zgoda oor Russies

zgoda

/ˈzɡɔda/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

stan pozbawiony konfliktów czy kłótni, pojednanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

согласие

[ согла́сие ]

naamwoord onsydig

odpowiedź potwierdzająca, przyzwolenie

Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
Мне удалось получить согласие родителей на брак.

согласный

[ согла́сный ]

naamwoord

odpowiedź potwierdzająca, wyrażająca przyzwolenie

Gdyby była starsza to, z waszą zgodą, operowano by natychmiast.
Если бы она была старше и вы были бы согласны, операция прошла бы сейчас.

хорошо

[ хорошо́ ]

tussenwerpsel

Południowy komisariat nie może wydać zgody na takie dochodzenie, opierając się na tym.
Да хорошо, только южный отдел не может принять запрос, основываясь только на этом.

примирение · разрешение · мир · дозволение · согласование · совет · сближение · одобрение · ладно · соответствие · аккорд · единодушие · соглашение · спаянность · позволение · единство · договоренность · договор · лад · сделка · консенсус · уговор · контракт · апробация · конвенция · согласованность

Zgoda

naamwoord manlike, vroulike

Soortgelyke frases

wyrażać zgodę
соглашаться

wyraźna zgoda
явное разрешение

w zgodzie
согласие

Formuła Zgody
Формула Согласия

żyć w zgodzie
ладить · уживаться

pisemna zgoda
письменное согласие

brak zgody
отсутствие согласия

monit o wyrażenie zgody
запрос на продолжение

wyrazić zgodę
согласиться

voorbeelde

W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Aplikacja do edycji filmów może np. zmodyfikować Twój film i przesłać go na Twój kanał w YouTube. Aplikacja do planowania wydarzeń może za Twoją zgodą tworzyć wydarzenia w Kalendarzu Google.
Например, с вашего разрешения приложение для монтажа может редактировать видео и загружать их на YouTube, а приложение для планирования – создавать новые мероприятия в Google Календаре.

– Zgoda, Crédule, ale od niezadowolenia do wysadzenia samolotu z synem de Carville’a na pokładzie...
— Хорошо, Кредуль, допустим, это так и есть, но взрывать самолет только потому, что в нем летит сын Карвиля?..

Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

Poniekąd to musi być za moją zgodą.
Некоторые вещи требуют моего разрешения

Dopóki nie wyrazicie zgody na moją propozycję, nie mogę wam nic więcej powiedzieć.
Пока вы не дали согласие на мое предложение, больше вам знать не положено.

Są zresztą dwa rodzaje zgody na zabójstwo.
Впрочем, есть два способа дать согласие на убийство.

Dlatego mieszkańcy muszą dostać pisemną zgodę zarządu na zamówienie nowego klucza, prawda?
Всем ведь известно, что когда заказываешь новые ключи, надо иметь письменное разрешение от управляющего, верно?

- Zgoda, ale przecież nie wszystko straciłaś.
– Согласна, но ты все-таки не все потеряла.

Lepiej, żebyś miał oficjalną zgodę na to aresztowanie.
А есть у вас разрешение на арест?

Nawet nie zapytałaś mnie o zgodę.
Я имею в виду, что ты даже не позвонила спросить, если это было хорошо?

Opierając się na tym, co wyznał i pod wpływem Ducha Świętego, którego odczułem, oprócz innych rzeczy, nie udzieliłem mu zgody na przyjmowanie sakramentu przez jakiś czas.
На основании того, в чем он исповедался, и внушений, полученных от Духа, ему на некоторое время было запрещено принимать причастие.

I tylko w skład jednej grupy wchodzili ludzie, którzy wyrazili zgodę na dokonanie zbrodni za pieniądze.
Только одна группа состояла из людей, согласившихся на совершение злодеяний за деньги.

Gdy bardzo się staramy, by żyć w zgodzie z wiecznym planem Boga i wypełniać Jego przykazania, doświadczamy większego spokoju, radości i uczucia spełnienia.
Мы испытываем больше покоя, радости и удовлетворения, если изо всех сил стараемся жить в гармонии с вечным планом Бога и соблюдать Его заповеди.

Drugą rzeczą, według nas, jest postępowanie w zgodzie z naturą ludzką.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.

Za uprzejmą zgodą British Museum
С любезного разрешения The British Museum

A jeśli nie oni, to wasz rząd, który po dziesięciu lub piętnastu latach pożałowałby swojej zgody.
А если бы не они, так ваше правительство раскаялось бы в своем решении десять или пятнадцать лет спустя.

Wstęp do Bloku C jest zabroniony bez pisemnej zgody oraz obecności mojej oraz doktora Cawleya.
И допуск в корпус " С " запрещён без письменного согласия... и личного присутствия нас обоих - меня и доктора Коули.

Książę może wyrazić na to zgodę lub nie.
Игрок может согласиться или нет.

Nie prosiłeś mnie o zgodę na wychodne na czas pogrzebu.
А ты даже не спросил у меня разрешения пойти на похороны.

Nie potrafiłem żyć w zgodzie ze ślubami.
Не смог жить в согласии с обетами.

Nikt nie pędzi bez naszej zgody, capisce?
Без нашего разрешения тут никто алкогольным бизнесом не занимается, capisce?

Mam zgodę gubernatora.
У меня есть правительственное одобрение.

- Zgoda, kupię te pięć obrazów.
- Хорошо, я куплю эти пять картин.

Nie, właściwie nie spokój, bo ty też nie jesteś w zgodzie z samym sobą.
Нет, не то чтобы спокойствие... у тебя тоже не все ладно.