapala światło.
Она отправляется прямиком в сарай, раскрывает тяжелые двери, зажигает свет.

Zapalanie świec Najwyższemu nie ma nic wspólnego z woskiem i knotami
Возжигание свечей Богу, разумеется, не имело никакого отношения ни к воску, ни к фитилям

Pod koniec XIX wieku na Gromniczną Polacy zapalali tyle świec ilu było członków rodziny, wierząc, czyja świeczka zgaśnie pierwsza ten wkrótce umrze.
В конце XIX века поляки на Громницы зажигали столько свеч, сколько в семье членов: считалось, чья свеча потухнет раньше, тот и умрёт скорее.

Na przykład, szybowiec zejdzie z kursu, poleci na ziemie osmańskie i zrzuci bombę zapalającą na obóz hajduków.
К примеру, сбился с курса планер, залетел на османские земли и уронил зажигательную бомбу на лагерь гайдуков.

W ciągu następnych dni około ósmej, gdy zapalano na ulicy gaz, przydarzała mi się systematycznie rzecz następująca.
В ближайшие дни, когда время подходит к восьми вечера и зажигают газовые фонари, со мною неизменно случается следующее.

Zapalam świeczkę i modlę się o jego duszę.
Я ставлю свечку на память и молюсь за его душу.

Usiłowałem usnąć, ale po kilku godzinach wstałem i zacząłem chodzić po domu, zapalając światła.
Попытался уснуть, но через пару часов встал, обошел дом, зажигая везде свет.

Wstaję z kanapy, idę do sypialni i zapalam lampkę, po czym sięgam po dziennik leżący na nocnym stoliku.
Я встаю, иду в свою спальню, включаю лампу и достаю дневник из тумбочки.

- Jeśli pan pozwoli, ja pierwszy - powiedział profesor. - Tu trzeba wiedzieć, gdzie się zapala światło.
– Если позволите, я первый, – сказал профессор. – Тут нужно знать, где включается свет.

Wchodzi do salonu i zapala górne światło.
Она входит в гостиную и зажигает люстру.

Jego żona zapala papierosa i odwraca się do okna, żeby ukryć złość.
Его жена достает сигарету и отворачивается к окну, пытаясь скрыть раздражение.

Na wyprzedażach moje oczy jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki zapalały się na widok najciekawszych okazów.
На аукционах у меня, словно по волшебству, загорались глаза при виде любопытной мебели.

- spytała Lidia Arturowna, zapalając kolejnego papierosa. - Taki miły człowiek!
— вопросила Лидия Артуровна, закуривая очередную сигарету. — Такой милый человек.

Ta ogromna liczba bomb zapalających wznieciła ogromne pożary, przede wszystkim na Starym Mieście.
Бесчисленные зажигательные бомбы поджигали большие сектора города, особенно в старых кварталах.

Wohl zapalał nowego papierosa dokładnie co dwadzieścia minut i niedopałki miały zawsze tę samą długość.
Ровно через каждые двадцать минут зажигает новую сигарету, аккуратно не докуривает, оставляя бычки в четверть дюйма.

— Podobają mi się twoi przyjaciele — powiedział zapalając zapałkę
Он вынул одну сигарету. – Мне нравятся твои друзья, – сказал он, зажигая спичку