zawracać oor Russies

zawracać

Verb, werkwoord

zmieniać kierunek swojego ruchu na przeciwny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обратный

[ обра́тный ]

adjektief

поворачивать

[ повора́чивать ]

werkwoord

Stamtąd zawracał pod kątem i biegł dalej w głąb domu.
Там он поворачивал под углом в глубь дома.

возвращать

[ возвраща́ть ]

werkwoord

повернуть · вернуться · возвращаться · разворачивать · разворачиваться · вернуть · возвратить · воротиться · развертываться · опрокидывать · воротить

Soortgelyke frases

zawracać głowę
морочить голову

trudzić się, zawracać sobie głowę
заморачиваться

voorbeelde

Opowiedz mi o trasach, którymi płynęli, jechali konno, zawracali i na których ginęli mężczyźni z mojego rodu.
разъясни мне пути, которыми плыли, скакали, возвращались и гибли мужчины моего рода.

Robiła to niezbyt często, tylko jeśli lekarz prowadzący był zbyt zajęty albo zbyt zadufany, by zawracać sobie tym głowę.
Случалось это редко, лишь когда лечащий врач был либо занят, либо представлял собой слишком важную персону.

Miło było dla odmiany pogadać z kimś, nie zawracając sobie głowy podtekstami i konsekwencjami.
Так приятно говорить с кем-то, не думая о подтекстах и намеках.

Widziałem jak zawraca.
Я видел, как она поворачивает обратно.

Na co ci to całe zawracanie głowy z czasopismami?
К чему заигрывать с журналами?

— Mam własnych kucharzy — odparła Ellorien, zawracając ku drzwiom.
– У меня есть свои повара, – отрезала Эллориен, поворачиваясь к дверям.

- Tak, ale... ale po co miałby zawracać sobie głowę tanią dziwką, mając taką żonę?
— Да, но... зачем Страчану связываться с дешевой проституткой, когда у него такая жена?

Zawracajcie!
Поворачивайте!

– Wygląda na to,że wiesz wszystko, Liz, więc nie rozumiem, dlaczego w ogóle zawracasz mi głowę.
— Похоже, ты все знаешь, Лиз, так что я не понимаю, почему ты меня беспокоишь.

— Następnym razem, kiedy zacznie zawracać ci głowę błękitem, opisz mu Bhelliom.
– В следующий раз, когда он наскучит тебе болтовней о голубом цвете, опиши ему Беллиом.

– Jesteś tutaj, bo cię zaciągnąłem – sapnął Trójdrzewiec. – Jeszcze godzinę temu chciałeś zawracać
— Ты здесь, потому что я тебя сюда затащил, — отрезал Тридуба. — Ещё час назад ты собирался возвращаться

Uwolniwszy się od bomb, zawracały nad nami.
Освободившись от бомб, они разворачивались над нами.

prawdopodobna: Nie chce mi się jeść, ale pewnie będziesz mi zaraz zawracał głowę obiadem; pewna: Trzeba iść po zakupy.
, или «я не хочу есть, но ты наверняка скоро начнешь ко мне приставать, требовать завтрак».

wiem tylko, że wierzę w brzmienie muzyki i pęd konia: cała reszta to zawracanie głowy.
я знаю одно, что я верю в звук музыки и бег лошади. все прочее дрязги.

Zobaczył, że Bertran i Valery zawracają w jego stronę.
Он увидел, что Бертран и Валери скачут к нему.

Nie będziemy sobie tym zawracać głowy przez całą jesień!
Не будем же мы всю осень с ним возиться!

Opowiadała, ile było zawracania głowy z załatwieniem zgody na przerobienie garażu na pokój zabaw.
Она рассказывала о том, что мешает ей получить разрешение на превращение ее гаража в игровую комнату.

Obie organizacje potwierdziły w lutym 2017 r., że zbiorowe odmowy oraz zawracania cały czas trwają.
В феврале 2017 г. и Представитель, и фонд подтвердили продолжение практики внепроцессуального отказа во въезде и принудительного возвращения.

Robi trzy kroki w stronę kamienicy – i zawraca.
Сделав три шага в сторону здания, она поворачивает назад.

– pyta, nie zawracając sobie nawet głowy ocieraniem łez.
– спрашивает он, даже не озаботившись отереть слезы.

- Myśliwce zawracają – wykrzyknął Ferus – Są bardziej przerażeni burzą niż reakcją admirała.
- Истребители уходят, - сообщил Ферус, - Шторма они боятся больше, чем своего адмирала. ...

Nie zawracaj sobie głowy czymś, co się nigdy nie wydarzy
Не забивай себе голову тем, что никогда не произойдет

Przepraszam, że zawracam głowę przed konferencją.
Прости, что беспокою тебя перед пресс-конференцией, но ты сказал, что хочешь быть честным, двигаясь дальше.

Bertaud mocno przyciągnął do siebie drążek, zawracając Mirage z powrotem na południe.
"Берто потянул рычаг и резко развернул ""Мираж"" обратно на юг."

Sądzisz, że zawracałaby sobie nim głowę gdyby nie należał do mojego dworu?
Как думаешь, стала бы она обременять себя этим, если бы он не был частью моего Двора?