zrozumiale oor Russies

zrozumiale

bywoord

w sposób zrozumiały

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

понятно

[ поня́тно ]

bywoord

Zeznajesz w sądzie bez przerwy i mówisz zrozumiale.
Ты постоянно выступаешь в суде и высказываешься понятно.

внятно

[ вня́тно ]

bywoord

Później przeniesiono mnie do zwykłej szkoły, ponieważ biegle odgadywałam słowa z ruchów warg i potrafiłam zrozumiale mówić.
Со временем меня перевели в обычный класс, потому что я хорошо читала по губам и научилась внятно говорить.

толково

adjektief

voorbeelde

Siostry i bracia życzliwie mi tłumaczyli, jak zrozumiale dawać świadectwo — co powiedzieć i które wersety przeczytać.
Братья и сестры с любовью помогали мне подготовить простое преподнесение для проповеди, подсказывали, что говорить и какие библейские стихи зачитывать.

Młotek mówił językiem Królestwa Sześciu Księstw, ale w miarę zrozumiale dla Czarnego Człeka.
Олух объяснялся на языке Шести Герцогств, но Черный Человек каким-то непостижимым образом его понимал.

Prorok Józef Smith [...] wypowiedział się być może najbardziej zrozumiale o wszystkim, czego potrzeba, by obudzić swą duchową naturę, a także o czasie i cierpliwości, które musimy uznać za część tego procesu.
Пророк Джозеф Смит... оставил нам, пожалуй, самое ясное из существующих высказываний о необходимости стать духовными, равно как и о времени и терпении, которые мы должны считать составляющими этого процесса.

Wargi ciągle były mocno zaciśnięte – ale słyszała przecież wyraźnie, jasno, zrozumiale... –Iwga.
Губы оставались судорожно сжатыми – но она ясно слышала, ясно, явственно, внятно... – Ивга.

Dzieciak mówił wyraźnie i zrozumiale, bez seplenienia, a głos miał dźwięczny i ostry, niczym krzyk czajki.
Ребенок говорил ясно и четко, без сюсюканий, а голос у него был звонкий и резкий, будто чайка кричит.

„Własta” – tak właśnie nazywała się agencja, zwyczajnie i zrozumiale, bez udziwnień.
Агентство так и называлось – «Власта», простенько, совершенно объяснимо и без затей.

Musimy także doskonalić umiejętność nauczania, aby przedstawiać prawdę jasno i zrozumiale.
Однако, чтобы объяснять разные вопросы ясно и просто, необходимо совершенствовать свое учительское мастерство.

Zrozumiale, nie trzy i nie cztery, a ile?
Понятно, не три и не четыре, а сколько?

Nie tymi akurat słowami, niemniej jednak dość zrozumiale dla tego, kto nie jest kompletnym półgłówkiem.
Не этими именно словами, но достаточно ясно для того, у кого не совсем глупая башка.

– To taki specjalny kostium ... mało prawdopodobne, że mogę ci to zrozumiale wytłumaczyć
— Это такой специальный костюм... Вряд ли я могу тебе доступно объяснить

Do pewnego stopnia to zrozumiale, bo moje nazwisko brzmi z irlandzka, a Irlandczycy sa prawie wszyscy katolikami.
Со мной это часто бывает, главным образом потому, что у меня фамилия ирландская, а коренные ирландцы почти все католики.

9 Zarówno w służbie polowej, jak i w czasie przemawiania z podium trzeba odpowiednio wprowadzać wersety biblijne, odczytywać je z właściwym naciskiem oraz dokładnie i zrozumiale objaśniać ich zastosowanie.
9 В проповедническом служении, как на сцене, места Писания следует вводить правильно, читать с соответствующим ударением и применять ясно и точно.

Aby pisać zrozumiale dla nich, musiałbym po pierwsze coś zabić, a po drugie zatrzymać czas.
Чтобы писать на языке этих миллионов, мне бы пришлось, во-первых, кое-что убить, во-вторых – остановить время.

To zrozumiale, zrobiono je, kiedy byłaś młoda – gdy byłaś kobietą w swych najlepszych latach.
Надо, конечно, принять в расчет, что снимок сделали, когда ты была молода, была женщиной в самом расцвете красоты.

- Ślepy zawsze mówi zrozumiale - powiedział. - Nawet gdy milczy.
– Слепой всегда говорит понятно, – сказал он. – Даже когда молчит.

Czwartego dnia już zrozumiale mówił.
На четвертый день он уже внятно говорил.

— To brzmi zrozumiale — powiedział Patrick. — Niestety, nadal nic nie wiemy o pochodzeniu tej jaskini
— Звучит убедительно, — отметил Патрик, — но, к сожалению, мы до сих пор не знаем, как возникла эта пещера

To... zrozumiale, ale ja nie skłamałem.
Я... могу это понять, но я не соврал.

Elmar zawsze żartuje zrozumiale, a dziadek to robi czasami z taką poważną miną, że to trudne do określenia.
Элмар всегда шутит понятно, а дедушка это иногда делает с таким серьезным лицом, что сложно определить.

Niektóre głupie fargi nie odpowiadają tak szybko i zrozumiale jak ono.
Глупые фарги не могут ответить так быстро и ясно, как делает он.

Starszy przedstawiający sprawę zborowi, powinien krótko, ale zrozumiale ją omówić oraz podać zalecenia grona starszych co do sposobu jej załatwienia.
Старейшина, служащий председателем на встрече, должен коротко, но ясно объяснить существующую потребность, и что рекомендует предпринять в связи с этим корпорация старейшин.

- spytała Julia, zrozumiale zaniepokojona
— поинтересовалась Джульетта, почувствовав вполне оправданное беспокойство

Wystarczająco zrozumiale?
Достаточно убедительно?

Dlatego postaram się mówić możliwie jak najbardziej zrozumiale.
Поэтому я постараюсь говорить как можно понятнее.

Czy zdoła zrobić to zrozumiale jest inną kwestią.
Сформулирует ли он их так, чтоб вы поняли - другое дело.