zrozpaczony oor Russies

zrozpaczony

Adjective, adjektief

owładnięty rozpaczą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обреченно

отчаянный

[ отча́янный ]

adjektief manlike

Jeśli brzmiało, jakbym była zrozpaczona, to właśnie dlatego.
Если это и звучало отчаянно то только поэтому.

убитый горем

[ уби́тый го́рем ]

voorbeelde

- Widzę, Najjaśniejszy Panie - odparł - że sprawa trudna, ale nie zrozpaczona.
— Вижу, наияснейший пан, — ответил он, — что дело трудное, однако не безнадежное.

Ale z ciebie zrozpaczona dziewczyna!
Какая отчаянная девушка!

Albo jak zrozpaczona szklanka wołała: ``Gdzie jest mój mąż, spodeczek?'
Сковородка в отчаянии кричала: – Где мой муж, сковородник?

Ale kiedy Anna znalazła się sama, wiedziała, że prawda jest inna, że Rickard jest tam samotny i zrozpaczony.
Но, вернувшись домой, Анна поняла, что это неправда, и Рикард не испытывает ничего, кроме одиночества и отчаяния.

– zwrócił się do Sary, która próbowała odesłać wyraźnie zrozpaczoną Frances do salonu.
– спросил он Сару, которая пыталась затолкать в гостиную явно расстроенную Френсис.

Orzekłby pan, że był zrozpaczony?
Можно ли сказать, что он был крайне расстроен?

Zrozpaczona dałam nurka pod lodowaty prysznic i użyłam zmywaka do szorowania garnków.
В отчаянии я залезла под холодный душ и взяла жесткую мочалку.

Byłem zrozpaczony.
Я был в смятении.

Jesteś zmęczona i zrozpaczona, łatwo to zauważyć.
Вы очень устали и расстроены, это очевидно.

Carrie Fisher wyglądała wspaniale — była bezbronna, ufna, zrozpaczona, samotna.
Кэрри Фишер была неотразима — она была ранима, доверчива, одинока и так нуждалась в помощи.

Przyciąga osoby zrozpaczone i pogrążone w smutku oraz jeńców duchowych, którzy tęsknią do wolności (Izajasza 61:1, 2; Jana 13:35).
Она притягивает людей с разбитыми сердцами, скорбящих, а также духовных пленников, жаждущих свободы (Исаия 61:1, 2; Иоанна 13:35).

Zrozpaczony, że nie walczy na froncie w obronie niemieckiej ojczyzny, wybłagał służbę na tyłach.
В отчаянии от невозможности защищать немецкую родину на фронте он вымолил разрешение служить в тылу.

Harding powiedział zrozpaczony: – Panie Gallegher, wszystko ma swoje granice.
Хардинг в отчаянии произнес: - Мистер Гэллегер, все имеет свои границы.

Był jednak zbyt zrozpaczony, by uważać.
Но он был слишком ожесточен отчаянием, чтобы помнить об осторожности.

Ponieważ są biedne i zrozpaczone, zabawiają się, strasząc ludzi, chcąc się upewnić, że posiadają jeszcze jakąś moc.
Поскольку им отчаянно плохо, эти призраки любят пугать людей, чтобы убедиться, что у них еще осталась какая-то власть.

Zrozpaczona Anna dawała bez ustanku tlen.
Анна, отчаявшись, беспрерывно давала кислород.

Był taki zrozpaczony, kiedy została... no wiecie... zaatakowana.
Он так расстроился, когда она – ну, вы понимаете – когда на неё напали.

Byliśmy parą zrozpaczonych wojowników.
Мы были парой потерпевших поражение воинов.

Zrozpaczeni zwrócili się do Apollina, który, nie mniej rozgniewany niż Posejdon, niewiele im pomógł.
В отчаянии они обратились к Аполлону, который, будучи разгневан не меньше Посейдона, не стал их успокаивать.

Sonita była zrozpaczona.
Сонита была уничтожена.

Starałam się być posłuszna, gdy wyrzuciłeś naszą córkę, ale byłam zrozpaczona.
Я пыталась смириться, когда ты выбросил мою дочь, но горе сломило меня.

Zrozpaczony Tatuś spróbował jeszcze raz: –Aco on robił wdzień?
Папа сделал еще одну отчаянную попытку: – А что он делал днями?

Uderzyła zrozpaczona pięścią w drzwi, które nam Bernier otworzył i nie przestawała wcale płakać.
В отчаянии она принялась стучать кулаком в дверь; Бернье отпер, но плакать она не перестала.

Zrozpaczeni wyznawcy i poplecznicy natychmiast podzielili się na kilka frakcji i sekt.
Безутешные последователи Саббатая немедленно разделились на несколько группировок.

Dafydd odwrócił się na pięcie i pomaszerował do pokoju, w którym czekała na niego zrozpaczona kobieta
Давид отвернулся и поспешил в комнату, где ждала овдовевшая женщина